NLnl-learn
UAENRU

Het weer en de seizoenen

Погода та пори року

A1 · Початковий · ≈ 18 хв

Погода — не порожня балачка, а робочий інструмент спілкування: з неї починають розмову сусіди, колеги й продавці. Плюс від неї залежить план дня — їхати велосипедом чи брати автобус. Усі фрази будуються з безособовим het.

1. Погода на вихідні

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Het is . Op vrijdagavond kijkt Nora naar de : zaterdag wordt het met , en het hard. Het wordt maar twaalf .

'Zondag blijft het , met veel ,' zegt de weerman. 'De naar zestien graden.'

Zaterdag het de hele dag. Mila wil naar buiten, maar het is te nat. Ze blijven thuis en bakken een taart.

Op zondag . Het is voor oktober. Ze fietsen naar het park. 'Zie je,' zegt Alex, ' met dat weer!'

Слова з тексту · 13
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Осінь. У п'ятницю ввечері Нора дивиться прогноз погоди: у суботу буде хмарно, із зливами й сильним вітром. Лише дванадцять градусів.

«У неділю без опадів, із частими проясненнями, — каже синоптик. — Температура підніметься до шістнадцяти градусів».

У суботу дощ іде цілий день. Міла хоче надвір, але надто мокро. Вони лишаються вдома й печуть пиріг.

У неділю світить сонце. Як на жовтень тепло. Вони їдуть велосипедами в парк. «Бачиш, — каже Алекс, — не така вже й погана ця погода!»

2. Яка погода

Het weer
NederlandsПереклад
Het is mooi weer.Гарна погода.
Het is slecht weer.Погана погода.
Het is warm / heet.Тепло / спекотно.
Het is koud / fris.Холодно / прохолодно.
Het regent.Іде дощ.
Het motregent.Мрячить.
Het waait (hard).Вітряно (сильно).
Het stormt.Шторм.
Het sneeuwt.Іде сніг.
Het vriest.Мороз.
De zon schijnt.Світить сонце.
Het is bewolkt.Хмарно.
Het is mistig.Туманно.
Het is glad.Слизько.
Er is onweer.Гроза.
Er komt een bui.Насувається злива.

Een bui — короткий дощ, який минає за десять хвилин. Слово чути в прогнозі постійно: «buien in de middag».

Температура
ZinПереклад
Het is twintig graden.Двадцять градусів.
Het is min drie.Мінус три.
Morgen wordt het achttien graden.Завтра буде вісімнадцять.
Het voelt kouder door de wind.Через вітер відчувається холодніше.

3. Пори року та місяці

De seizoenen
SeizoenМісяціТипово для Нідерландів
de lente / het voorjaarmaart, april, meiBloesem, veel wind, plotselinge buien.
de zomerjuni, juli, augustus20–28 graden, terrassen vol, fietsen naar de Veluwe.
de herfst / het najaarseptember, oktober, novemberRegen, storm, mooie bossen bij de Veluwe.
de winterdecember, januari, februari5 graden en nat; sneeuw ligt zelden lang.

Het voorjaar і het najaar — синоніми lente й herfst; і в прогнозах, і в розмові чути обидва варіанти.

4. Прогноз погоди

Слова з прогнозу
NederlandsПереклад
de weersverwachtingпрогноз погоди
buienдощові заряди
opklaringenпрояснення
droogбез опадів
de temperatuur daalt / stijgtтемпература падає / зростає
windkracht 6вітер 6 балів
code geel / code oranjeжовтий / помаранчевий рівень небезпеки
het wordt zachterпотеплішає

Code geel оголошують, наприклад, при сильному вітрі, ожеледі чи густому тумані: життя йде як зазвичай, але радять бути обережнішими.

Dialoog — Bij de fietsenstalling

Двоє збираються їхати додому, обговорюють погоду.

  1. Marjolein

    Wat een regen zeg! En ik ben met de fiets.

    Ну й дощ! А я велосипедом.

  2. Alex

    Volgens de app is het over een half uur droog.

    За застосунком через пів години буде сухо.

    Погодний застосунок — обов'язкова частина нідерландського життя.

  3. Marjolein

    Dan wacht ik nog even. Morgen wordt het gelukkig mooi weer.

    Тоді зачекаю. Завтра, на щастя, буде гарна погода.

  4. Alex

    Ja, ik hoorde het: zon en twintig graden.

    Так, я чув: сонце і двадцять градусів.

  5. Marjolein

    Perfect om naar de Veluwe te fietsen. Dit weekend gaan wij dat doen.

    Ідеально, щоб з'їздити велосипедом на Велюве. Цими вихідними так і зробимо.

  6. Alex

    Leuk! Maar neem een regenjas mee, je weet het hier nooit.

    Класно! Але візьми дощовик, тут ніколи не вгадаєш.

    Je weet het nooit — «ніколи не знаєш», дуже нідерландська приказка про погоду.

5. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Regent vandaag.

✓ Правильно

Het regent vandaag.

Сьогодні йде дощ.

Чому: Безособове het обов'язкове.

✕ Так неправильно

Ik ben koud.

✓ Правильно

Het is koud. / Ik heb het koud.

Холодно. / Мені холодно.

Чому: Про погоду — het is; про себе — het koud hebben.

✕ Так неправильно

Het is twintig graden warm buiten en ik ben warm.

✓ Правильно

Het is twintig graden en ik heb het warm.

Двадцять градусів, і мені жарко.

Чому: Відчуття тепла — het warm hebben.

✕ Так неправильно

In de winter het sneeuwt vaak.

✓ Правильно

In de winter sneeuwt het vaak.

Взимку часто йде сніг.

Чому: Першим іде «in de winter», отже другим — дієслово sneeuwt, а het — після нього.

✕ Так неправильно

Wat een regen is!

✓ Правильно

Wat een regen!

Яка злива!

Чому: У вигуку дієслово не потрібне.

Woordenlijst

  • de buiмн. buien

    короткий дощ, злива

    Er komt een bui aan.

  • de weersverwachting

    прогноз погоди

    Wat is de weersverwachting voor morgen?

  • bewolkt

    хмарно

    Het is vandaag bewolkt.

  • glad

    слизько

    Pas op, het is glad op de fietspaden.

  • het valt wel mee

    не так уже й поганоspreektaal

    Het weer valt wel mee vandaag.

  • zacht

    м'який (про погоду), теплий

    Het wordt zachter dit weekend.

  • de opklaringмн. opklaringen

    прояснення

    In de middag zijn er opklaringen.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →