NLnl-learn
RUENUA

Tijdgebruik in verhalen

Времена в рассказе: что за чем

B2 · Выше среднего · ≈ 24 мин

Отдельные времена вы уже знаете. Трудность B2 в другом: держать одну линию на протяжении абзаца. Рассказ ведётся в прошедшем — значит, всё, что случилось раньше, уходит в предпрошедшее, а комментарий рассказчика возвращается в настоящее. Стоит сбиться — и читатель теряет, что было раньше, а что позже.

Imperfectum или perfectum

Разделение труда

  • Форма

    perfectum

    Роль

    объявить событие, ввести тему

    Пример

    Ik heb vorige week een nieuwe baan gevonden.

  • Форма

    imperfectum

    Роль

    рассказывать дальше, вести линию

    Пример

    Het ging allemaal snel. Ze belden op maandag en op vrijdag tekende ik.

  • Форма

    imperfectum описания

    Роль

    фон, состояние, привычка

    Пример

    Het regende, de straat was leeg.

  • Форма

    plusquamperfectum

    Роль

    то, что случилось до этого

    Пример

    Ik had de advertentie al twee weken eerder gezien.

Отсюда типичное устройство рассказа: первое предложение в перфекте, остальное — в имперфекте. Обратный порядок звучит как перевод с русского.

Как это выглядит целиком

  • Ik heb vorige maand een fiets gekocht.

    В прошлом месяце я купил велосипед.

    Ввод темы — перфект.

  • Ik zocht al een tijdje iets tweedehands.

    Я уже какое-то время искал что-то подержанное.

    Фон — имперфект.

  • Uiteindelijk vond ik er een in Delft, vlak bij het station.

    В итоге нашёл один в Делфте, у самой станции.

  • De verkoper had hem net opgeknapt, dus hij reed prima.

    Продавец только что его отремонтировал, так что ехал он прекрасно.

    had opgeknapt — событие раньше линии рассказа.

Предпрошедшее: маркер порядка

  • Форма: had или was + причастие — вспомогательный тот же, что был бы в перфекте.
  • Нужен там, где важен порядок: Toen ik aankwam, was de vergadering al begonnen.
  • Часто идёт со словами al, net, eerder, inmiddels, voordat, nadat.
  • Если порядок и так ясен из nadat или daarna, предпрошедшее необязательно — но в письменном тексте его всё равно ставят.
Две линии времени в одном предложении

  • Nadat hij het rapport had gelezen, belde hij meteen de wethouder.

    Прочитав отчёт, он сразу позвонил члену управы.

    раньшеNadat hij het rapport had gelezen,
    линия рассказаbelde hij meteen de wethouder.

  • Toen wij aankwamen, was de zaal al vol.

    Когда мы пришли, зал был уже полон.

    раньшеToen wij aankwamen,
    линия рассказаwas de zaal al vol.

  • Ik had de mail nog niet gezien, dus ik reageerde te laat.

    Я ещё не видел письма, поэтому ответил поздно.

    раньшеIk had de mail nog niet gezien,
    линия рассказаdus ik reageerde te laat.

Левая колонка всегда «раньше», правая — линия рассказа. Времена в них разные, и именно это сообщает читателю порядок событий.

Историческое настоящее

Частые сбои

Ошибка или так не принято

Ik heb gisteren gebeld en ik heb gevraagd en hij heeft gezegd dat…

✓ Как правильно

Ik heb gisteren gebeld. Ik vroeg naar de status en hij zei dat…

Я вчера позвонил. Я спросил, как дела, и он сказал, что…

Почему: Цепочка перфектов звучит рублено: после ввода темы переходят на имперфект.

Ошибка или так не принято

Toen ik aankwam, begon de vergadering al.

✓ Как правильно

Toen ik aankwam, was de vergadering al begonnen.

Когда я пришёл, совещание уже началось.

Почему: Событие произошло до момента прихода — нужно предпрошедшее.

Ошибка или так не принято

Nadat hij het rapport las, belde hij.

✓ Как правильно

Nadat hij het rapport had gelezen, belde hij.

Прочитав отчёт, он позвонил.

Почему: После nadat стандартно ставят предпрошедшее.

Ошибка или так не принято

Vorige week loop ik naar kantoor en ik zag de wethouder.

✓ Как правильно

Vorige week liep ik naar kantoor en zag ik de wethouder.

На прошлой неделе я шёл в офис и увидел члена управы.

Почему: Внутри одного рассказа нельзя прыгать между настоящим и прошедшим.

Слова, которые расставляют события

  • inmiddels

    к тому времени, тем временем

  • eerder die dag

    раньше в тот день

  • vlak daarvoor

    незадолго до этого

  • kort daarna

    вскоре после

  • uiteindelijk

    в итоге

  • achteraf

    задним числом

  • ondertussen

    тем временем

  • sindsdien

    с тех пор

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →