Het weer en de seizoenen

Погода и времена года

A1 · Начальный · ≈ 18 мин · контекст: Velp, Arnhem, Veluwe

Погода — не пустая болтовня, а рабочий инструмент общения: с неё начинают разговор соседи, коллеги и продавцы. Плюс от неё зависит план дня — ехать на велосипеде или брать автобус. Все фразы строятся с безличным het.

1. Какая погода

Het weer

Het is mooi weer.
Хорошая погода.
Het is slecht weer.
Плохая погода.
Het is warm / heet.
Тепло / жарко.
Het is koud / fris.
Холодно / прохладно.
Het regent.
Идёт дождь.
Het motregent.
Моросит.
Het waait (hard).
Ветрено (сильно).
Het stormt.
Шторм.
Het sneeuwt.
Идёт снег.
Het vriest.
Мороз.
De zon schijnt.
Светит солнце.
Het is bewolkt.
Облачно.
Het is mistig.
Туманно.
Het is glad.
Скользко.
Er is onweer.
Гроза.
Er komt een bui.
Идёт дождевой заряд.

Nederlands	Перевод	Nederlands	Перевод
Het is mooi weer.	Хорошая погода.	Het is slecht weer.	Плохая погода.
Het is warm / heet.	Тепло / жарко.	Het is koud / fris.	Холодно / прохладно.
Het regent.	Идёт дождь.	Het motregent.	Моросит.
Het waait (hard).	Ветрено (сильно).	Het stormt.	Шторм.
Het sneeuwt.	Идёт снег.	Het vriest.	Мороз.
De zon schijnt.	Светит солнце.	Het is bewolkt.	Облачно.
Het is mistig.	Туманно.	Het is glad.	Скользко.
Er is onweer.	Гроза.	Er komt een bui.	Идёт дождевой заряд.

Een bui — короткий дождь, который проходит за десять минут. Слово слышно в прогнозе постоянно: «buien in de middag».

Температура

Het is twintig graden.
Двадцать градусов.
Het is min drie.
Минус три.
Morgen wordt het achttien graden.
Завтра будет восемнадцать.
Het voelt kouder door de wind.
Из-за ветра ощущается холоднее.

Zin	Перевод
Het is twintig graden.	Двадцать градусов.
Het is min drie.	Минус три.
Morgen wordt het achttien graden.	Завтра будет восемнадцать.
Het voelt kouder door de wind.	Из-за ветра ощущается холоднее.

2. Времена года и месяцы

De seizoenen

de lente / het voorjaar
Месяцы
maart, april, mei
Типично для Гелдерланда
Bloesem, veel wind, plotselinge buien.
de zomer
Месяцы
juni, juli, augustus
Типично для Гелдерланда
20–28 graden, terrassen vol, fietsen naar de Veluwe.
de herfst / het najaar
Месяцы
september, oktober, november
Типично для Гелдерланда
Regen, storm, mooie bossen bij de Posbank.
de winter
Месяцы
december, januari, februari
Типично для Гелдерланда
5 graden en nat; sneeuw ligt zelden lang.

Seizoen	Месяцы	Типично для Гелдерланда
de lente / het voorjaar	maart, april, mei	Bloesem, veel wind, plotselinge buien.
de zomer	juni, juli, augustus	20–28 graden, terrassen vol, fietsen naar de Veluwe.
de herfst / het najaar	september, oktober, november	Regen, storm, mooie bossen bij de Posbank.
de winter	december, januari, februari	5 graden en nat; sneeuw ligt zelden lang.

Het voorjaar и het najaar — более разговорные синонимы для lente и herfst, в прогнозах слышно оба варианта.

3. Прогноз погоды

Слова из прогноза

de weersverwachting
прогноз погоды
buien
дождевые заряды
opklaringen
прояснения
droog
без осадков
de temperatuur daalt / stijgt
температура падает / растёт
windkracht 6
ветер 6 баллов
code geel / code oranje
жёлтый / оранжевый уровень опасности
het wordt zachter
потеплеет

Nederlands	Перевод
de weersverwachting	прогноз погоды
buien	дождевые заряды
opklaringen	прояснения
droog	без осадков
de temperatuur daalt / stijgt	температура падает / растёт
windkracht 6	ветер 6 баллов
code geel / code oranje	жёлтый / оранжевый уровень опасности
het wordt zachter	потеплеет

Code geel объявляют при сильном ветре или гололёде: школы работают, но по радио советуют выехать раньше.

Dialoog — Bij de fietsenstalling

Двое собираются ехать домой, обсуждают погоду.

Marjolein
Wat een regen zeg! En ik ben met de fiets.
Ну и дождь! А я на велосипеде.
Alex
Volgens de app is het over een half uur droog.
По приложению через полчаса будет сухо.
Погодное приложение — обязательная часть нидерландской жизни.
Marjolein
Dan wacht ik nog even. Morgen wordt het gelukkig mooi weer.
Тогда подожду. Завтра, к счастью, будет хорошая погода.
Alex
Ja, ik hoorde het: zon en twintig graden.
Да, я слышал: солнце и двадцать градусов.
Marjolein
Perfect om naar de Posbank te fietsen. Dit weekend gaan wij dat doen.
Идеально, чтобы съездить на Посбанк. В эти выходные так и сделаем.
Alex
Leuk! Maar neem een regenjas mee, je weet het hier nooit.
Здорово! Но возьми дождевик, тут никогда не угадаешь.
Je weet het nooit — «никогда не знаешь», очень нидерландская присказка о погоде.

4. Veelgemaakte fouten

✕Regent vandaag.

✓Het regent vandaag.

Безличное het обязательно.

✕Ik ben koud.

✓Het is koud. / Ik heb het koud.

О погоде — het is; о себе — het koud hebben.

✕Het is twintig graden warm buiten en ik ben warm.

✓Het is twintig graden en ik heb het warm.

Ощущение тепла — het warm hebben.

✕In de winter het sneeuwt vaak.

✓In de winter sneeuwt het vaak.

После обстоятельства в начале — инверсия.

✕Wat een regen is!

✓Wat een regen!

В восклицании глагол не нужен.

Woordenlijst

de buiмн. buien
короткий дождь, заряд
Er komt een bui aan.
de weersverwachting
прогноз погоды
Wat is de weersverwachting voor morgen?
bewolkt
облачно
Het is vandaag bewolkt.
glad
скользко
Pas op, het is glad op de fietspaden.
het valt wel mee
не так уж плохоspreektaal
Het weer valt wel mee vandaag.
zacht
мягкий (о погоде), тёплый
Het wordt zachter dit weekend.
de opklaringмн. opklaringen
прояснение
In de middag zijn er opklaringen.

de buiмн. buien	короткий дождь, заряд Er komt een bui aan.
de weersverwachting	прогноз погоды Wat is de weersverwachting voor morgen?
bewolkt	облачно Het is vandaag bewolkt.
glad	скользко Pas op, het is glad op de fietspaden.
het valt wel mee	не так уж плохоspreektaal Het weer valt wel mee vandaag.
zacht	мягкий (о погоде), тёплый Het wordt zachter dit weekend.
de opklaringмн. opklaringen	прояснение In de middag zijn er opklaringen.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →