NLnl-learn
RUENUA

Want en omdat: de reden geven

Причина: want и omdat

A1 · Начальный · ≈ 20 мин

Оба слова переводятся «потому что», но ведут себя по-разному. После want порядок слов не меняется. После omdat начинается придаточное предложение, и глагол уходит в самый конец. Это первая встреча с bijzin — конструкцией, на которой строится вся дальнейшая грамматика.

1. want: ничего не меняется

want соединяет два равноправных предложения. После него всё как обычно: подлежащее, потом глагол.

  • Ik pak de fiets, want het weer is mooi.

    Поеду на велосипеде, потому что погода хорошая.

  • We blijven thuis, want de kinderen zijn ziek.

    Мы остаёмся дома, потому что дети болеют.

  • Ik moet nu weg, want mijn trein vertrekt om tien over.

    Мне пора идти, потому что мой поезд отходит в десять минут следующего часа.

2. omdat: глагол в конец

Bijzin: omdat — подлежащее — всё остальное — глагол

  • omdat ik moe ben.

    …потому что я устал.

    Voegwoordomdat
    Onderwerpik
    Restmoe
    Werkwoordben.

  • omdat de kinderen ziek zijn.

    …потому что дети болеют.

    Voegwoordomdat
    Onderwerpde kinderen
    Restziek
    Werkwoordzijn.

  • omdat hij in Utrecht werkt.

    …потому что он работает в Утрехте.

    Voegwoordomdat
    Onderwerphij
    Restin Utrecht
    Werkwoordwerkt.

  • omdat we geen tijd hebben.

    …потому что у нас нет времени.

    Voegwoordomdat
    Onderwerpwe
    Restgeen tijd
    Werkwoordhebben.

Если в придаточном два глагола, в конец уходят оба: …omdat ik morgen moet werken.

Сравните пары

  • Ik kom niet, want ik ben ziek.

    Я не приду, потому что болею.

    После want — обычный порядок: глагол ben сразу после ik.

  • Ik kom niet, omdat ik ziek ben.

    Я не приду, потому что болею.

    Смысл тот же — меняется только порядок: после omdat глагол уходит в конец.

  • Omdat het regent, pak ik de bus.

    Раз идёт дождь, поеду на автобусе.

    Придаточное впереди — главное предложение начинается с глагола: pak ik.

  • Ik kom niet, want ik moet morgen werken.

    Я не приду, потому что завтра мне нужно работать.

    Два глагола после want: moet стоит вторым, werken — в конце.

  • Ik kom niet, omdat ik morgen moet werken.

    Я не приду, потому что завтра мне нужно работать.

    После omdat оба глагола вместе в конце.

3. Другие короткие связки A1

Не меняют порядок слов (как want)
VoegwoordПереводVoorbeeld
enиIk werk in Utrecht en mijn vrouw werkt in Amersfoort.
maarноHet is klein, maar het is gezellig.
ofилиGaan we lopen of nemen we de bus?
wantпотому чтоIk blijf thuis, want ik ben ziek.
dusзначит, поэтомуHet regent, dus ik pak de bus.

После dus возможны оба порядка: Het regent, dus ik pak de bus и …, dus pak ik de bus. Если dus открывает предложение, обычно идёт инверсия: Dus pak ik de bus.

Dialoog — Een afspraak afzeggen

Отменяем встречу и объясняем причину.

  1. Thijs

    Kom je vanavond nog naar de borrel?

    Придёшь вечером на посиделки?

  2. Alex

    Nee, dat lukt me niet, want ik moet werken tot acht uur.

    Нет, не получится, потому что я работаю до восьми.

    После want — обычный порядок: ik moet werken.

  3. Thijs

    Jammer! Waarom werk je zo laat?

    Жаль! Почему так поздно?

  4. Alex

    Omdat we een nieuw project hebben. Volgende week is het rustiger.

    Потому что у нас новый проект. На следующей неделе будет спокойнее.

    Ответ на Waarom — с omdat, глагол в конце.

  5. Thijs

    Omdat het morgen mooi weer wordt, gaan we fietsen naar de Veluwe. Ga je mee?

    Раз завтра будет хорошая погода, мы поедем на велосипедах на Велюве. С нами?

    Придаточное в начале → в главном сразу глагол: gaan we.

  6. Alex

    Graag, want dat wilde ik al lang een keer zien.

    С удовольствием, давно хотел там побывать.

    Велюве — крупнейший лесной массив Нидерландов, любимое место для велопрогулок.

4. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Ik kom niet, omdat ik ben moe.

✓ Правильно

Ik kom niet, omdat ik moe ben.

Я не приду, потому что устал.

Почему: После omdat глагол уходит в конец.

✕ Так неправильно

Want ik moe ben, blijf ik thuis.

✓ Правильно

Omdat ik moe ben, blijf ik thuis.

Так как я устал, я остаюсь дома.

Почему: want не может открывать предложение.

✕ Так неправильно

Omdat het regent, ik pak de bus.

✓ Правильно

Omdat het regent, pak ik de bus.

Так как идёт дождь, я поеду на автобусе.

Почему: Если фраза начинается с «omdat…», то после запятой сразу идёт глагол: pak ik.

✕ Так неправильно

Ik ga niet mee, omdat ik moet morgen vroeg op.

✓ Правильно

Ik ga niet mee, omdat ik morgen vroeg op moet.

Я не пойду, потому что мне завтра рано вставать.

Почему: После omdat глаголы уходят в самый конец: …omdat ik morgen vroeg op moet.

✕ Так неправильно

Het regent, dus ik de bus pak.

✓ Правильно

Het regent, dus ik pak de bus.

Идёт дождь, так что я поеду на автобусе.

Почему: После dus глагол не уходит в конец — это делает только omdat. Можно сказать и dus pak ik de bus.

Woordenlijst

  • de borrelмн. borrels

    посиделки с напиткамиspreektaal

    Vrijdag is er een borrel op kantoor.

  • afzeggen

    отменить (встречу)

    Ik moet de afspraak afzeggen.

  • het projectмн. projecten

    проект

    We hebben een nieuw project.

  • rustiger

    спокойнее

    Volgende week is het rustiger.

  • de redenмн. redenen

    причина

    Wat is de reden?

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →