NLnl-learn
RUENUA

Het middenstuk: volgorde van alle bepalingen

Средняя часть предложения целиком

B1 · Средний · ≈ 28 мин

На A2 было правило TMP: время — образ действия — место. На B1 в середину предложения набивается больше: местоимения, отрицание, наречия оценки, предложные группы. Порядок не случайный — он подчиняется одному принципу: известное впереди, новое в конце.

1. Схема

Средняя часть по слотам

  • Ik heb het hem gisteren niet verteld.

    Я вчера ему этого не рассказал.

    Vnw.Ik heb het hem
    Tijdgisteren
    nietniet
    Manier—
    Plaatsverteld.

  • We hebben vorige week rustig in de tuin gezeten.

    На прошлой неделе мы спокойно сидели в саду.

    Vnw.We hebben
    Tijdvorige week
    niet—
    Manierrustig
    Plaatsin de tuin gezeten.

  • Ze wil me morgen niet in Utrecht ontmoeten.

    Завтра она не хочет встречаться со мной в Утрехте.

    Vnw.Ze wil me
    Tijdmorgen
    nietniet
    Manier—
    Plaatsin Utrecht ontmoeten.

Местоимения всегда стремятся вперёд, сразу за глаголом: Ik heb het hem gegeven. А полные существительные стоят позже: Ik heb het boek aan mijn buurman gegeven.

2. Два дополнения

Что раньше: кому или что
ТипПорядокVoorbeeld
оба существительныекому → чтоIk geef mijn buurman het pakket.
местоимение + существительноеместоимение вперёдIk geef het aan mijn buurman.
оба местоимениячто → комуIk geef het hem.
с предлогом aanчто → aan комуIk geef het pakket aan de buren.

Правило простое: чем короче и известнее, тем раньше. Поэтому местоимение het обгоняет всех, а полное существительное с предлогом стоит в конце.

3. Где стоит niet

Позиция отрицания
Что отрицаемПозиция nietVoorbeeld
всё предложениев конце серединыIk heb hem gisteren niet gezien.
перед местомдо предложной группыIk werk niet in Utrecht.
перед прилагательнымнепосредственно передHet is niet duur.
одно словоперед этим словомNiet ik heb gebeld, maar hij.
перед инфинитивомдо глагольной группыIk kan vandaag niet komen.

Общее правило: niet стоит как можно правее, но всегда перед тем, что относится к сказуемому неотделимо — прилагательным, местом, инфинитивом, приставкой.

4. Известное и новое

Порядок в середине — это не только грамматика, но и способ расставить акценты. Всё, что собеседник уже знает, ставится раньше; то, ради чего вы говорите предложение, — ближе к концу, перед глаголами.

  • Ik heb het pakket gisteren bij de buren afgegeven.

    Я вчера оставил посылку у соседей.

    Новое здесь — «у соседей», поэтому оно стоит последним.

  • Ik heb gisteren het pakket bij de buren afgegeven.

    Вчера я оставил у соседей посылку.

    Тот же набор слов — но акцент на том, что именно оставил.

  • Morgen ga ik eindelijk naar de tandarts.

    Завтра я наконец иду к зубному.

    Оценочное наречие стоит перед местом.

  • Ze heeft me dat nooit verteld.

    Она мне этого никогда не рассказывала.

    nooit занимает то же место, что и niet.

Dialoog — Pakket bij de buren

Разговор через забор о посылке.

  1. Marjolein

    Heb jij gisteren nog een pakket aangenomen voor ons?

    Ты вчера не принимал за нас посылку?

  2. Alex

    Ja, ik heb het vanmorgen bij jullie voordeur gezet.

    Да, я утром поставил её у вашей входной двери.

    Местоимение het сразу после глагола, место — в конце.

  3. Marjolein

    Ik heb het daar niet gezien.

    Я её там не видела.

  4. Alex

    Vreemd. Dan heeft de buurman het misschien binnengezet. Ik vraag het hem straks even.

    Странно. Тогда, может быть, сосед занёс её в дом. Я его потом спрошу.

    het hem — два местоимения: сначала «что», потом «кому».

  5. Marjolein

    Laat maar, ik bel hem zelf even op. Bedankt voor het aannemen, hoor.

    Не надо, я сама ему позвоню. Спасибо, что принял.

  6. Alex

    Graag gedaan. Laat het me weten als het niet goed komt.

    Не за что. Дай знать, если не решится.

5. Частые ошибки

✕ Так неправильно

Ik heb gisteren het hem verteld.

✓ Правильно

Ik heb het hem gisteren verteld.

Я рассказал ему это вчера.

Почему: Местоимения идут сразу после глагола, до обстоятельства времени.

✕ Так неправильно

Ik heb niet hem gezien.

✓ Правильно

Ik heb hem niet gezien.

Я его не видел.

Почему: Местоимение стоит перед niet.

✕ Так неправильно

Ik werk in Utrecht niet.

✓ Правильно

Ik werk niet in Utrecht.

Я работаю не в Утрехте.

Почему: niet ставится перед предложной группой места.

✕ Так неправильно

We hebben gezeten rustig in de tuin.

✓ Правильно

We hebben rustig in de tuin gezeten.

Мы спокойно сидели в саду.

Почему: Причастие стоит в самом конце. А образ действия обычно идёт перед местом: rustig in de tuin.

✕ Так неправильно

Ik geef hem het.

✓ Правильно

Ik geef het hem.

Я даю это ему.

Почему: Если оба дополнения — местоимения, сначала «что», потом «кому».

Woordenlijst

  • afgeven

    оставить, передать

    Ik heb het bij de buren afgegeven.

  • aannemen

    принять (посылку)

    Kun je een pakket aannemen?

  • de bezorgerмн. bezorgers

    курьер

    De bezorger was er om acht uur.

  • meenemen

    забрать с собой

    Hij heeft het weer meegenomen.

  • goed komen

    уладитьсяspreektaal

    Het komt wel goed.

  • eindelijk

    наконец

    Eindelijk is het geregeld.

  • nauwelijks

    едва

    Ik heb hem nauwelijks gezien.

  • de voordeurмн. voordeuren

    входная дверь

    Het staat bij de voordeur.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →