NLnl-learn
RUENUA

Woordvorming: voor- en achtervoegsels

Словообразование: -baar, -loos, -heid, on-

B1 · Средний · ≈ 26 мин

Это самый выгодный урок уровня. Зная корень werk и десяток аффиксов, вы читаете werkbaar, werkloos, werkloosheid, bewerken, verwerken, medewerker — шесть слов вместо одного. И наоборот: встретив незнакомое слово, вы отрезаете приставку и суффикс и узнаёте знакомый корень.

1. Суффиксы: что получается на выходе

Achtervoegsels

  • Суффикс

    -baar

    Что образует

    прилагательное: «можно сделать»

    Voorbeeld

    betaalbaar, bereikbaar, houdbaar

    Перевод

    подъёмный по цене, доступный, годный

  • Суффикс

    -loos

    Что образует

    прилагательное: «без чего-то»

    Voorbeeld

    werkloos, zinloos, kostenloos

    Перевод

    безработный, бессмысленный, бесплатный

  • Суффикс

    -heid

    Что образует

    существительное de: свойство

    Voorbeeld

    mogelijkheid, gezondheid, snelheid

    Перевод

    возможность, здоровье, скорость

  • Суффикс

    -ing

    Что образует

    существительное de: процесс

    Voorbeeld

    regeling, betaling, verhoging

    Перевод

    правило, платёж, повышение

  • Суффикс

    -er / -der

    Что образует

    существительное de: деятель

    Voorbeeld

    werker, bezorger, huurder

    Перевод

    работник, курьер, наниматель

  • Суффикс

    -ig

    Что образует

    прилагательное: «имеющий признак»

    Voorbeeld

    handig, geduldig, nodig

    Перевод

    удобный, терпеливый, нужный

  • Суффикс

    -lijk

    Что образует

    прилагательное: оценка

    Voorbeeld

    vriendelijk, gevaarlijk, mogelijk

    Перевод

    приветливый, опасный, возможный

  • Суффикс

    -schap

    Что образует

    существительное: состояние (чаще het)

    Voorbeeld

    het lidmaatschap, de vriendschap

    Перевод

    членство, дружба

Артикль определяется суффиксом, а не корнем: всё на -heid и -ing — это de, без исключений; de и названия людей на -er (de bakker). У -schap правило слабее: чаще het (het lidmaatschap, het landschap), но частотные de vriendschap, de wetenschap, de boodschap — de.

2. Приставки: что меняется в смысле

Voorvoegsels

  • Приставка

    on-

    Смысл

    отрицание

    Voorbeeld

    onmogelijk, onduidelijk, ongezond

    Перевод

    невозможный, неясный, нездоровый

  • Приставка

    be-

    Смысл

    делает глагол переходным

    Voorbeeld

    betalen, bespreken, bewerken

    Перевод

    платить, обсуждать, обрабатывать

  • Приставка

    ver-

    Смысл

    изменение состояния

    Voorbeeld

    verhuizen, veranderen, verwarmen

    Перевод

    переезжать, менять, нагревать

  • Приставка

    ont-

    Смысл

    лишение, начало

    Voorbeeld

    ontslaan, ontdekken, ontstaan

    Перевод

    увольнять, открывать, возникать

  • Приставка

    her-

    Смысл

    повтор

    Voorbeeld

    herhalen, hergebruiken, herstellen

    Перевод

    повторять, использовать вновь, чинить

  • Приставка

    mee-

    Смысл

    совместность

    Voorbeeld

    meedoen, meedenken, meenemen

    Перевод

    участвовать, помогать думать, брать с собой

  • Приставка

    af-

    Смысл

    завершение

    Voorbeeld

    afmaken, afbellen, afronden

    Перевод

    доделать, отменить звонком, округлить

  • Приставка

    uit-

    Смысл

    наружу, до конца

    Voorbeeld

    uitleggen, uitzoeken, uitvoeren

    Перевод

    объяснять, разбираться, выполнять

on- — самая полезная: она мгновенно переворачивает смысл прилагательного. mogelijk → onmogelijk, duidelijk → onduidelijk, bekend → onbekend. Работает почти со всеми оценочными прилагательными.

3. Одно гнездо целиком

Что вырастает из корня werk

  • werk werkloos, werkbaar bewerken, verwerken

    работа → безработный, рабочий → обрабатывать, перерабатывать

    Кореньwerk
    + суффиксwerkloos, werkbaar
    + приставкаbewerken, verwerken

  • mogelijk mogelijkheid onmogelijk

    возможный → возможность → невозможный

    Кореньmogelijk
    + суффиксmogelijkheid
    + приставкаonmogelijk

  • betalen betaling, betaalbaar onbetaalbaar

    платить → платёж, доступный по цене → неподъёмный

    Кореньbetalen
    + суффиксbetaling, betaalbaar
    + приставкаonbetaalbaar

  • gezond gezondheid ongezond

    здоровый → здоровье → нездоровый

    Кореньgezond
    + суффиксgezondheid
    + приставкаongezond

Полезная привычка: встретив новое слово, выписывайте не только его, но и соседей по гнезду. Так один поход в словарь даёт четыре слова вместо одного.

Как это выглядит в реальных текстах

  • De huren zijn hier nauwelijks nog betaalbaar.

    Аренда здесь уже почти неподъёмная.

    betalen + -baar.

  • Ik ben sinds maart werkloos en krijg een uitkering.

    С марта я без работы и получаю пособие.

    werk + -loos; uitkeren + -ing.

  • Is er een mogelijkheid om het te verplaatsen?

    Есть возможность это перенести?

    mogelijk + -heid; ver- + plaats.

  • De brief was onduidelijk, ik heb om een toelichting gevraagd.

    Письмо было неясным, я попросил пояснение.

    on- + duidelijk; toelichten + -ing.

  • Deze cursus is kosteloos voor deelnemers uit de gemeente.

    Курс бесплатный для участников из муниципалитета.

    kosten + -loos; deelnemen + -er.

4. Ложные друзья разбора

Dialoog — Een woord uitleggen

Разбирают письмо на курсе языка.

  1. Docent

    Hier staat onbetaalbaar. Wie kan uitleggen wat dat betekent?

    Здесь написано onbetaalbaar. Кто объяснит, что это значит?

  2. Alex

    Even kijken. Betalen is betalen, -baar betekent dat het kan…

    Сейчас. Betalen — платить, -baar значит «можно»…

  3. Docent

    Goed. En on-?

    Хорошо. А on-?

  4. Alex

    Dat is de ontkenning. Dus: niet te betalen, te duur.

    Это отрицание. Значит: «неоплачиваемый», слишком дорого.

  5. Docent

    Precies. En als ik zeg: de betaalbaarheid van woningen?

    Именно. А если я скажу: de betaalbaarheid жилья?

  6. Alex

    Dan is het een zelfstandig naamwoord met -heid: de vraag óf mensen het kunnen betalen.

    Тогда это существительное с -heid: вопрос, могут ли люди это оплатить.

    -heid превращает прилагательное в существительное.

  7. Docent

    En het lidwoord?

    А артикль?

  8. Alex

    De, want alles op -heid is de.

    De, потому что всё на -heid — это de.

5. Частые ошибки

✕ Так неправильно

het mogelijkheid

✓ Правильно

de mogelijkheid

возможность

Почему: Все слова на -heid — de-слова.

✕ Так неправильно

de lidmaatschap

✓ Правильно

het lidmaatschap

членство

Почему: lidmaatschap — het-слово, как большинство слов на -schap.

✕ Так неправильно

Ik ben werkloosheid.

✓ Правильно

Ik ben werkloos.

Я безработный.

Почему: -loos даёт прилагательное, -heid — существительное.

✕ Так неправильно

Dat is een onmogelijkheid om te doen.

✓ Правильно

Dat is onmogelijk.

Это невозможно.

Почему: Здесь нужно прилагательное, а не абстрактное существительное.

✕ Так неправильно

de betaling van de kamer was onduidelijkheid

✓ Правильно

de betaling van de kamer was onduidelijk

оплата за комнату была непонятной

Почему: После zijn идёт прилагательное.

✕ Так неправильно

Ik heb een uitleging nodig.

✓ Правильно

Ik heb uitleg nodig.

Мне нужно объяснение.

Почему: Не у каждого глагола есть форма на -ing: у uitleggen существительное — uitleg.

Woordenlijst

  • betaalbaar

    доступный по цене

    Betaalbare woningen zijn schaars.

  • bereikbaar

    доступный для связи

    Ik ben bereikbaar op dit nummer.

  • kosteloos

    бесплатныйformeel

    De cursus is kosteloos.

  • zinloos

    бессмысленный

    Dat is zinloos werk.

  • de mogelijkheidмн. mogelijkheden

    возможность

    Is er een mogelijkheid om te ruilen?

  • de regelingмн. regelingen

    правило, схема

    Er is een nieuwe regeling.

  • de deelnemerмн. deelnemers

    участник

    Er zijn twintig deelnemers.

  • onduidelijk

    неясный

    De brief is onduidelijk.

  • onbekend

    неизвестный

    De oorzaak is nog onbekend.

  • hergebruiken

    использовать повторно

    Deze dozen kun je hergebruiken.

  • het lidmaatschap

    членство

    Het lidmaatschap kost 25 euro.

  • de toelichting

    пояснение

    Ik heb om een toelichting gevraagd.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →