NLnl-learn
RUENUA

Woordvolgorde in de hoofdzin: werkwoord op plaats 2

Порядок слов: глагол на втором месте

A1 · Начальный · ≈ 20 мин

Если запомнить в нидерландском только одно правило, пусть это будет вот это: в обычном предложении спрягаемый глагол стоит на втором месте. Не вторым словом, а во второй позиции. Из этого правила вытекает всё остальное, включая инверсию — то, на чём спотыкаются чаще всего.

1. Werkwoord op plaats 2

Самый частый порядок: сначала подлежащее (onderwerp), затем глагол (werkwoord), затем всё остальное (rest).

Standaardvolgorde: onderwerp — werkwoord — rest

  • Ik woon in Delft.

    Я живу в Делфте.

    1. OnderwerpIk
    2. Werkwoordwoon
    3. Restin Delft.

  • Mijn buurvrouw heeft twee katten.

    У моей соседки две кошки.

    1. OnderwerpMijn buurvrouw
    2. Werkwoordheeft
    3. Resttwee katten.

  • Wij zijn vandaag vrij.

    Мы сегодня свободны.

    1. OnderwerpWij
    2. Werkwoordzijn
    3. Restvandaag vrij.

  • De bus naar Rotterdam rijdt elke tien minuten.

    Автобус в Роттердам ходит каждые десять минут.

    1. OnderwerpDe bus naar Rotterdam
    2. Werkwoordrijdt
    3. Restelke tien minuten.

Обратите внимание на последнюю строку: первая позиция — это целая группа из четырёх слов (De bus naar Rotterdam), но глагол всё равно считается вторым.

2. Что можно поставить на первое место

Первую позицию занимает один смысловой блок
Что стоит первымVoorbeeldПеревод
подлежащееIk ga naar de markt.Я иду на рынок.
времяMorgen ga ik naar de markt.Завтра я иду на рынок.
местоIn Delft is de markt op vrijdag.В Делфте рынок по пятницам.
дополнениеDie fiets koop ik niet.Этот велосипед я не куплю.
наречиеGelukkig is het droog.К счастью, сухо.
группа из нескольких словDe bus naar Rotterdam vertrekt zo.Автобус в Роттердам сейчас отправляется.

Что бы ни стояло на первом месте — глагол остаётся вторым. Первую позицию занимает один блок: нельзя поставить туда и время, и место сразу.

3. Inversie: подлежащее уезжает вправо

Если предложение начинается не с подлежащего (например, с обстоятельства времени или места), глагол всё равно остаётся на втором месте — а подлежащее переезжает сразу за него. Это называется inversie.

Inversie: eerste plaats — werkwoord — onderwerp — rest

  • Morgen ga ik naar Rotterdam Centraal.

    Завтра я еду на Центральный вокзал Роттердама.

    1. Eerste plaatsMorgen
    2. Werkwoordga
    3. Onderwerpik
    4. Restnaar Rotterdam Centraal.

  • Om acht uur begint mijn cursus in Delft.

    В восемь часов начинается мой курс в Делфте.

    1. Eerste plaatsOm acht uur
    2. Werkwoordbegint
    3. Onderwerpmijn cursus
    4. Restin Delft.

  • In het weekend zijn we vaak in het park.

    По выходным мы часто в парке.

    1. Eerste plaatsIn het weekend
    2. Werkwoordzijn
    3. Onderwerpwe
    4. Restvaak in het park.

  • Vanavond hebben we geen tijd.

    Сегодня вечером у нас нет времени.

    1. Eerste plaatsVanavond
    2. Werkwoordhebben
    3. Onderwerpwe
    4. Restgeen tijd.

4. Порядок внутри Rest: Tijd — Manier — Plaats

Внутри правой части предложения обстоятельства обычно идут в порядке время → способ → место (TMP). Это не жёсткий закон, но именно так звучит естественнее всего.

Tijd — Manier — Plaats

  • morgen met de fiets naar Rotterdam

    завтра на велосипеде в Роттердам

    Tijdmorgen
    Maniermet de fiets
    Plaatsnaar Rotterdam

  • elke dag te voet naar school

    каждый день пешком в школу

    Tijdelke dag
    Manierte voet
    Plaatsnaar school

  • om zes uur — thuis

    в шесть дома

    Tijdom zes uur
    Manier—
    Plaatsthuis

Полное предложение собирается так: Ik ga morgen met de fiets naar Rotterdam. Если какого-то блока нет, порядок остальных не меняется.

  • Ik ga morgen met de fiets naar Rotterdam.

    Завтра я поеду на велосипеде в Роттердам.

    morgen (время) → met de fiets (способ) → naar Rotterdam (место).

  • We zijn om zes uur thuis.

    Мы будем дома в шесть.

  • Mijn dochter gaat elke dag te voet naar school.

    Моя дочь каждый день ходит в школу пешком.

5. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Morgen ik ga naar Rotterdam.

✓ Правильно

Morgen ga ik naar Rotterdam.

Завтра я еду в Роттердам.

Почему: Глагол в нидерландском всегда стоит вторым. Если первым сказали morgen («завтра»), дальше сразу глагол ga, а ik — после него.

✕ Так неправильно

In het weekend wij zijn thuis.

✓ Правильно

In het weekend zijn wij thuis.

По выходным мы дома.

Почему: То же правило: первым идёт «in het weekend», значит вторым — глагол zijn, а wij — после него.

✕ Так неправильно

Ik ga naar Rotterdam morgen met de fiets.

✓ Правильно

Ik ga morgen met de fiets naar Rotterdam.

Завтра я поеду в Роттердам на велосипеде.

Почему: Порядок такой: когда (morgen) — как (met de fiets) — куда (naar Rotterdam).

✕ Так неправильно

Vandaag in Delft is de markt.

✓ Правильно

Vandaag is de markt in Delft.

Сегодня рынок в Делфте.

Почему: На первом месте может стоять только один блок, а не время и место сразу.

✕ Так неправильно

Mijn buurvrouw twee katten heeft.

✓ Правильно

Mijn buurvrouw heeft twee katten.

У моей соседки две кошки.

Почему: В обычной фразе глагол heeft стоит вторым, сразу после «моя соседка», а не в конце.

Woordenlijst bij deze les

  • de buurman / de buurvrouwмн. buurmannen / buurvrouwen

    сосед / соседка

    Mijn buurvrouw heeft twee katten.

  • vlakbij

    совсем рядом

    Het park is vlakbij.

  • elke dag

    каждый день

    Ik fiets elke dag naar het station.

  • te voet

    пешком

    We gaan te voet naar de markt.

  • vertrekken

    отправляться

    De trein vertrekt om tien over acht.

  • gelukkig

    к счастью

    Gelukkig is het droog.

  • in het weekend

    по выходным

    In het weekend zijn we vaak thuis.

  • vanavond

    сегодня вечером

    Vanavond hebben we geen tijd.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →