Vragen stellen: ja/nee-vragen en vraagwoorden
Як ставити запитання
A1 · Початковий · ≈ 22 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven
Запитання — головний інструмент новачка: воно дає змогу вести розмову, навіть коли своїх слів ще мало. У нідерландській запитання будується механічно: або дієслово виходить на перше місце, або перед ним стає питальне слово. Плюс кілька формул, які рятують у будь-якій розмові.
1. Ja/nee-vraag: дієслово на перше місце
Woon je in Tilburg?
Ти живеш у Тілбурзі?
1. WerkwoordWoon2. Onderwerpje3. Restin Tilburg?Heeft u een afspraak?
У вас є запис?
1. WerkwoordHeeft2. Onderwerpu3. Resteen afspraak?Zijn jullie hier nieuw?
Ви тут новенькі?
1. WerkwoordZijn2. Onderwerpjullie3. Resthier nieuw?Komt de bus zo?
Автобус скоро приїде?
1. WerkwoordKomt2. Onderwerpde bus3. Restzo?
Ти живеш у Тілбурзі?
У вас є запис?
Ви тут новенькі?
Автобус скоро приїде?
Перед jij і je закінчення -t зникає: je woont → woon je?, je hebt → heb je?
2. W-vraag: питальне слово + дієслово
Vraagwoord
Wie
Переклад
хто
Voorbeeld uit Nederland
Wie is die man daar?
Vraagwoord
Wat
Переклад
що
Voorbeeld uit Nederland
Wat doe je in het weekend?
Vraagwoord
Waar
Переклад
де
Voorbeeld uit Nederland
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Vraagwoord
Waar … vandaan
Переклад
звідки
Voorbeeld uit Nederland
Waar kom je vandaan?
Vraagwoord
Waar … naartoe
Переклад
куди
Voorbeeld uit Nederland
Waar ga je naartoe?
Vraagwoord
Wanneer
Переклад
коли
Voorbeeld uit Nederland
Wanneer komt de bus?
Vraagwoord
Hoe
Переклад
як
Voorbeeld uit Nederland
Hoe gaat het met je?
Vraagwoord
Hoe laat
Переклад
о котрій
Voorbeeld uit Nederland
Hoe laat begint de les?
Vraagwoord
Hoe lang
Переклад
як довго
Voorbeeld uit Nederland
Hoe lang woon je al in Nederland?
Vraagwoord
Hoe vaak
Переклад
як часто
Voorbeeld uit Nederland
Hoe vaak ga je naar de sportschool?
Vraagwoord
Hoe ver
Переклад
як далеко
Voorbeeld uit Nederland
Hoe ver is het naar Eindhoven Centraal?
Vraagwoord
Hoeveel
Переклад
скільки
Voorbeeld uit Nederland
Hoeveel kost een dagkaart?
Vraagwoord
Waarom
Переклад
чому
Voorbeeld uit Nederland
Waarom leer je Nederlands?
Vraagwoord
Welke / Welk
Переклад
котрий
Voorbeeld uit Nederland
Welke bus gaat naar Tilburg?
| Vraagwoord | Переклад | Voorbeeld uit Nederland |
|---|---|---|
| Wie | хто | Wie is die man daar? |
| Wat | що | Wat doe je in het weekend? |
| Waar | де | Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? |
| Waar … vandaan | звідки | Waar kom je vandaan? |
| Waar … naartoe | куди | Waar ga je naartoe? |
| Wanneer | коли | Wanneer komt de bus? |
| Hoe | як | Hoe gaat het met je? |
| Hoe laat | о котрій | Hoe laat begint de les? |
| Hoe lang | як довго | Hoe lang woon je al in Nederland? |
| Hoe vaak | як часто | Hoe vaak ga je naar de sportschool? |
| Hoe ver | як далеко | Hoe ver is het naar Eindhoven Centraal? |
| Hoeveel | скільки | Hoeveel kost een dagkaart? |
| Waarom | чому | Waarom leer je Nederlands? |
| Welke / Welk | котрий | Welke bus gaat naar Tilburg? |
3. Запитання, потрібні щодня
Situatie
Знайомство
Vraag
Hoe heet je? / Hoe heet u?
Переклад
Як тебе / вас звати?
Situatie
Знайомство
Vraag
Wat doe je voor werk?
Переклад
Ким ти працюєш?
Situatie
Дорога
Vraag
Weet u waar het station is?
Переклад
Ви не знаєте, де вокзал?
Situatie
Магазин
Vraag
Hoeveel kost dit? / Wat kost het?
Переклад
Скільки це коштує?
Situatie
Магазин
Vraag
Kan ik pinnen?
Переклад
Можна оплатити карткою?
Situatie
Допомога
Vraag
Kunt u me helpen?
Переклад
Ви можете мені допомогти?
Situatie
Не зрозумів
Vraag
Sorry, wat zei u?
Переклад
Вибачте, що ви сказали?
Situatie
Не зрозумів
Vraag
Kunt u dat herhalen, alstublieft?
Переклад
Повторіть, будь ласка.
Situatie
Надто швидко
Vraag
Kunt u iets langzamer praten?
Переклад
Можна трохи повільніше?
Situatie
Слово невідоме
Vraag
Hoe zeg je dat in het Nederlands?
Переклад
Як це сказати нідерландською?
| Situatie | Vraag | Переклад |
|---|---|---|
| Знайомство | Hoe heet je? / Hoe heet u? | Як тебе / вас звати? |
| Знайомство | Wat doe je voor werk? | Ким ти працюєш? |
| Дорога | Weet u waar het station is? | Ви не знаєте, де вокзал? |
| Магазин | Hoeveel kost dit? / Wat kost het? | Скільки це коштує? |
| Магазин | Kan ik pinnen? | Можна оплатити карткою? |
| Допомога | Kunt u me helpen? | Ви можете мені допомогти? |
| Не зрозумів | Sorry, wat zei u? | Вибачте, що ви сказали? |
| Не зрозумів | Kunt u dat herhalen, alstublieft? | Повторіть, будь ласка. |
| Надто швидко | Kunt u iets langzamer praten? | Можна трохи повільніше? |
| Слово невідоме | Hoe zeg je dat in het Nederlands? | Як це сказати нідерландською? |
Dialoog — Bij de bushalte in Tilburg
Незнайома людина на зупинці: коротка розмова з самих запитань.
- Alex
Sorry, weet u of lijn 1 naar het centrum gaat?
Вибачте, ви не знаєте, перший маршрут іде до центру?
Sorry на початку — найчастіший спосіб звернутися до незнайомого.
- Mevrouw
Ja hoor. Hoe laat wilt u er zijn?
Так, звісно. На котру вам треба?
- Alex
Om half tien. Hoe lang duurt het ongeveer?
На пів на десяту. Скільки приблизно триває дорога?
half tien = 9:30! Нідерландське «half» вказує на наступну годину.
- Mevrouw
Een minuut of twintig. Waar moet u precies zijn?
Хвилин двадцять. А куди саме вам треба?
een minuut of twintig — «хвилин двадцять», дуже природний зворот.
- Alex
Bij het gemeentehuis. Weet u welke halte dat is?
До будівлі адміністрації. Ви знаєте, яка це зупинка?
- Mevrouw
Willemsplein, dan loopt u nog vijf minuten. Bent u hier nieuw?
Віллемсплейн, звідти ще п'ять хвилин пішки. Ви тут недавно?
- Alex
Ja, sinds september. Mag ik het in het Nederlands blijven proberen?
Так, із вересня. Можна я продовжу нідерландською?
- Mevrouw
Natuurlijk! Doe maar rustig, ik heb de tijd.
Звісно! Не поспішайте, я маю час.
4. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Waar je woont?
✓ Правильно
Waar woon je?
Де ти живеш?
Чому: Після питального слова одразу йде дієслово.
✕ Так неправильно
Woont je in Eindhoven?
✓ Правильно
Woon je in Eindhoven?
Ти живеш в Ейндговені?
Чому: Перед je закінчення -t зникає.
✕ Так неправильно
Welk bus gaat naar Tilburg?
✓ Правильно
Welke bus gaat naar Tilburg?
Який автобус їде до Тілбурга?
Чому: de bus — de-слово, отже welke.
✕ Так неправильно
Hoe veel kost het?
✓ Правильно
Hoeveel kost het?
Скільки це коштує?
Чому: Hoeveel пишеться разом.
✕ Так неправильно
Je hebt een moment?
✓ Правильно
Heb je een moment?
У тебе є хвилинка?
Чому: У запитанні дієслово ставлять першим: Heb je…? Самою інтонацією, як в українській, питання не роблять.
✕ Так неправильно
Van waar kom je?
✓ Правильно
Waar kom je vandaan?
Звідки ти?
Чому: Стала рамка waar … vandaan.
Woordenlijst
de halteмн. haltes
зупинка
Welke halte is het gemeentehuis?
duren
тривати
Hoe lang duurt de reis?
herhalen
повторити
Kunt u dat herhalen?
ongeveer
приблизно
Het duurt ongeveer twintig minuten.
de dagkaartмн. dagkaarten
проїзний на день
Hoeveel kost een dagkaart?
Doe maar rustig
Не поспішайтеspreektaal
Doe maar rustig, ik heb de tijd.
| de halteмн. haltes | зупинка Welke halte is het gemeentehuis? |
| duren | тривати Hoe lang duurt de reis? |
| herhalen | повторити Kunt u dat herhalen? |
| ongeveer | приблизно Het duurt ongeveer twintig minuten. |
| de dagkaartмн. dagkaarten | проїзний на день Hoeveel kost een dagkaart? |
| Doe maar rustig | Не поспішайтеspreektaal Doe maar rustig, ik heb de tijd. |
Oefening 1
Kies het juiste vraagwoord.
Виберіть відповідне питальне слово.
- 1kost een dagkaart voor de bus?
Скільки коштує денний проїзний на автобус?
- 2begint de cursus Nederlands?
О котрій починається курс нідерландської?
- 3kom je vandaan?
Звідки ти?
- 4woon je al in Nederland?
Як довго ти вже живеш у Нідерландах?
- 5bus gaat naar Eindhoven?
Який автобус іде до Ейндговена?
- 6formulier moet ik invullen?
Який бланк мені треба заповнити?
- 7is die vrouw met die hond?
Хто ця жінка із собакою?
- 8voor werk doe je?
Ким ти працюєш?
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →