Er is, er zijn: iets bestaat of is aanwezig

Конструкция er is / er zijn

A1 · Начальный · ≈ 18 мин · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

Чтобы сказать «в Велпе есть рынок» или «свободных мест нет», нужен оборот er is / er zijn — примерно как английское there is / there are. В русском такого слова нет, поэтому его чаще всего и забывают.

1. Базовые примеры

Er is een supermarkt op de Hoofdstraat.
На Хоофдстраат есть супермаркет.
Er zijn twee basisscholen in het dorp.
В посёлке две начальные школы.
Er is vandaag geen markt, die is op maandag.
Сегодня рынка нет, он по понедельникам.
Er zijn veel fietspaden rond Arnhem.
Вокруг Арнема много велодорожек.
Er is nog koffie, wil je een kopje?
Кофе ещё есть, хочешь чашку?

2. er is или het is

Разница, которую слышно сразу

Er is een café in de buurt.
Смысл
Кафе существует, оно есть.
Когда
новое для собеседника
Het is een leuk café.
Смысл
Оно приятное.
Когда
мы уже знаем, о каком речь
Er is iets kapot.
Смысл
Что-то сломалось.
Когда
вводим новую информацию
Het is kapot.
Смысл
Оно сломано.
Когда
речь о конкретной вещи
Het is koud vandaag.
Смысл
Сегодня холодно.
Когда
погода — всегда het

Zin	Смысл	Когда
Er is een café in de buurt.	Кафе существует, оно есть.	новое для собеседника
Het is een leuk café.	Оно приятное.	мы уже знаем, о каком речь
Er is iets kapot.	Что-то сломалось.	вводим новую информацию
Het is kapot.	Оно сломано.	речь о конкретной вещи
Het is koud vandaag.	Сегодня холодно.	погода — всегда het

3. Порядок слов

er ведёт себя как обычное подлежащее

Er is een apotheek naast de huisarts.
Рядом с врачом есть аптека.
1Er
2. Werkwoordis
3een apotheek
4. Restnaast de huisarts.
In Velp is er elke maandag markt.
В Велпе каждый понедельник рынок.
1In Velp
2. Werkwoordis
3er
4. Restelke maandag markt.
Is er nog een plaats vrij?
Есть ещё свободное место?
1Is
2. Werkwoorder
3nog een plaats
4. Restvrij?
Er zijn geen bussen na middernacht.
После полуночи автобусов нет.
1Er
2. Werkwoordzijn
3geen bussen
4. Restna middernacht.

2. Werkwoord

4. Rest

een apotheek

naast de huisarts.

Рядом с врачом есть аптека.

In Velp

elke maandag markt.

В Велпе каждый понедельник рынок.

nog een plaats

vrij?

Есть ещё свободное место?

zijn

geen bussen

na middernacht.

После полуночи автобусов нет.

Если предложение начинается с обстоятельства, er уезжает вправо, сразу за глагол: In het weekend is er geen markt.

Dialoog — Nieuwe buurt verkennen

Новичок расспрашивает соседа о районе.

Alex
Is er hier een huisarts in de buurt?
Здесь поблизости есть семейный врач?
Thijs
Ja, er zijn er zelfs twee. Eentje aan de Hoofdstraat en eentje bij het park.
Да, тут даже два. Один на Хоофдстраат и один у парка.
er zijn er twee — второе er заменяет «их»; для A1 достаточно узнавать эту форму.
Alex
En is er een markt in het dorp?
А в посёлке есть рынок?
Thijs
Elke maandag, tot een uur. Op zondag is er niks open, hoor.
Каждый понедельник, до часу. А по воскресеньям тут ничего не работает.
Alex
Zijn er nog bussen na tienen?
После десяти автобусы ещё ходят?
Thijs
Tot een uur of twaalf. Daarna is er niks meer, dan moet je de fiets pakken.
Примерно до двенадцати. Потом ничего, тогда бери велосипед.
de fiets pakken — «взять велосипед, поехать на велосипеде».

4. Veelgemaakte fouten

✕Is een apotheek in de buurt?

✓Is er een apotheek in de buurt?

Без er конструкция не работает.

✕Er is twee scholen in het dorp.

✓Er zijn twee scholen in het dorp.

Множественное число требует er zijn.

✕Het is een markt op maandag.

✓Er is een markt op maandag.

Вводим новую информацию — нужен er, а не het.

✕In het weekend er is geen markt.

✓In het weekend is er geen markt.

После обстоятельства работает инверсия: глагол вторым, er третьим.

✕Er is niet een bus na twaalf.

✓Er is geen bus na twaalf.

Перед существительным с een — geen.

Woordenlijst

de apotheekмн. apotheken
аптека
Is er hier een apotheek?
de pinautomaatмн. pinautomaten
банкомат
Er is een pinautomaat bij de supermarkt.
de basisschoolмн. basisscholen
начальная школа
Er zijn twee basisscholen in Velp.
het fietspadмн. fietspaden
велодорожка
Er zijn veel fietspaden rond Arnhem.
de plekмн. plekken
местоspreektaal
Is er nog plek?
de fiets pakken
поехать на велосипедеspreektaal
Dan pak ik de fiets.

de apotheekмн. apotheken	аптека Is er hier een apotheek?
de pinautomaatмн. pinautomaten	банкомат Er is een pinautomaat bij de supermarkt.
de basisschoolмн. basisscholen	начальная школа Er zijn twee basisscholen in Velp.
het fietspadмн. fietspaden	велодорожка Er zijn veel fietspaden rond Arnhem.
de plekмн. plekken	местоspreektaal Is er nog plek?
de fiets pakken	поехать на велосипедеspreektaal Dan pak ik de fiets.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →