NLnl-learn
UAENRU

De dagelijkse routine: van opstaan tot slapen

Розпорядок дня

A1 · Початковий · ≈ 20 хв

Розповідь про свій день — перше зв'язне висловлювання, яке від вас попросять: на курсах, у gemeente, у розмові з сусідом. Майже всі потрібні дієслова — відокремлювані, тож цей урок заодно тренує й граматику.

1. Один день Алекса

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Op een gewone dag ik om zes uur . Ik meteen en ik . Daarna ik me . Om half zeven we samen: Nora, Mila en ik.

Om half acht ik Mila naar school . Daarna fiets ik naar kantoor. Ik van half negen tot vijf. Tussen de middag ik met een boterham van huis. Nora Mila om drie uur .

's Avonds ik , want dat vind ik leuk. We om zes uur — dat is hier heel normaal. Na het eten ik en Mila de tafel . kijken we samen een film.

Om elf uur ik . Ik drink koffie na zessen, dus ik goed.

Слова з тексту · 20
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Звичайного дня я прокидаюся о шостій. Одразу встаю і приймаю душ. Потім одягаюся. О пів на сьому ми снідаємо разом: Нора, Міла і я.

О пів на восьму я відводжу Мілу до школи. Потім їду велосипедом в офіс. Працюю з пів на дев'яту до п'ятої. В обід я зазвичай їм бутерброд із дому. Нора забирає Мілу о третій.

Увечері готую часто я — мені це подобається. Вечеряємо ми завжди о шостій: тут це цілком звично. Після вечері я мию посуд, а Міла прибирає зі столу. Іноді ми разом дивимося фільм.

Об одинадцятій я лягаю спати. Я ніколи не п'ю каву після шостої, тому сплю добре.

2. Дієслова звичайного дня

Від підйому до сну
NederlandsПерекладVoorbeeld
opstaanвставатиIk sta om zes uur op.
wakker wordenпрокидатисяIk word meestal vanzelf wakker.
douchenприймати душIk douche altijd 's ochtends.
ontbijtenснідатиWe ontbijten samen om half zeven.
aankleden (zich)вдягатисяDe kinderen kleden zich zelf aan.
wegbrengenвідвозити (дітей)Ik breng ze naar school weg.
werkenпрацюватиIk werk van negen tot vijf.
lunchenобідатиIk lunch meestal op kantoor.
ophalenзабиратиNora haalt de kinderen om drie uur op.
kokenготуватиWie kookt er vanavond?
etenїсти, вечерятиWe eten om zes uur.
afwassenмити посудDaarna was ik af.
opruimenприбиратиIk ruim de keuken op.
naar bed gaanлягати спатиIk ga rond elf uur naar bed.
slapenспатиIk slaap meestal zeven uur.

Зверніть увагу, скільки дієслів відокремлюваних: opstaan, aankleden, wegbrengen, ophalen, afwassen, opruimen. У звичайному реченні префікс іде в кінець: Ik sta om zeven uur op.

3. Як часто

Слова частоти — від 100% до 0%
NederlandsПерекладVoorbeeld
altijdзавждиIk fiets altijd naar mijn werk.
meestalзазвичайWe eten meestal om zes uur.
vaakчастоHij werkt vaak thuis.
regelmatigрегулярноIk ga regelmatig naar de sportschool.
somsінодіSoms neem ik de bus.
bijna nooitмайже ніколиIk kijk bijna nooit tv.
nooitніколиIk drink nooit koffie na zessen.
één keer per weekраз на тижденьEén keer per week doen we grote boodschappen.
elke dagщодняElke dag breng ik de kinderen weg.

Слово частоти зазвичай іде одразу після дієслова (а якщо речення почали з іншого слова — після дієслова та ik), раніше за час і місце: Ik ga meestal om elf uur naar bed. 's Avonds lees ik meestal een boek.

4. Готова розповідь про день

  • Ik sta om kwart over zes op en douche meteen.

    Я встаю о чверть на сьому і одразу йду в душ.

  • Om half acht breng ik mijn dochter naar school weg.

    О пів на восьму я відвожу доньку до школи.

  • Daarna fiets ik naar het station en neem ik de trein naar Amsterdam.

    Потім їду велосипедом до вокзалу і сідаю на потяг до Амстердама.

  • Tussen de middag lunch ik op kantoor, meestal een paar boterhammen.

    В обід їм на роботі, зазвичай пару бутербродів.

    tussen de middag — «в обідній час», дуже нідерландський вислів.

  • Om zes uur eten we samen, daarna ruim ik de keuken op.

    О шостій ми вечеряємо разом, потім я прибираю кухню.

  • 's Avonds lees ik of we kijken een serie. Rond elf uur ga ik naar bed.

    Увечері читаю або дивимося серіал. Близько одинадцятої лягаю спати.

Dialoog — Hoe ziet jouw dag eruit?

Розмова на курсах нідерландської у Гарлемі.

  1. Docent

    Alex, vertel eens: hoe ziet een gewone dag eruit?

    Алекс, розкажи: як виглядає звичайний день?

  2. Alex

    Ik sta meestal om zes uur op. Eerst koffie, daarna douche ik.

    Зазвичай встаю о шостій. Спершу кава, потім душ.

  3. Docent

    En hoe ga je naar je werk?

    А як добираєшся на роботу?

  4. Alex

    Meestal met de fiets naar het station, en dan met de trein. Soms, als het regent, neem ik de bus.

    Зазвичай велосипедом до вокзалу, потім потягом. Іноді, якщо дощ, їду автобусом.

  5. Docent

    Wat doe je 's avonds?

    Що робиш вечорами?

  6. Alex

    We eten om zes uur, daarna was ik af en help ik met huiswerk. Twee keer per week ga ik sporten.

    Вечеряємо о шостій, потім я мию посуд і допомагаю з домашнім завданням. Двічі на тиждень ходжу на спорт.

  7. Docent

    En hoe laat ga je naar bed?

    І о котрій лягаєш?

  8. Alex

    Rond elf uur. Doordeweeks blijf ik bijna nooit later op.

    Близько одинадцятої. У будні майже ніколи не сиджу довше.

    doordeweeks — «у будні», ще одне частотне слово.

5. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Ik opsta om zes uur.

✓ Правильно

Ik sta om zes uur op.

Я встаю о шостій.

Чому: Префікс відокремлюваного дієслова йде в кінець.

✕ Так неправильно

Soms ik neem de bus.

✓ Правильно

Soms neem ik de bus.

Іноді я їжджу автобусом.

Чому: Якщо першим сказали soms («іноді»), далі одразу дієслово neem, а ik — після нього.

✕ Так неправильно

Ik ga naar bed om elf uur meestal.

✓ Правильно

Ik ga meestal om elf uur naar bed.

Зазвичай я лягаю спати об одинадцятій.

Чому: Слово частоти ставлять одразу після дієслова, а не в кінець.

✕ Так неправильно

Ik ga naar de bed.

✓ Правильно

Ik ga naar bed.

Я йду спати.

Чому: Стале сполучення без артикля.

✕ Так неправильно

Ik breng de kinderen naar school weg om acht uur.

✓ Правильно

Ik breng de kinderen om acht uur naar school.

Я відвожу дітей до школи о восьмій.

Чому: Weg стоїть у самому кінці, після om acht uur. А зі словом school його часто взагалі опускають: brengen naar school.

Woordenlijst

  • doordeweeks

    у будні

    Doordeweeks sta ik vroeg op.

  • tussen de middag

    в обідній часneutraal

    Tussen de middag lunch ik op kantoor.

  • meteen

    одразу

    Ik douche meteen na het opstaan.

  • het huiswerk

    домашнє завдання

    Ik help met het huiswerk.

  • sporten

    займатися спортом

    Ik ga twee keer per week sporten.

  • de vrijdagmiddagborrel

    п'ятничні посиденьки з колегамиspreektaal

    Kom je ook naar de vrijdagmiddagborrel?

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →