Bezittelijke voornaamwoorden: van wie is het?

Притяжательные местоимения: mijn, jouw, zijn, haar

A1 · Начальный · ≈ 20 мин · контекст: Tilburg, Eindhoven, Eindhoven

Чтобы рассказать о семье, работе и доме, нужны слова мой, твой, наш. В нидерландском они почти не меняются — кроме одной пары: ons и onze. Именно её мы разберём подробно, потому что ошибка тут слышна сразу.

Полная таблица — учить целиком

Persoon
ik
Vorm
mijn / m'n
Voorbeeld
Mijn dochter zit op school in Tilburg.
Перевод
мой
Persoon
jij / je
Vorm
jouw / je
Voorbeeld
Is dat jouw fiets?
Перевод
твой
Persoon
u
Vorm
uw
Voorbeeld
Wat is uw adres?
Перевод
Ваш
Persoon
hij
Vorm
zijn / z'n
Voorbeeld
Zijn vrouw werkt bij het ziekenhuis.
Перевод
его
Persoon
zij (ед.)
Vorm
haar
Voorbeeld
Haar ouders wonen in Eindhoven.
Перевод
её
Persoon
wij / we
Vorm
ons / onze
Voorbeeld
Ons huis, onze buren.
Перевод
наш
Persoon
jullie
Vorm
jullie
Voorbeeld
Hoe heten jullie kinderen?
Перевод
ваш (мн.)
Persoon
zij (мн.)
Vorm
hun
Voorbeeld
Hun zoon studeert in Nijmegen.
Перевод
их

Persoon	Vorm	Voorbeeld	Перевод
ik	mijn / m'n	Mijn dochter zit op school in Tilburg.	мой
jij / je	jouw / je	Is dat jouw fiets?	твой
u	uw	Wat is uw adres?	Ваш
hij	zijn / z'n	Zijn vrouw werkt bij het ziekenhuis.	его
zij (ед.)	haar	Haar ouders wonen in Eindhoven.	её
wij / we	ons / onze	Ons huis, onze buren.	наш
jullie	jullie	Hoe heten jullie kinderen?	ваш (мн.)
zij (мн.)	hun	Hun zoon studeert in Nijmegen.	их

Формы m'n и z'n — разговорные: устная речь и переписка с друзьями. В официальных письмах, на работе и в документах пишем mijn и zijn.

1. Единственная сложность: ons или onze

ons / onze на примерах

Слово	Форма	Почему
het huis	ons huis	het-woord, единственное число
het adres	ons adres	het-woord
de buurman	onze buurman	de-woord
de fiets	onze fiets	de-woord
de huizen	onze huizen	множественное число — всегда onze
de kinderen	onze kinderen	множественное число

Слово	Форма	Почему
het huis	ons huis	het-woord, единственное число
het adres	ons adres	het-woord
de buurman	onze buurman	de-woord
de fiets	onze fiets	de-woord
de huizen	onze huizen	множественное число — всегда onze
de kinderen	onze kinderen	множественное число

Проверка простая: скажите про себя het huis / de fiets. Слышите het — берите ons.

2. jouw или je, mijn или m'n

jouw и je значат одно и то же, но jouw несёт ударение — им отвечают на вопрос чей? или противопоставляют.

Is dit je jas?
Это твоя куртка?
Нейтральный вопрос: обычная безударная форма.
Nee, dat is niet mijn jas, dat is jouw jas!
Нет, это не моя куртка, это твоя!
Есть противопоставление — нужна ударная форма jouw.
Hoe is uw achternaam, meneer?
Как ваша фамилия?
На стойке, у врача, в письмах гемеенты — uw.

3. Как сказать «велосипед Марьолейн»

Is dat de auto van je buurman?
Это машина твоего соседа?
Sannes moeder woont in het dorp.
Мама Санне живёт в деревне.
Wij passen op de hond van de buren als ze op vakantie zijn.
Мы присматриваем за собакой соседей, когда они в отпуске.
oppassen op — «присматривать за кем-то», очень частый бытовой глагол.

Dialoog — Op het schoolplein in Tilburg

Два родителя ждут детей после школы.

Anouk
Is dat jouw dochter, die met die rode jas?
Это твоя дочь, вон та, в красной куртке?
die met die rode jas — «вон та, в красной куртке», типичная разговорная конструкция.
Alex
Ja, dat is mijn dochter Mila. Ze zit in groep 4.
Да, это моя дочь Мила. Она в четвёртой группе.
groep 1–8 — нидерландская начальная школа; groep 4 ≈ второй класс.
Anouk
Leuk! Onze zoon zit ook in groep 4. Hoe bevalt jullie nieuwe huis?
Здорово! Наш сын тоже в четвёртой. Как вам новый дом?
Hoe bevalt…? — «как вам…?», стандартный вопрос о новом жилье или работе.
Alex
Prima! Ons huis is klein, maar onze buren zijn heel aardig.
Отлично! Наш дом маленький, но наши соседи очень приятные.
ons huis (het huis), onze buren (множественное) — в одной фразе обе формы.
Anouk
En hoe heet jouw vrouw? Misschien kent mijn man haar van het werk.
А как зовут твою жену? Может, мой муж её знает по работе.
Alex
Ze heet Nora. Ze werkt bij een tandarts in Eindhoven-Noord.
Её зовут Нора. Она работает у стоматолога на севере Эйндховена.

4. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

onze huis

✓ Правильно

ons huis

наш дом

Почему: het huis — het-слово в единственном числе, значит ons.

✕ Так неправильно

ons buren

✓ Правильно

onze buren

наши соседи

Почему: Множественное число всегда с onze.

✕ Так неправильно

ons fiets

✓ Правильно

onze fiets

наш велосипед

Почему: de fiets — de-слово, значит onze.

✕ Так неправильно

Hoe is jouw naam, meneer?

✓ Правильно

Hoe is uw naam, meneer?

Как ваше имя (как вас зовут), господин?

Почему: К незнакомому взрослому на стойке обращаются на u — и притяжательное тогда uw.

✕ Так неправильно

de fiets van hem broer

✓ Правильно

de fiets van zijn broer

велосипед его брата

Почему: После van идёт обычная притяжательная форма.

✕ Так неправильно

hunne kinderen

✓ Правильно

hun kinderen

их дети

Почему: hun не получает окончаний.

Woordenlijst

de achternaamмн. achternamen
фамилия
Wat is uw achternaam?
de voornaamмн. voornamen
имя
Mijn voornaam is Alex.
oppassen op
присматривать за
Wij passen op de hond van de buren.
aardig
приятный, милый (о человеке)
Onze buren zijn heel aardig.
Hoe bevalt het?
Как вам? Нравится?spreektaal
Hoe bevalt jullie nieuwe huis?
de groepмн. groepen
класс в начальной школе
Mijn dochter zit in groep 4.

de achternaamмн. achternamen	фамилия Wat is uw achternaam?
de voornaamмн. voornamen	имя Mijn voornaam is Alex.
oppassen op	присматривать за Wij passen op de hond van de buren.
aardig	приятный, милый (о человеке) Onze buren zijn heel aardig.
Hoe bevalt het?	Как вам? Нравится?spreektaal Hoe bevalt jullie nieuwe huis?
de groepмн. groepen	класс в начальной школе Mijn dochter zit in groep 4.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →

1. Единственная сложность: ons или onze

2. jouw или je, mijn или m'n

3. Как сказать «велосипед Марьолейн»

4. Veelgemaakte fouten

Woordenlijst

Oefening 1