NLnl-learn

Wetenschapsnieuws over slaap

Новость об исследовании: сон и смены

B2 · Выше среднего · ≈ 27 мин

Научная новость устроена коварно: сами исследователи говорят осторожно (een verband, mogelijk), а заголовок и первый абзац — уверенно. Задача при чтении — отделить одно от другого. Это ровно тот навык, который проверяют на экзамене вопросом wat beweert de onderzoeker zelf?

Onregelmatige diensten hangen samen met slechter slapen

Bron:
Wetenschapsredactie
Onderzoek:
Radboud Universiteit, gepubliceerd deze week

Mensen die in onregelmatige diensten werken, slapen gemiddeld 42 minuten korter per nacht dan collega's met vaste werktijden. Dat blijkt uit onderzoek onder 1.800 werknemers in de zorg en de logistiek, uitgevoerd door de Radboud Universiteit.

De onderzoekers volgden de deelnemers achttien maanden. Zij droegen een polsbandje dat slaap registreerde en vulden elke maand een korte vragenlijst in. Naast de kortere slaapduur viel op dat de deelnemers vaker wakker werden: gemiddeld 2,4 keer per nacht tegenover 1,6 keer in de controlegroep.

«Wij zien een duidelijk verband, maar we kunnen niet zeggen dat het werkrooster de enige oorzaak is», zegt hoofdonderzoeker dr. Meijerink. «Mensen met onregelmatige diensten verschillen ook op andere punten: ze zijn gemiddeld jonger, wonen vaker in de stad en hebben vaker een tweede baan.»

Volgens de onderzoekers is vooral de wisseling tussen dag- en nachtdiensten belastend. Een rooster met vaste nachtdiensten leverde in de data betere slaapcijfers op dan een rooster dat elke week veranderde. Dat is opvallend, omdat werkgevers juist vaak afwisselen om nachtwerk «eerlijk te verdelen».

Vakbonden pleiten naar aanleiding van het onderzoek voor meer voorspelbare roosters. Werkgeversorganisaties wijzen erop dat de studie geen oorzakelijk verband aantoont en dat roosters ook rekening moeten houden met de wensen van werknemers zelf.

Het onderzoek kent beperkingen. De deelnemers meldden zich vrijwillig aan, waardoor mensen met slaapklachten oververtegenwoordigd kunnen zijn. Ook ontbreken gegevens over cafeïnegebruik. De onderzoekers pleiten daarom voor vervolgonderzoek met een grotere en meer gemengde groep.

Woorden bij de tekst

  • de onregelmatige dienst смена по нерегулярному графику
  • de deelnemer участник
  • de controlegroep контрольная группа
  • belastend нагружающий, тяжёлый
  • oorzakelijk verband причинно-следственная связь
  • oververtegenwoordigd представленный в избытке
  • het vervolgonderzoek дальнейшее исследование

Что именно установлено

Данные против выводов
  • 42 минуты меньше сна

    Что это

    измерение

    Насколько надёжно

    надёжно в пределах выборки

  • 2,4 против 1,6 пробуждений

    Что это

    измерение

    Насколько надёжно

    то же

  • «duidelijk verband»

    Что это

    связь

    Насколько надёжно

    установлена, но не причинность

  • «het rooster is de enige oorzaak»

    Что это

    то, что исследователь отрицает

    Насколько надёжно

    не утверждается

  • фиксированные ночные смены лучше сменяющихся

    Что это

    наблюдение в данных

    Насколько надёжно

    заслуживает проверки

  • добровольный набор участников

    Что это

    ограничение

    Насколько надёжно

    смещает результат

  • нет данных о кофеине

    Что это

    ограничение

    Насколько надёжно

    возможный третий фактор

Обратите внимание на четвёртую строку: журналист не пишет, что график — единственная причина, но заголовок и первый абзац подталкивают именно к такому чтению. Разбор этого разрыва — суть задания.

Слова текста

  • de dienstмн. diensten

    смена

  • het rooster

    график, расписание

  • de slaapduur

    продолжительность сна

  • de controlegroep

    контрольная группа

  • belastend

    тяжёлый для организма

  • oorzakelijk verband

    причинно-следственная связь

  • aantonen

    доказывать

  • de vakbondмн. vakbonden

    профсоюз

  • voorspelbaar

    предсказуемый

  • de beperkingмн. beperkingen

    ограничение

  • oververtegenwoordigd

    чрезмерно представленный

  • het vervolgonderzoek

    продолжение исследования

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →