NLnl-learn

Column over de agenda

A column about diary culture

B2 · Upper intermediate · ≈ 26 min

A column is not strictly news or opinion: the author recounts an event, makes fun of it, and only reveals their true meaning at the end. It's important to notice the irony here: the phrase ik voelde me efficiënt, right after the author books a time slot for an eight-year-old, is self-mockery. These are the kinds of things tested in exams.

Spontaan, maar dan wel drie weken van tevoren

Rubriek:
Column
Verschijnt:
wekelijks

Toen ik hier net woonde, vroeg ik een buurvrouw of ze deze week een keer koffie wilde komen drinken. Ze pakte haar telefoon, keek me vriendelijk aan en zei: «Ik heb een gaatje op donderdag de negentiende.» Dat was over drie weken. Ik heb daarna een tijdje naar mijn eigen lege week zitten kijken en me afgevraagd of ik iets verkeerds had gezegd.

Ik had niets verkeerds gezegd. Het was, ontdekte ik later, juist een vorm van respect. Die donderdag kwam ze namelijk ook echt, om tien uur, precies op tijd en met een zelfgebakken cake. In mijn oude land had ik vaker gehoord dat we snel iets moesten afspreken, en dat «snel» had daar geen datum. Hier had het er een, en dat bleek het hele verschil.

Toch heeft die planning een keerzijde. De vorm is spontaan — men zegt «gezellig» en «loop maar even binnen» — maar de inhoud staat vast. «Ik kijk even in mijn agenda» betekent meestal nee. «We moeten echt een keer afspreken» betekent dat het nooit gebeurt. En «ik plan het in» betekent, zoals iedereen na een halfjaar weet, dat het pas nu bestaat.

Bovendien groeit de agenda gestaag door in het privéleven. Kinderen krijgen speelafspraakjes in plaats van vriendjes die aanbellen. De vrijdagmiddagborrel staat in dezelfde kalender als de tandarts. Zelfs spontaniteit krijgt een blokje: op zondag staat er in mijn agenda bewust «niets», wat vermoedelijk het tegenovergestelde van vrij is.

Ik ben er inmiddels aan gewend en ik doe zelfs mee. Vorige week zei mijn dochter dat een vriendinnetje langs wilde komen, en ik hoorde mezelf vragen of dinsdag haar uitkwam. Ze was acht. Ik voelde me efficiënt en licht vervreemd, als iemand die zijn eigen accent hoort in een opname.

Dus ja: zet het maar even in de agenda. Maar houd er dan ook een bladzijde in vrij die van niemand is. Een agenda is geen muur; het is een belofte. Maar een belofte die u nooit verzet, is alsnog een muur.

Woorden bij de tekst

  • van tevoren — in advance
  • een gaatje in de agenda — a gap in the schedule
  • de keerzijde — the flip side
  • inplannen — to put in the calendar
  • het speelafspraakje — a playdate
  • verzetten — to reschedule (a meeting)
  • alsnog — anyway, still

Where is the irony here?

Said and implied
In the textLiterallyActually
«Ik kijk even in mijn agenda»I'll check my diarymost often a polite “no”
«We moeten echt een keer afspreken»we should meet up sometimethis won't happen
«Ik heb een gaatje op donderdag de negentiende»I have a gap on Thursday“soon” means in three weeks
«Ik heb naar mijn eigen lege week zitten kijken»looked at my empty weekwas thrown off balance
«Ik voelde me efficiënt en licht vervreemd»businesslike and slightly detachedbecame what he once found surprising

The irony test is simple: if the evaluation doesn't match the described event, the author is joking. In the fourth paragraph, this is evident from the phrase about Sunday: “nothing” is deliberately written in the calendar — and the author immediately admits that this is no longer freedom.

Words and phrases

  • van tevoren

    in advance

  • hetgaatje

    a gap in the schedule

  • dekeerzijde

    the flip side

  • inplannen

    to put in the calendar

  • hetspeelafspraakje

    a playdate

  • verzetten

    to reschedule a meeting

  • uitkomen

    to suit (of time)

  • alsnog

    anyway, still

Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →