Het bijvoeglijk naamwoord: wel of geen -e
Прилагательное: когда добавляем -e
A1 · Начальный · ≈ 20 мин · контекст: Haarlem, Amsterdam
Прилагательное перед существительным почти всегда получает -e: de mooie fiets, het mooie huis, mooie huizen. Исключение ровно одно — и именно на нём спотыкаются. Разберём его так, чтобы больше не думать.
Слово
de fiets (de-woord)
С артиклем de/het
de mooie fiets
С een
een mooie fiets
Meervoud
mooie fietsen
Слово
het huis (het-woord)
С артиклем de/het
het mooie huis
С een
een mooi huis
Meervoud
mooie huizen
| Слово | С артиклем de/het | С een | Meervoud |
|---|---|---|---|
| de fiets (de-woord) | de mooie fiets | een mooie fiets | mooie fietsen |
| het huis (het-woord) | het mooie huis | een mooi huis | mooie huizen |
Во всей таблице без -e только одна клетка: het-слово с een — een mooi huis.
1. Когда -e точно нужно
- Любое de-слово: de nieuwe buurman, een nieuwe fiets.
- Любое множественное число: oude huizen, lekkere broodjes.
- После de / het: het grote plein.
- После deze, dit, die, dat: dit oude huis.
- После mijn, jouw, zijn, haar, ons, onze, hun: mijn nieuwe baan.
2. Единственный случай без -e
Смотрите на слово перед прилагательным
Wij huren een klein appartement in Haarlem.
Мы снимаем маленькую квартиру в Харлеме.
het appartement, перед прилагательным een → без -e.
Dat is geen goed idee.
Это не лучшая идея.
het idee, перед прилагательным geen → без -e.
Ik zoek werk — leuk werk met mensen.
Я ищу работу — интересную работу с людьми.
het werk, перед прилагательным ничего нет → без -e.
Maar: het kleine appartement van mijn zus is nog goedkoper.
Но: маленькая квартира моей сестры ещё дешевле.
То же het-слово, но перед прилагательным стоит het: род уже понятен по артиклю → -e.
3. Написание при добавлении -e
| Adjectief | Met -e | Что произошло |
|---|---|---|
| groot | grote | открытый слог: одна o |
| dik | dikke | короткий гласный: удваиваем k |
| lief | lieve | f → v |
| vies | vieze | s → z |
| duur | dure | открытый слог: одна u |
| mooi | mooie | ничего не меняется |
| nieuw | nieuwe | ничего не меняется |
| Adjectief | Met -e | Что произошло |
|---|---|---|
| groot | grote | открытый слог: одна o |
| dik | dikke | короткий гласный: удваиваем k |
| lief | lieve | f → v |
| vies | vieze | s → z |
| duur | dure | открытый слог: одна u |
| mooi | mooie | ничего не меняется |
| nieuw | nieuwe | ничего не меняется |
4. Прилагательные, которые нужны каждый день
| Adjectief | Перевод | Tegenovergestelde |
|---|---|---|
| groot | большой | klein — маленький |
| nieuw | новый | oud — старый |
| duur | дорогой | goedkoop — дешёвый |
| mooi | красивый | lelijk — некрасивый |
| lekker | вкусный, приятный | vies — противный |
| aardig | приятный (о человеке) | onaardig — неприятный |
| druk | оживлённый, занятой | rustig — спокойный |
| ver | далёкий | dichtbij — близкий |
| moeilijk | трудный | makkelijk — лёгкий |
| gezellig | уютный, душевный | saai — скучный |
| Adjectief | Перевод | Tegenovergestelde |
|---|---|---|
| groot | большой | klein — маленький |
| nieuw | новый | oud — старый |
| duur | дорогой | goedkoop — дешёвый |
| mooi | красивый | lelijk — некрасивый |
| lekker | вкусный, приятный | vies — противный |
| aardig | приятный (о человеке) | onaardig — неприятный |
| druk | оживлённый, занятой | rustig — спокойный |
| ver | далёкий | dichtbij — близкий |
| moeilijk | трудный | makkelijk — лёгкий |
| gezellig | уютный, душевный | saai — скучный |
Gezellig — слово-визитка нидерландского языка: им описывают вечер, кафе, компанию и даже погоду. Точного перевода нет.
Dialoog — Een woning bekijken
Осмотр квартиры в Харлеме: прилагательные в каждой реплике.
- Makelaar
Dit is een klein appartement, maar wel met een groot balkon.
Это небольшая квартира, зато с большим балконом.
het appartement + een → klein; het balkon + een → groot.
- Nora
De nieuwe keuken ziet er goed uit. Is de buurt rustig?
Новая кухня выглядит хорошо. Район спокойный?
de keuken → nieuwe.
- Makelaar
Heel rustig. Een gezellige straat met aardige buren.
Очень спокойный. Уютная улица с приятными соседями.
- Alex
En is de huur niet te duur voor zo'n kleine woning?
А аренда не слишком дорогая для такой маленькой квартиры?
de woning → kleine.
- Makelaar
Voor Haarlem is dit een normale prijs. Goedkope woningen zijn hier zeldzaam.
Для Харлема это нормальная цена. Дешёвое жильё тут редкость.
5. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
een mooie huis
✓ Правильно
een mooi huis
красивый дом
Почему: het-слово с een — единственный случай без -e.
✕ Так неправильно
het mooi huis
✓ Правильно
het mooie huis
(этот) красивый дом
Почему: С артиклем het окончание нужно.
✕ Так неправильно
een groot fiets
✓ Правильно
een grote fiets
большой велосипед
Почему: de fiets — de-слово, значит -e всегда.
✕ Так неправильно
mooi huizen
✓ Правильно
mooie huizen
красивые дома
Почему: Во множественном числе всегда -e.
✕ Так неправильно
een grote appartement
✓ Правильно
een groot appartement
большая квартира
Почему: het appartement + een → без окончания.
✕ Так неправильно
een houtene tafel
✓ Правильно
een houten tafel
деревянный стол
Почему: Прилагательные на -en не изменяются.
Woordenlijst
gezellig
уютный, душевныйspreektaal
Wat een gezellige straat!
goedkoop
дешёвый
Goedkope woningen zijn zeldzaam.
de huur
аренда
De huur is 1100 euro per maand.
eruitzien
выглядеть
De keuken ziet er goed uit.
zeldzaam
редкий
Dat is hier zeldzaam.
het balkonмн. balkons
балкон
Een appartement met een groot balkon.
| gezellig | уютный, душевныйspreektaal Wat een gezellige straat! |
| goedkoop | дешёвый Goedkope woningen zijn zeldzaam. |
| de huur | аренда De huur is 1100 euro per maand. |
| eruitzien | выглядеть De keuken ziet er goed uit. |
| zeldzaam | редкий Dat is hier zeldzaam. |
| het balkonмн. balkons | балкон Een appartement met een groot balkon. |
Oefening 1
Kies de juiste vorm van het bijvoeglijk naamwoord.
Выберите правильную форму прилагательного.
- 1Wij huren een appartement in Haarlem.
Мы снимаем маленькую квартиру в Харлеме.
- 2Het huis op de hoek staat te koop.
Старый дом на углу продаётся.
- 3Ik heb een fiets gekocht.
Я купил новый велосипед.
- 4In deze straat staan huizen.
На этой улице стоят большие дома.
- 5Dat is geen idee.
Это не лучшая идея.
- 6Mijn baan begint in september.
Моя новая работа начинается в сентябре.
- 7We zoeken een huis met een tuin.
Мы ищем тихий дом с садом.
- 8Dit café bij het park is echt gezellig.
Это маленькое кафе у парка очень уютное.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →