De lidwoorden: de, het en een
Артикли de, het и een
A1 · Начальный · ≈ 22 мин · контекст: Delft, Rotterdam
Артикль в нидерландском не украшение: от него зависит форма прилагательного, указательного слова и относительного местоимения. Хорошая новость — есть правила, которые закрывают большую часть слов. Плохая — оставшееся придётся учить вместе со словом. Поэтому запоминаем не huis, а het huis.
1. een: что-то новое
Ik zoek een woning in Delft.
Я ищу жильё в Делфте.
Какое именно — пока неважно, речь о любой квартире.
Hier is een brief van de gemeente.
Вот письмо из администрации.
Слушатель об этом письме ещё не знает.
Zij heeft een nieuwe baan bij het ziekenhuis.
У неё новая работа в больнице.
2. de или het: рабочие правила
Примерно две трети нидерландских существительных — de-woorden. Если совсем нет идей, ставка на de статистически выгоднее. Но большую часть случаев закрывают эти правила.
| Категория | Примеры |
|---|---|
| Люди и профессии (но het kind, het meisje) | de man, de vrouw, de buurman, de huisarts, de docent |
| Все существительные во множественном числе | de huizen, de kinderen, de fietsen |
| Овощи, фрукты, деревья, цветы | de appel, de wortel, de boom, de tulp |
| Числа и буквы | de vier, de a |
| Слова на -ing, -heid, -teit, -tie, -ie | de vergadering, de gezondheid, de universiteit, de vakantie |
| Слова на -er (человек, прибор) и -ent (человек) | de bakker, de computer, de student |
| Категория | Примеры |
|---|---|
| Люди и профессии (но het kind, het meisje) | de man, de vrouw, de buurman, de huisarts, de docent |
| Все существительные во множественном числе | de huizen, de kinderen, de fietsen |
| Овощи, фрукты, деревья, цветы | de appel, de wortel, de boom, de tulp |
| Числа и буквы | de vier, de a |
| Слова на -ing, -heid, -teit, -tie, -ie | de vergadering, de gezondheid, de universiteit, de vakantie |
| Слова на -er (человек, прибор) и -ent (человек) | de bakker, de computer, de student |
| Категория | Примеры |
|---|---|
| Уменьшительные на -je, -tje, -pje | het meisje, het kopje, het huisje, het biertje |
| Языки | het Nederlands, het Spaans |
| Стороны света, металлы | het noorden, het goud |
| Слова на -isme, -ment, -sel | het toerisme, het moment, het deksel |
| Инфинитивы в роли существительного | het fietsen, het leren, het werken |
| Слова с приставками ge-, be-, ver-, ont- (без -ing; исключения: de gedachte, de verkoop) | het gebouw, het begin, het verkeer, het ontbijt |
| Категория | Примеры |
|---|---|
| Уменьшительные на -je, -tje, -pje | het meisje, het kopje, het huisje, het biertje |
| Языки | het Nederlands, het Spaans |
| Стороны света, металлы | het noorden, het goud |
| Слова на -isme, -ment, -sel | het toerisme, het moment, het deksel |
| Инфинитивы в роли существительного | het fietsen, het leren, het werken |
| Слова с приставками ge-, be-, ver-, ont- (без -ing; исключения: de gedachte, de verkoop) | het gebouw, het begin, het verkeer, het ontbijt |
Слова на -je — самое надёжное правило языка: исключений нет. Поэтому в разговоре сомнительное слово часто спасает уменьшительная форма.
3. Почему это важно: артикль тянет за собой всё предложение
| Конструкция | de-woord (de fiets) | het-woord (het huis) |
|---|---|---|
| Указательное «этот» | deze fiets | dit huis |
| Указательное «тот» | die fiets | dat huis |
| Прилагательное с een | een mooie fiets | een mooi huis |
| Прилагательное с артиклем | de mooie fiets | het mooie huis |
| Притяжательное «наш» | onze fiets | ons huis |
| Конструкция | de-woord (de fiets) | het-woord (het huis) |
|---|---|---|
| Указательное «этот» | deze fiets | dit huis |
| Указательное «тот» | die fiets | dat huis |
| Прилагательное с een | een mooie fiets | een mooi huis |
| Прилагательное с артиклем | de mooie fiets | het mooie huis |
| Притяжательное «наш» | onze fiets | ons huis |
Один артикль — пять правильных форм. Поэтому лучше потратить время сейчас.
4. Слова, которые нужны в Нидерландах каждый день
| de-woorden | het-woorden |
|---|---|
| de straat, de weg, de brug | het huis, het adres, het dorp |
| de fiets, de auto, de trein, de bus | het station, het perron, het kaartje |
| de winkel, de markt, de bakker | het geld, het pinpasje, het bonnetje |
| de afspraak, de huisarts, de tandarts | het ziekenhuis, het formulier, het paspoort |
| de school, de cursus, de les | het werk, het kantoor, het bedrijf |
| de buurt, de gemeente, de stad | het park, het bos, het centrum |
| de-woorden | het-woorden |
|---|---|
| de straat, de weg, de brug | het huis, het adres, het dorp |
| de fiets, de auto, de trein, de bus | het station, het perron, het kaartje |
| de winkel, de markt, de bakker | het geld, het pinpasje, het bonnetje |
| de afspraak, de huisarts, de tandarts | het ziekenhuis, het formulier, het paspoort |
| de school, de cursus, de les | het werk, het kantoor, het bedrijf |
| de buurt, de gemeente, de stad | het park, het bos, het centrum |
Dialoog — Bij de makelaar in Delft
Разговор о съёме жилья: слышно, как een меняется на de/het, когда предмет становится известным.
- Alex
Goedemiddag, ik zoek een appartement in Delft of omgeving.
Добрый день, я ищу квартиру в Делфте или окрестностях.
Первое упоминание — een.
- Makelaar
Dat kan. We hebben een appartement aan de Hoofdstraat en een huis in Rotterdam.
Это можно. У нас есть квартира на Хоофдстраат и дом в Роттердаме.
- Alex
Hoeveel kost het appartement?
Сколько стоит эта квартира?
Теперь она известна обоим — het appartement.
- Makelaar
1250 euro per maand, inclusief de servicekosten.
1250 евро в месяц, включая сервисные расходы.
- Alex
En is het station ver weg?
А вокзал далеко?
- Makelaar
Nee hoor, tien minuten met de fiets. De bus stopt trouwens voor de deur.
Да нет, десять минут на велосипеде. Автобус, кстати, останавливается прямо у двери.
trouwens — «кстати», очень частое разговорное слово.
5. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
de huis
✓ Правильно
het huis
дом
Почему: Huis — het-woord. Запоминаем сразу с артиклем.
✕ Так неправильно
de meisje
✓ Правильно
het meisje
девочка
Почему: Все слова на -je — het-woorden, даже если речь о человеке.
✕ Так неправильно
het kinderen
✓ Правильно
de kinderen
дети
Почему: Во множественном числе артикль всегда de.
✕ Так неправильно
Ik heb een fietsen.
✓ Правильно
Ik heb fietsen.
У меня есть велосипеды.
Почему: een бывает только в единственном числе.
✕ Так неправильно
Ik ben een leraar.
✓ Правильно
Ik ben leraar.
Я учитель.
Почему: С профессией после zijn артикль обычно не ставится: Ik ben monteur.
✕ Так неправильно
dit fiets
✓ Правильно
deze fiets
этот велосипед
Почему: У de-слова указательное — deze, у het-слова — dit.
Woordenlijst
het appartementмн. appartementen
квартира
We huren een appartement in Delft.
de woningмн. woningen
жильё, жилое помещение
Ik zoek een woning in de buurt van Rotterdam.
de huur
аренда, арендная плата
De huur is 1250 euro per maand.
het bonnetjeмн. bonnetjes
чекspreektaal
Wilt u het bonnetje?
trouwens
кстатиspreektaal
De bus stopt trouwens voor de deur.
het formulierмн. formulieren
бланк, форма
Ik moet een formulier invullen.
| het appartementмн. appartementen | квартира We huren een appartement in Delft. |
| de woningмн. woningen | жильё, жилое помещение Ik zoek een woning in de buurt van Rotterdam. |
| de huur | аренда, арендная плата De huur is 1250 euro per maand. |
| het bonnetjeмн. bonnetjes | чекspreektaal Wilt u het bonnetje? |
| trouwens | кстатиspreektaal De bus stopt trouwens voor de deur. |
| het formulierмн. formulieren | бланк, форма Ik moet een formulier invullen. |
Oefening 1
Kies het juiste lidwoord.
Выберите правильный артикль.
- 1huis van mijn buren staat te koop.
Дом моих соседей выставлен на продажу.
- 2Waar is station?
Где вокзал?
- 3fiets van mijn dochter staat in de schuur.
Велосипед моей дочери стоит в сарае.
- 4Ik heb afspraak bij de tandarts.
У меня запись к стоматологу.
- 5meisje van hiernaast heet Fenna.
Девочку из соседнего дома зовут Фенна.
- 6kinderen spelen in het park.
Дети играют в парке.
- 7Zij werkt bij gemeente.
Она работает в администрации города.
- 8Vul formulier even in, alstublieft.
Заполните, пожалуйста, бланк.
- 9Ik zoek baan in de zorg.
Я ищу работу в сфере ухода.
- 10Hoe laat vertrekt trein naar Nijmegen?
Во сколько отходит поезд на Неймеген?
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →