NLnl-learn
RUUA

Woordvolgorde in de hoofdzin: werkwoord op plaats 2

Порядок слов: глагол на втором месте

A1 · Начальный · ≈ 20 мин

Если запомнить в нидерландском только одно правило, пусть это будет вот это: в обычном предложении спрягаемый глагол стоит на втором месте. Не вторым словом, а во второй позиции. Из этого правила вытекает всё остальное, включая инверсию — то, на чём спотыкаются чаще всего.

1. Werkwoord op plaats 2

Самый частый порядок: сначала подлежащее (onderwerp), затем глагол (werkwoord), затем всё остальное (rest).

Standaardvolgorde: onderwerp — werkwoord — rest

  • Ik woon in Velp.

    Я живу в Велпе.

    1. OnderwerpIk
    2. Werkwoordwoon
    3. Restin Velp.

  • Mijn buurvrouw heeft twee katten.

    У моей соседки две кошки.

    1. OnderwerpMijn buurvrouw
    2. Werkwoordheeft
    3. Resttwee katten.

  • Wij zijn vandaag vrij.

    Мы сегодня свободны.

    1. OnderwerpWij
    2. Werkwoordzijn
    3. Restvandaag vrij.

  • De bus naar Arnhem rijdt elke tien minuten.

    Автобус в Арнем ходит каждые десять минут.

    1. OnderwerpDe bus naar Arnhem
    2. Werkwoordrijdt
    3. Restelke tien minuten.

Обратите внимание на последнюю строку: первая позиция — это целая группа из четырёх слов (De bus naar Arnhem), но глагол всё равно считается вторым.

2. Что можно поставить на первое место

Первую позицию занимает один смысловой блок

  • подлежащее

    Voorbeeld

    Ik ga naar de markt.

    Перевод

    Я иду на рынок.

  • время

    Voorbeeld

    Morgen ga ik naar de markt.

    Перевод

    Завтра я иду на рынок.

  • место

    Voorbeeld

    In Velp is de markt op vrijdag.

    Перевод

    В Велпе рынок по пятницам.

  • дополнение

    Voorbeeld

    Die fiets koop ik niet.

    Перевод

    Этот велосипед я не куплю.

  • наречие

    Voorbeeld

    Gelukkig is het droog.

    Перевод

    К счастью, сухо.

  • группа из нескольких слов

    Voorbeeld

    De bus naar Arnhem vertrekt zo.

    Перевод

    Автобус в Арнем сейчас отправляется.

Что бы ни стояло на первом месте — глагол остаётся вторым. Первую позицию занимает один блок: нельзя поставить туда и время, и место сразу.

3. Inversie: подлежащее уезжает вправо

Если предложение начинается не с подлежащего (например, с обстоятельства времени или места), глагол всё равно остаётся на втором месте — а подлежащее переезжает сразу за него. Это называется inversie.

Inversie: eerste plaats — werkwoord — onderwerp — rest

  • Morgen ga ik naar Arnhem Centraal.

    Завтра я еду на вокзал Арнема.

    1. Eerste plaatsMorgen
    2. Werkwoordga
    3. Onderwerpik
    4. Restnaar Arnhem Centraal.

  • Om acht uur begint mijn cursus in Velp.

    В восемь часов начинается мой курс в Велпе.

    1. Eerste plaatsOm acht uur
    2. Werkwoordbegint
    3. Onderwerpmijn cursus
    4. Restin Velp.

  • In het weekend zijn we vaak in het Sonsbeekpark.

    По выходным мы часто в парке Сонсбек.

    1. Eerste plaatsIn het weekend
    2. Werkwoordzijn
    3. Onderwerpwe
    4. Restvaak in het Sonsbeekpark.

  • Vanavond hebben we geen tijd.

    Сегодня вечером у нас нет времени.

    1. Eerste plaatsVanavond
    2. Werkwoordhebben
    3. Onderwerpwe
    4. Restgeen tijd.

4. Порядок внутри Rest: Tijd — Manier — Plaats

Внутри правой части предложения обстоятельства обычно идут в порядке время → способ → место (TMP). Это не жёсткий закон, но именно так звучит естественнее всего.

Tijd — Manier — Plaats

  • morgen met de fiets naar Arnhem

    завтра на велосипеде в Арнем

    Tijdmorgen
    Maniermet de fiets
    Plaatsnaar Arnhem

  • elke dag te voet naar school

    каждый день пешком в школу

    Tijdelke dag
    Manierte voet
    Plaatsnaar school

  • om zes uur — thuis

    в шесть дома

    Tijdom zes uur
    Manier—
    Plaatsthuis

Полное предложение собирается так: Ik ga morgen met de fiets naar Arnhem. Если какого-то блока нет, порядок остальных не меняется.

  • Ik ga morgen met de fiets naar Arnhem.

    Завтра я поеду на велосипеде в Арнем.

    morgen (время) → met de fiets (способ) → naar Arnhem (место).

  • We zijn om zes uur thuis.

    Мы будем дома в шесть.

  • Mijn dochter gaat elke dag te voet naar school.

    Моя дочь каждый день ходит в школу пешком.

5. Veelgemaakte fouten

✕Morgen ik ga naar Arnhem.

✓Morgen ga ik naar Arnhem.

После обстоятельства на первом месте — инверсия: глагол вторым, подлежащее третьим.

✕In het weekend wij zijn thuis.

✓In het weekend zijn wij thuis.

То же правило: первая позиция занята, значит глагол сразу за ней.

✕Ik ga naar Arnhem morgen met de fiets.

✓Ik ga morgen met de fiets naar Arnhem.

Порядок TMP: время — способ — место.

✕Vandaag in Velp is de markt.

✓Vandaag is de markt in Velp.

На первом месте может стоять только один блок, а не время и место сразу.

✕Mijn buurvrouw twee katten heeft.

✓Mijn buurvrouw heeft twee katten.

Глагол не уходит в конец: это главное предложение, а не придаточное.

Woordenlijst bij deze les

  • de buurman / de buurvrouwмн. buurmannen / buurvrouwen

    сосед / соседка

    Mijn buurvrouw heeft twee katten.

  • vlakbij

    совсем рядом

    Het Sonsbeekpark is vlakbij.

  • elke dag

    каждый день

    Ik fiets elke dag naar het station.

  • te voet

    пешком

    We gaan te voet naar de markt.

  • vertrekken

    отправляться

    De trein vertrekt om tien over acht.

  • gelukkig

    к счастью

    Gelukkig is het droog.

  • in het weekend

    по выходным

    In het weekend zijn we vaak thuis.

  • vanavond

    сегодня вечером

    Vanavond hebben we geen tijd.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →