NLnl-learn
RUENUA

Voltooid verleden tijd (plusquamperfectum)

Предпрошедшее: had gedaan, was gegaan

B1 · Средний · ≈ 24 мин

В рассказе о прошлом почти всегда есть два слоя: что произошло — и что произошло ещё до этого. Для нижнего слоя нужен plusquamperfectum: had / was + причастие. Форма собирается ровно как перфект, только вспомогательный глагол стоит в прошедшем времени.

1. Форма

Три времени рядом

  • Tijd

    imperfectum

    Met hebben

    ik werkte

    Met zijn

    ik ging

    Что означает

    просто прошлое

  • Tijd

    perfectum

    Met hebben

    ik heb gewerkt

    Met zijn

    ik ben gegaan

    Что означает

    прошлое со связью с настоящим

  • Tijd

    plusquamperfectum

    Met hebben

    ik had gewerkt

    Met zijn

    ik was gegaan

    Что означает

    прошлое до другого прошлого

Причастие не меняется вообще: gewerkt остаётся gewerkt. Меняется только вспомогательный глагол: heb → had, ben → was.

Спряжение вспомогательного глагола
Persoonhebbenzijn
ikhad gewachtwas vertrokken
jij / uhad gewachtwas vertrokken
hij / zij / hethad gewachtwas vertrokken
wij / jullie / zijhadden gewachtwaren vertrokken

Во множественном числе — hadden и waren. Больше ничего запоминать не нужно.

2. Когда это время нужно

Plusquamperfectum почти никогда не стоит в предложении один. Он появляется там, где есть вторая точка в прошлом, и показывает, что событие было раньше неё.

Два слоя одного рассказа

  • De trein was al vertrokken, toen ik op het perron kwam.

    Поезд уже ушёл, когда я вышел на перрон.

    СначалаDe trein was al vertrokken,
    Потомtoen ik op het perron kwam.

  • Ik had mijn pas thuis laten liggen, dus ik moest terug.

    Я забыл карточку дома, поэтому пришлось вернуться.

    СначалаIk had mijn pas thuis laten liggen,
    Потомdus ik moest terug.

  • Wij hadden gegeten, en daarna gingen we wandelen.

    Мы поели, а потом пошли гулять.

    СначалаWij hadden gegeten,
    Потомen daarna gingen we wandelen.

Порядок слов в предложении свободный: более раннее событие может стоять и первым, и вторым. Время показывает очерёдность, а не позиция.

Три типичные ситуации

  • Toen ik bij de huisarts kwam, was de wachtkamer al volgelopen.

    Когда я пришёл к врачу, приёмная уже была полна.

    Событие до момента прихода — plusquamperfectum.

  • Ik kon niet betalen, want ik had mijn pinpas vergeten.

    Я не мог заплатить, потому что забыл карту.

    Объяснение причины: причина случилась раньше.

  • Ze vertelde dat ze net was verhuisd naar Eindhoven.

    Она рассказала, что только что переехала в Эйндховен.

    Пересказ: то, что было до момента рассказа.

3. С nadat — почти обязательное сочетание

В придаточном два глагола в конце можно ставить в двух порядках, и оба правильные: nadat we hadden gegeten и nadat we gegeten hadden. Первый («красный» порядок) чаще встречается на письме, второй («зелёный») — в разговоре.

Dialoog — Waarom het misging

Коллега объясняет, почему опоздал на встречу.

  1. Bas

    Je was er gisteren niet. Wat was er gebeurd?

    Тебя вчера не было. Что случилось?

  2. Alex

    Een klein drama. Ik had de wekker wel gezet, maar op de verkeerde dag.

    Небольшая драма. Будильник я поставил, но не на тот день.

    had gezet — до момента пробуждения.

  3. Bas

    Au. En de trein?

    Ой. А поезд?

  4. Alex

    Toen ik op station Tilburg aankwam, was die net vertrokken. De volgende ging pas een halfuur later.

    Когда я пришёл на станцию Тилбург, он только что ушёл. Следующий — только через полчаса.

  5. Bas

    Had je niet even kunnen bellen?

    А позвонить не мог?

  6. Alex

    Mijn telefoon was onderweg leeggelopen. Nadat ik een oplader had geleend, was de vergadering al afgelopen.

    Телефон в дороге сел. Когда я одолжил зарядку, совещание уже кончилось.

    Nadat + plusquamperfectum — классическая связка.

  7. Bas

    Nou, dan heb je een goed verhaal. Volgende keer stuur je gewoon een appje.

    Ну, зато история хорошая. В следующий раз просто напиши сообщение.

4. Частые ошибки

✕ Так неправильно

Toen ik aankwam, is de trein al vertrokken.

✓ Правильно

Toen ik aankwam, was de trein al vertrokken.

Когда я пришёл, поезд уже ушёл.

Почему: Поезд ушёл ещё до того, как я пришёл: для такого «раньше» нужен was + причастие, а не is.

✕ Так неправильно

Ik was mijn pas vergeten thuis.

✓ Правильно

Ik had mijn pas thuis vergeten.

Я забыл карточку дома.

Почему: thuis стоит перед причастием, а не после него. Вспомогательный подходит любой: и had vergeten, и was vergeten — оба правильные.

✕ Так неправильно

Nadat we aten, gingen we weg.

✓ Правильно

Nadat we hadden gegeten, gingen we weg.

После того как мы поели, мы ушли.

Почему: После nadat нужно предпрошедшее, иначе теряется очерёдность.

✕ Так неправильно

Hij had naar Eindhoven gegaan.

✓ Правильно

Hij was naar Eindhoven gegaan.

Он уехал в Эйндховен.

Почему: Глаголы движения с переменой места — с zijn → was.

✕ Так неправильно

We hadden geweest in het dorp.

✓ Правильно

We waren in het dorp geweest.

Мы побывали в деревне.

Почему: zijn спрягается с zijn: was/waren geweest.

Woordenlijst

  • nadat

    после того как

    Nadat ik had gebeld, kwam er meteen iemand.

  • inmiddels

    к тому времени, тем временемneutraal

    De winkel was inmiddels gesloten.

  • al

    уже

    Ze waren al vertrokken.

  • net

    только что

    De bus was net weg.

  • leeglopen

    разряжаться, опустошаться

    Mijn telefoon was leeggelopen.

  • laten liggen

    оставить, забыть (вещь)

    Ik had mijn sleutels op kantoor laten liggen.

  • achteraf

    задним числом, потом

    Achteraf bleek dat ik het formulier verkeerd had ingevuld.

  • uiteindelijk

    в итоге

    Uiteindelijk was alles goed gekomen.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →