Kennismaking en begroetingen
A1 · Beginner · ≈ 20 min · setting: Tilburg, Eindhoven
The first thirty seconds of a conversation are almost always the same, and you can learn them by heart. Here is a set of phrases that are actually used in Tilburg and Eindhoven: at the checkout, in the playground, at work, and at your neighbour's door.
Tap a highlighted word to see its translation.
Het is zaterdagochtend. Alex staat bij de auto als de buurman naar buiten komt. '' zegt de buurman. 'Ik ben Thijs, ik woon op nummer acht.'
'Goedemorgen! Ik ben Alex, ik woon hier sinds een maand.' ' En, in de ?' 'Ja hoor, heel goed. Mijn vrouw en dochter vinden het hier ook fijn.'
'' zegt Thijs. ' met jullie?' 'Goed hoor, maar het is wel met de verhuizing. ' 'Prima!'
'Nou, . Ik moet naar de markt. ' ''
It's Saturday morning. Alex is standing by the car when the neighbour comes outside. 'Good morning!' says the neighbour. 'I'm Thijs, I live at number eight.'
'Good morning! I'm Alex, I've lived here for a month.' 'Nice to meet you! So, do you like the neighbourhood?' 'Yes, very much. My wife and daughter like it here too.'
'Lovely weather, isn't it?' says Thijs. 'How are you all doing?' 'Fine, but it's busy with the move. And you?' 'Great!'
'Right, I'm off. I have to go to the market. Have a nice day!' 'Bye!'
| Wanneer | Formeel | Informeel |
|---|---|---|
| before 12:00 | Goedemorgen | Morgen! / Hoi / Hey |
| 12:00–18:00 | Goedemiddag | Middag! / Hoi |
| after 18:00 | Goedenavond | Avond! / Hoi |
| any time | Dag meneer / mevrouw | Hoi / Hallo / Hey |
| farewell | Tot ziens / Prettige dag nog | Doei / Doeg / Later! |
| Wanneer | Formeel | Informeel |
|---|---|---|
| before 12:00 | Goedemorgen | Morgen! / Hoi / Hey |
| 12:00–18:00 | Goedemiddag | Middag! / Hoi |
| after 18:00 | Goedenavond | Avond! / Hoi |
| any time | Dag meneer / mevrouw | Hoi / Hallo / Hey |
| farewell | Tot ziens / Prettige dag nog | Doei / Doeg / Later! |
In shops and at the doctor's, you often hear the shortened “Morgen!” or “Middag!” — this is normal and not rude.
| Vraag | Translation | Register |
|---|---|---|
| Hoe gaat het? | How are things? | neutral |
| Hoe gaat het met u? | How are you? | formal |
| Alles goed? | Is everything okay? | colloquial, very common |
| Hoe is het? | So, how are you? | colloquial |
| En met jou? | And you? | return question |
| Vraag | Translation | Register |
|---|---|---|
| Hoe gaat het? | How are things? | neutral |
| Hoe gaat het met u? | How are you? | formal |
| Alles goed? | Is everything okay? | colloquial, very common |
| Hoe is het? | So, how are you? | colloquial |
| En met jou? | And you? | return question |
| Antwoord | Translation |
|---|---|
| Prima! / Goed hoor! | Great! |
| Ja hoor, goed. | Yes, everything is good. |
| Het gaat wel. | Alright. (neutral-reserved) |
| Druk, maar goed. | Busy, but everything is good. (a common answer from someone who works) |
| Niet zo best, eerlijk gezegd. | Honestly, not so good. |
| Antwoord | Translation |
|---|---|
| Prima! / Goed hoor! | Great! |
| Ja hoor, goed. | Yes, everything is good. |
| Het gaat wel. | Alright. (neutral-reserved) |
| Druk, maar goed. | Busy, but everything is good. (a common answer from someone who works) |
| Niet zo best, eerlijk gezegd. | Honestly, not so good. |
The answer “Het gaat wel” is not a complaint. It's a calm “alright”, without enthusiasm.
Ik ben Alex. — Aangenaam, ik ben Marjolein.
I am Alex. — Pleased to meet you, I am Marjolein.
Aangenaam — “pleased to meet you”, slightly more formal.
Hoe heet je? — Ik heet Mila.
What is your name? — My name is Mila.
Waar kom je vandaan? — Uit het buitenland, ik woon hier sinds september.
Where are you from? — From abroad, I've been living here since September.
Wat doe je voor werk? — Ik werk in de IT.
What do you do for work? — I work in IT.
Woon je hier al lang? — Nee, sinds september.
Have you lived here long? — No, since September.
Leuk je te ontmoeten!
Nice to meet you!
A universal phrase for introductions, both formal and informal.
| Onderwerp | Zin | Translation |
|---|---|---|
| Weather | Lekker weer, hè? | Nice weather, isn't it? |
| Weather | Wat een regen zeg! | What rain! |
| Weekend | Nog leuke plannen dit weekend? | Any plans for the weekend? |
| Weekend | Fijn weekend gehad? | Did you have a good weekend? |
| Traffic | Was het druk op de weg? | Was there a lot of traffic? |
| Neighbourhood | Bevalt het een beetje in Tilburg? | How do you like it in Tilburg? |
| Ending a conversation | Nou, ik ga er weer vandoor. | Well, I'm off. |
| Ending a conversation | Fijne dag nog! | Have a good day! |
| Onderwerp | Zin | Translation |
|---|---|---|
| Weather | Lekker weer, hè? | Nice weather, isn't it? |
| Weather | Wat een regen zeg! | What rain! |
| Weekend | Nog leuke plannen dit weekend? | Any plans for the weekend? |
| Weekend | Fijn weekend gehad? | Did you have a good weekend? |
| Traffic | Was het druk op de weg? | Was there a lot of traffic? |
| Neighbourhood | Bevalt het een beetje in Tilburg? | How do you like it in Tilburg? |
| Ending a conversation | Nou, ik ga er weer vandoor. | Well, I'm off. |
| Ending a conversation | Fijne dag nog! | Have a good day! |
The particle hè? at the end of a phrase invites agreement — “right?” or “isn't it?”. It makes speech noticeably livelier.
Neighbours meet in the morning by the entrance.
Morgen! Alles goed?
Morning! All good?
Morgen! Ja hoor, druk maar goed. En met jou?
Morning! Yes, busy but fine. And you?
Prima. Lekker weer vandaag, hè?
Great. Nice weather today, isn't it?
Zeker! Ik ga zo even naar de markt.
Indeed! I'm just off to the market now.
Leuk. Nou, ik ga er weer vandoor. Fijne dag!
Great. Well, I'm off. Have a good day!
er vandoor gaan — “to run off, to leave”, very colloquial.
Jij ook, doei!
You too, bye!
Formal introduction at the office.
Goedemorgen, u bent Alex, klopt dat?
Good morning, you're Alex, right?
Klopt, goedemorgen. Aangenaam.
That's right, good morning. Nice to meet you.
Ik ben Bas, teamleider. Zeg maar je hoor.
I'm Bas, the team leader. Let's use the informal “you”.
“Zeg maar je” — an invitation to switch to the informal “you”. After this, “u” is no longer needed.
Prima, dank je. Leuk je te ontmoeten.
Great, thank you. Nice to meet you.
Woon je in de buurt?
Do you live nearby?
In Tilburg, dus met de trein ben ik hier in een half uurtje.
In Tilburg, so it's only half an hour by train.
Mooi. Kom, dan stel ik je even voor aan het team.
Great. Come on, I'll introduce you to the team.
voorstellen aan — “to introduce someone to”.
aangenaam
nice (to meet you)formeel
Aangenaam, ik ben Marjolein.
ontmoeten
to meet, to get acquainted
Leuk je te ontmoeten.
voorstellen
to introduce (someone)
Ik stel je voor aan het team.
de buurtpl. buurten
area, surroundings
Woon je hier in de buurt?
druk
busy; lively
Druk, maar goed.
hè?
right? (particle of agreement)spreektaal
Lekker weer, hè?
doei
byespreektaal
Doei, tot morgen!
er vandoor gaan
to run off, to leavespreektaal
Ik ga er weer vandoor.
| aangenaam | nice (to meet you)formeel Aangenaam, ik ben Marjolein. |
| ontmoeten | to meet, to get acquainted Leuk je te ontmoeten. |
| voorstellen | to introduce (someone) Ik stel je voor aan het team. |
| de buurtpl. buurten | area, surroundings Woon je hier in de buurt? |
| druk | busy; lively Druk, maar goed. |
| hè? | right? (particle of agreement)spreektaal Lekker weer, hè? |
| doei | byespreektaal Doei, tot morgen! |
| er vandoor gaan | to run off, to leavespreektaal Ik ga er weer vandoor. |
Verbind de zin met de betekenis.
Match the phrase with its translation.
Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →