NLnl-learn
RUENUA

Vragen stellen: ja/nee-vragen en vraagwoorden

Как задавать вопросы

A1 · Начальный · ≈ 22 мин

Вопрос — главный инструмент новичка: он позволяет вести разговор, даже когда своих слов ещё мало. В нидерландском вопрос строится механически: либо глагол выходит на первое место, либо перед ним встаёт вопросительное слово. Плюс несколько формул, которые спасают в любом разговоре.

1. Ja/nee-vraag: глагол на первое место

Werkwoord — onderwerp — rest

  • Woon je in Tilburg?

    Ты живёшь в Тилбурге?

    1. WerkwoordWoon
    2. Onderwerpje
    3. Restin Tilburg?

  • Heeft u een afspraak?

    У вас есть запись?

    1. WerkwoordHeeft
    2. Onderwerpu
    3. Resteen afspraak?

  • Zijn jullie hier nieuw?

    Вы здесь новенькие?

    1. WerkwoordZijn
    2. Onderwerpjullie
    3. Resthier nieuw?

  • Komt de bus zo?

    Автобус скоро придёт?

    1. WerkwoordKomt
    2. Onderwerpde bus
    3. Restzo?

Перед jij и je окончание -t исчезает: je woont → woon je?, je hebt → heb je?

2. W-vraag: вопросительное слово + глагол

Полный набор для уровня A1

  • Vraagwoord

    Wie

    Перевод

    кто

    Voorbeeld uit Nederland

    Wie is die man daar?

  • Vraagwoord

    Wat

    Перевод

    что

    Voorbeeld uit Nederland

    Wat doe je in het weekend?

  • Vraagwoord

    Waar

    Перевод

    где

    Voorbeeld uit Nederland

    Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?

  • Vraagwoord

    Waar … vandaan

    Перевод

    откуда

    Voorbeeld uit Nederland

    Waar kom je vandaan?

  • Vraagwoord

    Waar … naartoe

    Перевод

    куда

    Voorbeeld uit Nederland

    Waar ga je naartoe?

  • Vraagwoord

    Wanneer

    Перевод

    когда

    Voorbeeld uit Nederland

    Wanneer komt de bus?

  • Vraagwoord

    Hoe

    Перевод

    как

    Voorbeeld uit Nederland

    Hoe gaat het met je?

  • Vraagwoord

    Hoe laat

    Перевод

    во сколько

    Voorbeeld uit Nederland

    Hoe laat begint de les?

  • Vraagwoord

    Hoe lang

    Перевод

    как долго

    Voorbeeld uit Nederland

    Hoe lang woon je al in Nederland?

  • Vraagwoord

    Hoe vaak

    Перевод

    как часто

    Voorbeeld uit Nederland

    Hoe vaak ga je naar de sportschool?

  • Vraagwoord

    Hoe ver

    Перевод

    как далеко

    Voorbeeld uit Nederland

    Hoe ver is het naar Eindhoven Centraal?

  • Vraagwoord

    Hoeveel

    Перевод

    сколько

    Voorbeeld uit Nederland

    Hoeveel kost een dagkaart?

  • Vraagwoord

    Waarom

    Перевод

    почему

    Voorbeeld uit Nederland

    Waarom leer je Nederlands?

  • Vraagwoord

    Welke / Welk

    Перевод

    который

    Voorbeeld uit Nederland

    Welke bus gaat naar Tilburg?

3. Вопросы, которые нужны каждый день

Готовые формулы
SituatieVraagПеревод
ЗнакомствоHoe heet je? / Hoe heet u?Как тебя / вас зовут?
ЗнакомствоWat doe je voor werk?Кем ты работаешь?
ДорогаWeet u waar het station is?Вы не знаете, где вокзал?
МагазинHoeveel kost dit? / Wat kost het?Сколько это стоит?
МагазинKan ik pinnen?Можно оплатить картой?
ПомощьKunt u me helpen?Вы можете мне помочь?
Не понялSorry, wat zei u?Извините, что вы сказали?
Не понялKunt u dat herhalen, alstublieft?Повторите, пожалуйста.
Слишком быстроKunt u iets langzamer praten?Можно чуть медленнее?
Слово неизвестноHoe zeg je dat in het Nederlands?Как это сказать по-нидерландски?

Dialoog — Bij de bushalte in Tilburg

Незнакомый человек на остановке: короткий разговор из одних вопросов.

  1. Alex

    Sorry, weet u of lijn 1 naar het centrum gaat?

    Извините, вы не знаете, первый маршрут идёт в центр?

    Sorry в начале — самый частый способ обратиться к незнакомому.

  2. Mevrouw

    Ja hoor. Hoe laat wilt u er zijn?

    Да, конечно. Ко скольки вам нужно?

  3. Alex

    Om half tien. Hoe lang duurt het ongeveer?

    К половине десятого. Сколько примерно занимает дорога?

    half tien = 9:30! Нидерландское «half» указывает на следующий час.

  4. Mevrouw

    Een minuut of twintig. Waar moet u precies zijn?

    Минут двадцать. А куда именно вам надо?

    een minuut of twintig — «минут двадцать», очень естественный оборот.

  5. Alex

    Bij het gemeentehuis. Weet u welke halte dat is?

    К зданию администрации. Вы знаете, какая это остановка?

  6. Mevrouw

    Willemsplein, dan loopt u nog vijf minuten. Bent u hier nieuw?

    Виллемсплейн, оттуда ещё пять минут пешком. Вы тут недавно?

  7. Alex

    Ja, sinds september. Mag ik het in het Nederlands blijven proberen?

    Да, с сентября. Можно я продолжу по-нидерландски?

  8. Mevrouw

    Natuurlijk! Doe maar rustig, ik heb de tijd.

    Конечно! Не спешите, у меня есть время.

4. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Waar je woont?

✓ Правильно

Waar woon je?

Где ты живёшь?

Почему: После вопросительного слова сразу идёт глагол.

✕ Так неправильно

Woont je in Eindhoven?

✓ Правильно

Woon je in Eindhoven?

Ты живёшь в Эйндховене?

Почему: Перед je окончание -t исчезает.

✕ Так неправильно

Welk bus gaat naar Tilburg?

✓ Правильно

Welke bus gaat naar Tilburg?

Какой автобус идёт в Тилбург?

Почему: de bus — de-слово, значит welke.

✕ Так неправильно

Hoe veel kost het?

✓ Правильно

Hoeveel kost het?

Сколько это стоит?

Почему: Hoeveel пишется слитно.

✕ Так неправильно

Je hebt een moment?

✓ Правильно

Heb je een moment?

У тебя есть минутка?

Почему: В вопросе глагол ставят первым: Heb je…? Одной интонацией, как в русском, вопрос не делают.

✕ Так неправильно

Van waar kom je?

✓ Правильно

Waar kom je vandaan?

Откуда ты?

Почему: Устойчивая рамка waar … vandaan.

Woordenlijst

  • de halteмн. haltes

    остановка

    Welke halte is het gemeentehuis?

  • duren

    длиться

    Hoe lang duurt de reis?

  • herhalen

    повторить

    Kunt u dat herhalen?

  • ongeveer

    примерно

    Het duurt ongeveer twintig minuten.

  • de dagkaartмн. dagkaarten

    проездной на день

    Hoeveel kost een dagkaart?

  • Doe maar rustig

    Не спешитеspreektaal

    Doe maar rustig, ik heb de tijd.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →