NLnl-learn
RUUA

Je, jij of u: aanspreekvormen

je, jij или u: как к кому обращаться

A1 · Начальный · ≈ 20 мин

В нидерландском три способа обратиться к человеку: безударное je, ударное jij и вежливое u. Выбор — не про грамматику, а про дистанцию, и ошибиться здесь заметнее, чем в артикле. Хорошая новость: Нидерланды — страна массового je, и правило простое.

1. Кому что

Wie spreek je hoe aan

  • сосед, коллега, знакомый

    Форма

    je / jij

    Комментарий

    почти всегда, независимо от возраста

  • продавец, официант, тренер

    Форма

    je

    Комментарий

    если он вашего возраста или младше

  • человек заметно старше

    Форма

    u

    Комментарий

    пока не предложат перейти

  • врач, нотариус, банк — первый раз

    Форма

    u

    Комментарий

    дальше как получится

  • официальное письмо

    Форма

    u

    Комментарий

    всегда, без исключений

  • дети и подростки

    Форма

    je

    Комментарий

    к детям на u не обращаются

  • несколько человек неформально

    Форма

    jullie

    Комментарий

    не u

  • несколько человек формально

    Форма

    u

    Комментарий

    u работает и для группы

Хорошая тактика для новичка: начните с u, и вам почти сразу ответят «zeg maar je» — тогда переходите на je. Обратный порядок неудобен: перейти с je обратно на u почти невозможно.

2. Что меняется в предложении

Одно и то же предложение в двух формах

  • Heb je een momentje?

    u-vorm

    Heeft u een momentje?

    Что изменилось

    глагол: heb → heeft

  • Ben je de nieuwe buurman?

    u-vorm

    Bent u meneer De Vries?

    Что изменилось

    ben → bent, -t остаётся

  • Woon je in Velp?

    u-vorm

    Woont u in Velp?

    Что изменилось

    у обычных глаголов -t возвращается

  • Is dat jouw fiets?

    u-vorm

    Is dat uw fiets?

    Что изменилось

    jouw → uw

  • Kan ik je helpen?

    u-vorm

    Kan ik u helpen?

    Что изменилось

    дополнение: je → u

  • Kom even binnen.

    u-vorm

    Komt u even binnen.

    Что изменилось

    повеление: добавляется u

Ключевая деталь: перед je и jij окончание -t исчезает (woon je?), а перед u — остаётся (woont u?). Это самая частая ошибка в этой теме.

Пары «ты — вы»

  • Heb je zin in koffie? → Heeft u zin in koffie?

    Хочешь кофе? → Хотите кофе?

  • Woon je hier al lang? → Woont u hier al lang?

    Ты давно здесь живёшь? → Вы давно здесь живёте?

  • Wat is jouw adres? → Wat is uw adres?

    Какой у тебя адрес? → Какой у вас адрес?

  • Ga zitten. → Gaat u zitten.

    Садись. → Присаживайтесь.

    Повелительная форма с u звучит вежливее просьбы.

  • Kan ik je ergens mee helpen? → Kan ik u ergens mee helpen?

    Могу чем-то помочь?

3. Переход на «ты»

Dialoog 1 — Kennismaking met de buren (je-vorm)

Вы въехали в дом в Велпе. Соседка выходит из подъезда.

  1. Marjolein

    Hoi! Jij bent zeker de nieuwe buurman?

    Привет! Ты, наверное, новый сосед?

    zeker здесь = «наверное», очень частое разговорное слово.

  2. Alex

    Klopt, ik ben Alex. Ik woon hier sinds vorige week.

    Верно, я Алекс. Живу здесь с прошлой недели.

    Klopt! = «точно, верно» — самый частый способ подтвердить.

  3. Marjolein

    Leuk! Ik ben Marjolein, van nummer 12. Woonden jullie hier al eerder in de buurt?

    Приятно! Я Марьолейн, из двенадцатой квартиры. Вы раньше жили в этом районе?

  4. Alex

    Nee, we zijn hier net komen wonen. En jij, ben je hier geboren?

    Нет, мы только переехали. А ты здесь родилась?

    Ударное jij — потому что вопрос возвращается собеседнику.

  5. Marjolein

    Ja hoor, ik kom uit Rheden. Heb je het al een beetje naar je zin hier?

    Да, я из Редена. Тебе тут уже нравится?

    Ja hoor — дружелюбное «да-да, конечно». Слово hoor смягчает почти любую фразу.

  6. Alex

    Zeker. Het is hier lekker rustig, en het park is vlakbij.

    Определённо. Тут приятно спокойно, и парк рядом.

    lekker в значении «приятно» употребляется не только о еде: lekker rustig, lekker weer, lekker slapen.

  7. Marjolein

    Nou, als je iets nodig hebt, je weet me te vinden. Fijne dag!

    Ну, если что-то понадобится — ты знаешь, где меня найти. Хорошего дня!

Dialoog 2 — Aan de balie (u-vorm)

Библиотека в Арнеме, оформление читательской карты.

  1. Medewerker

    Goedemiddag, waarmee kan ik u helpen?

    Добрый день, чем могу помочь?

  2. Alex

    Goedemiddag. Ik wil graag een bibliotheekpas. Ik ben nieuw in Velp.

    Добрый день. Я хотел бы читательскую карту. Я недавно в Велпе.

    Ik wil graag ... — вежливая базовая формула запроса.

  3. Medewerker

    Dat kan. Heeft u een identiteitsbewijs bij u?

    Это можно. У вас есть с собой удостоверение личности?

    Второе u — это уже дополнение после предлога.

  4. Alex

    Ja, ik heb mijn ID-kaart bij me.

    Да, у меня с собой ID-карта.

  5. Medewerker

    Prima. En wat is uw adres?

    Отлично. И какой у вас адрес?

    uw — притяжательная форма от u.

  6. Alex

    Hoofdstraat 24, in Velp.

    Хоофдстраат, 24, Велп.

  7. Medewerker

    Dank u wel. Momentje, dan maak ik de pas voor u in orde.

    Спасибо. Минутку, сейчас оформлю карту.

4. Veelgemaakte fouten

✕Woon jij hier? — вежливо к пожилому соседу

✓Woont u hier?

К человеку заметно старше при первом знакомстве — u.

✕Heeft je een momentje?

✓Heb je een momentje?

Перед je окончание -t исчезает.

✕Woon u in Velp?

✓Woont u in Velp?

Перед u окончание -t сохраняется.

✕Wat is jouw adres, meneer De Vries?

✓Wat is uw adres, meneer De Vries?

К u относится притяжательное uw, а не jouw.

✕Kunnen u mij helpen?

✓Kunt u mij helpen?

u спрягается как единственное число: kunt u, bent u, heeft u.

✕Hebben jullie tijd, meneer?

✓Heeft u tijd, meneer?

jullie — неформальное множественное «вы», к одному человеку не подходит.

Woordenlijst bij deze les

  • u

    вы (вежливо)

    Kan ik u helpen?

  • uw

    ваш (вежливо)

    Wat is uw adres?

  • jullie

    вы (несколько человек)

    Hebben jullie tijd?

  • tutoyeren

    обращаться на «ты»formeel

    Mag ik je tutoyeren?

  • zeg maar je

    можно на «ты»spreektaal

    Zeg maar je, hoor.

  • demeneer / mevrouw

    господин / госпожа

    Goedemiddag, meneer De Vries.

  • het identiteitsbewijsмн. identiteitsbewijzen

    удостоверение личностиformeel

    Heeft u een identiteitsbewijs bij u?

  • in orde maken

    оформить, привести в порядок

    Ik maak het even voor u in orde.

  • Klopt!

    Верно! Точно!spreektaal

    Klopt, ik ben Alex.

  • lekker

    приятно, хорошо (не только о еде)spreektaal

    Het is hier lekker rustig.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →