NLnl-learn
RUUA

Kennismaking en begroetingen

Знакомство и приветствия

A1 · Начальный · ≈ 20 мин

Первые тридцать секунд разговора почти всегда одинаковые, и их можно выучить наизусть. Здесь — набор фраз, которые действительно звучат в Велпе и Арнеме: у кассы, на детской площадке, на работе и у дверей соседа.

1. Приветствия по времени суток

Что говорить и когда

  • до 12:00

    Formeel

    Goedemorgen

    Informeel

    Morgen! / Hoi / Hey

  • 12:00–18:00

    Formeel

    Goedemiddag

    Informeel

    Middag! / Hoi

  • после 18:00

    Formeel

    Goedenavond

    Informeel

    Avond! / Hoi

  • в любое время

    Formeel

    Dag meneer / mevrouw

    Informeel

    Hoi / Hallo / Hey

  • прощание

    Formeel

    Tot ziens / Prettige dag nog

    Informeel

    Doei / Doeg / Later!

В магазине и у врача часто слышно укороченное «Morgen!» или «Middag!» — это нормально и не грубо.

2. Как дела: вопрос и ответ

Стандартный обмен

  • Hoe gaat het?

    Перевод

    Как дела?

    Register

    нейтрально

  • Hoe gaat het met u?

    Перевод

    Как ваши дела?

    Register

    формально

  • Alles goed?

    Перевод

    Всё нормально?

    Register

    разговорно, очень часто

  • Hoe is het?

    Перевод

    Ну как ты?

    Register

    разговорно

  • En met jou?

    Перевод

    А у тебя?

    Register

    ответный вопрос

Ответы — от лучшего к худшему

  • Prima! / Goed hoor!

    Отлично!

  • Ja hoor, goed.

    Да, всё хорошо.

  • Het gaat wel.

    Нормально. (нейтрально-сдержанно)

  • Druk, maar goed.

    Занят, но всё хорошо. (самый частый ответ работающего человека)

  • Niet zo best, eerlijk gezegd.

    Честно говоря, не очень.

Ответ «Het gaat wel» — не жалоба. Это спокойное «нормально», без восторга.

3. Представиться

  • Ik ben Alex. — Aangenaam, ik ben Marjolein.

    Я Алекс. — Приятно, я Марьолейн.

    Aangenaam — «приятно познакомиться», чуть формальнее.

  • Hoe heet je? — Ik heet Mila.

    Как тебя зовут? — Меня зовут Мила.

  • Waar kom je vandaan? — Uit het buitenland, ik woon hier sinds september.

    Откуда ты? — Из-за границы, живу здесь с сентября.

  • Wat doe je voor werk? — Ik werk in de IT.

    Кем работаешь? — Работаю в IT.

  • Woon je hier al lang? — Nee, sinds september.

    Давно тут живёшь? — Нет, с сентября.

  • Leuk je te ontmoeten!

    Приятно познакомиться!

    Универсальная фраза при знакомстве, и формально, и по-дружески.

4. Small talk: о чём говорят

Безопасные темы и готовые фразы

  • Погода

    Zin

    Lekker weer, hè?

    Перевод

    Хорошая погода, да?

  • Погода

    Zin

    Wat een regen zeg!

    Перевод

    Ну и дождь!

  • Выходные

    Zin

    Nog leuke plannen dit weekend?

    Перевод

    Есть планы на выходные?

  • Выходные

    Zin

    Fijn weekend gehad?

    Перевод

    Хорошо провёл выходные?

  • Дорога

    Zin

    Was het druk op de weg?

    Перевод

    На дороге было много машин?

  • Район

    Zin

    Bevalt het een beetje in Velp?

    Перевод

    Как вам в Велпе, нравится?

  • Завершение

    Zin

    Nou, ik ga er weer vandoor.

    Перевод

    Ну, я побежал.

  • Завершение

    Zin

    Fijne dag nog!

    Перевод

    Хорошего дня!

Частица hè? в конце фразы приглашает согласиться — «да?». Она делает речь заметно живее.

Dialoog 1 — Op de stoep in Velp

Соседи встречаются утром у подъезда.

  1. Marjolein

    Morgen! Alles goed?

    Доброе! Всё хорошо?

  2. Alex

    Morgen! Ja hoor, druk maar goed. En met jou?

    Доброе! Да, занят, но нормально. А у тебя?

  3. Marjolein

    Prima. Lekker weer vandaag, hè?

    Отлично. Хорошая сегодня погода, да?

  4. Alex

    Zeker! Ik ga zo even naar de markt.

    Точно! Сейчас как раз схожу на рынок.

  5. Marjolein

    Leuk. Nou, ik ga er weer vandoor. Fijne dag!

    Здорово. Ну, я побежала. Хорошего дня!

    er vandoor gaan — «убегать, отчаливать», очень разговорное.

  6. Alex

    Jij ook, doei!

    И тебе, пока!

Dialoog 2 — Eerste werkdag in Arnhem

Формальное знакомство в офисе.

  1. Manager

    Goedemorgen, u bent Alex, klopt dat?

    Доброе утро, вы Алекс, верно?

  2. Alex

    Klopt, goedemorgen. Aangenaam.

    Верно, доброе утро. Приятно познакомиться.

  3. Manager

    Ik ben Bas, teamleider. Zeg maar je hoor.

    Я Бас, руководитель команды. Давай на «ты».

    «Zeg maar je» — приглашение перейти на ты. После этого u больше не нужно.

  4. Alex

    Prima, dank je. Leuk je te ontmoeten.

    Отлично, спасибо. Приятно познакомиться.

  5. Bas

    Woon je in de buurt?

    Ты живёшь поблизости?

  6. Alex

    In Velp, dus ik ben in twintig minuten hier met de bus.

    В Велпе, так что я тут за двадцать минут на автобусе.

  7. Bas

    Mooi. Kom, dan stel ik je even voor aan het team.

    Отлично. Пойдём, представлю тебя команде.

    voorstellen aan — «представить кому-то».

Woordenlijst

  • aangenaam

    приятно (познакомиться)formeel

    Aangenaam, ik ben Marjolein.

  • ontmoeten

    встретить, познакомиться

    Leuk je te ontmoeten.

  • voorstellen

    представить (кого-то)

    Ik stel je voor aan het team.

  • de buurtмн. buurten

    район, окрестности

    Woon je hier in de buurt?

  • druk

    занятой; оживлённый

    Druk, maar goed.

  • hè?

    да? (частица согласия)spreektaal

    Lekker weer, hè?

  • doei

    покаspreektaal

    Doei, tot morgen!

  • er vandoor gaan

    убегать, отчаливатьspreektaal

    Ik ga er weer vandoor.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →