NLnl-learn
RUENUA

Eten, drinken en boodschappen doen

Еда и покупки

A1 · Начальный · ≈ 22 мин

Поход в Albert Heijn на Hoofdstraat или на понедельничный рынок в Харлеме — идеальная тренировка: короткие реплики, предсказуемые вопросы. Выучите десяток фраз из этого урока, и покупки перестанут быть стрессом.

1. Покупки в субботу

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Op zaterdag ik . Eerst ga ik naar de . Er staan veel mensen. 'Wie is er ?' vraagt de bakker. 'Ik! Een bruin en zes , graag.'

Daarna ga ik naar de kaasboer op de markt. '' 'Een kaas, alstublieft.' '' 'Ja hoor.' '' 'Nee, dank u, .'

In de supermarkt koop ik nog een olijfolie, een koffie en een . Bij de vraagt de caissière: '' Ik pin. ''

Слова из текста · 18
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

По субботам я делаю покупки. Сначала иду в булочную. Там много людей. «Чья очередь?» — спрашивает пекарь. «Моя! Серый хлеб и шесть булочек, пожалуйста».

Потом я иду к продавцу сыра на рынке. «Слушаю вас!» — «Полкило выдержанного сыра, пожалуйста». — «Можно чуть больше?» — «Да, конечно». — «Что-нибудь ещё?» — «Нет, спасибо, это всё».

В супермаркете я покупаю ещё бутылку оливкового масла, пачку кофе и килограмм картошки. На кассе кассирша спрашивает: «Картой или наличными?» Я плачу картой. «Хорошего дня!»

2. Что едят и когда

De maaltijden — приёмы пищи
MaaltijdWanneerWat
het ontbijt07:00–08:30brood, yoghurt, koffie, thee
de lunch12:00–13:00boterhammen mee naar werk, soms soep
het avondeten17:30–18:30warm eten: aardappelen, groente, vlees
de koffie10:30 en 15:00koffie met iets erbij, vaak een koekje
de borrelvrijdag na 17:00drankjes met collega's of buren

Обедают в Нидерландах скромно и рано, а ужинают около шести. Приглашение в гости на 20:00 обычно значит «после ужина» — кормить не будут, будет кофе. Слова из таблицы: warm eten — горячее, vaak — часто, een koekje — печенье, drankjes — напитки, de collega — коллега, de buren — соседи.

Базовый список продуктов
NederlandsПеревод
het broodхлеб
de melkмолоко
de boterhamбутерброд
de kaasсыр
het broodjeбулочка
de boterмасло
het belegначинка для бутерброда
het eiяйцо
de groenteовощи
het fruitфрукты
de aardappelкартофель
de rijstрис
het vleesмясо
de kipкурица
de visрыба
de soepсуп
de koffieкофе
de theeчай
het waterвода
het bierпиво
de suikerсахар
het zoutсоль
de appelяблоко
de banaanбанан

3. Сколько и в чём

Вес и упаковка
NederlandsСколько этоVoorbeeld
een ons100 граммDoe maar een ons ham.
een pond500 граммEen pond gehakt, alstublieft.
een kilo1000 граммTwee kilo aardappelen.
een literлитрEen liter halfvolle melk.
een pakпачкаEen pak rijst.
een flesбутылкаEen fles water.
een blikjeбанка (жестяная)Een blikje cola.
een zakjeпакетикEen zakje noten.
een bosjeпучокEen bosje wortels.
een stukкусок, штукаEen stuk kaas van de oude.

een ons = 100 г — специфически нидерландская мера, её слышно у каждого прилавка с сыром и колбасой.

4. Фразы у прилавка и на кассе

Что говорит продавец / что говорите вы
VerkoperПереводUw antwoord
Zegt u het maar!Слушаю вас!Doe maar een pond kaas.
Wie is er aan de beurt?Чья очередь?Ik geloof dat ik aan de beurt ben.
Anders nog iets?Что-нибудь ещё?Nee, dat was het. / Ja, ook nog…
Mag het iets meer zijn?Можно чуть больше?Ja hoor, prima. / Nee, liever niet.
Wilt u een tasje?Пакет нужен?Nee, ik heb er zelf een bij me.
Pinnen of contant?Картой или наличными?Pinnen, graag.
Spaart u zegels?Собираете наклейки?Nee, dank u.
Fijne dag nog!Хорошего дня!U ook, dank u wel!

Dialoog 1 — Bij de kaaskraam op de markt

Понедельничный рынок в Харлеме, очередь у сырного прилавка.

  1. Kaasboer

    Wie is er aan de beurt? … Zegt u het maar!

    Чья очередь? … Слушаю вас!

  2. Alex

    Doe maar een stuk jong belegen kaas, ongeveer een pond.

    Дайте кусок молодого выдержанного сыра (jong belegen), примерно полкило.

    jong / jong belegen / belegen / oud — степени выдержки сыра, ключевой словарь.

  3. Kaasboer

    Prima. Het is 520 gram, mag het iets meer zijn?

    Хорошо. 520 грамм, можно чуть больше?

  4. Alex

    Ja hoor, prima.

    Да, конечно.

  5. Kaasboer

    Anders nog iets?

    Что-нибудь ещё?

  6. Alex

    Ja, ook nog een ons oude kaas. En dat was het.

    Да, ещё сто грамм выдержанного. И всё.

  7. Kaasboer

    Dat is dan negen euro tachtig. Pinnen kan.

    С вас девять восемьдесят. Картой можно.

  8. Alex

    Alstublieft. Fijne dag nog!

    Пожалуйста. Хорошего дня!

Dialoog 2 — In de supermarkt

Ищем товар и проходим кассу в Albert Heijn.

  1. Alex

    Sorry, waar staat de rijst?

    Извините, где рис?

    waar staat…? — «где стоит», обычный вопрос о товаре на полке.

  2. Medewerker

    Achterin, naast de pasta. Zal ik het even laten zien?

    В глубине зала, рядом с макаронами. Показать?

  3. Alex

    Graag, dank u.

    Да, пожалуйста, спасибо.

  4. Caissière

    Goedemiddag. Spaart u zegels?

    Добрый день. Накопительные марки собираете?

  5. Alex

    Nee, dank u.

    Нет, спасибо.

  6. Caissière

    Wilt u een tasje erbij?

    Пакет нужен?

  7. Alex

    Nee, ik heb een tas bij me. Ik wil graag pinnen.

    Нет, у меня своя сумка. Оплачу картой.

  8. Caissière

    Dat is 23,45. U kunt pinnen.

    23,45. Можете прикладывать карту.

    Цену читают: drieëntwintig vijfenveertig.

5. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Ik graag wil kaas.

✓ Правильно

Ik wil graag kaas. / Doe maar kaas.

Мне, пожалуйста, сыр. / Давайте сыр.

Почему: graag стоит после глагола: Ik wil graag kaas. Без graag у прилавка звучит резко, как требование; ещё проще — Doe maar kaas.

✕ Так неправильно

een honderd gram kaas

✓ Правильно

een ons kaas

сто граммов сыра

Почему: «Een honderd» не говорят: либо honderd gram, либо — чаще у прилавка — een ons.

✕ Так неправильно

Ik neem een half kilo.

✓ Правильно

Ik neem een pond. / een halve kilo.

Я возьму полкило.

Почему: Либо pond, либо halve kilo — с окончанием -e.

✕ Так неправильно

Kan ik pinen?

✓ Правильно

Kan ik pinnen?

Можно оплатить картой?

Почему: pinnen пишется с двумя n: короткое i (pin-nen). Так в Нидерландах называют оплату картой.

✕ Так неправильно

Ik heb honger, ik ben eten.

✓ Правильно

Ik heb honger, ik ga eten.

Я голоден, я иду есть.

Почему: «Пойду поем» — ik ga eten. Ik ben (even) eten значит другое: «я сейчас ушёл поесть, меня нет на месте».

✕ Так неправильно

Dat is alle.

✓ Правильно

Dat is alles.

Это всё.

Почему: «Всё» — alles, а не alle (alle — «все», перед существительным). А у прилавка чаще говорят Dat was het.

Woordenlijst

  • boodschappen doen

    делать покупки (продукты)

    Ik doe even boodschappen.

  • aan de beurt zijn

    подошла очередь (кого-то)

    Wie is er aan de beurt?

  • het schapмн. schappen

    полка, стеллаж

    De rijst staat in het schap naast de pasta.

  • belegen

    выдержанный (о сыре)

    Een pond jong belegen kaas, graag.

  • het tasjeмн. tasjes

    пакет

    Wilt u een tasje?

  • de kassaмн. kassa's

    касса

    Je kunt bij kassa 3 afrekenen.

  • afrekenen

    расплатиться

    Ik wil graag afrekenen.

  • Dat was het

    Это всёspreektaal

    Nee, dat was het. Dank u.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →