NLnl-learn
RUENUA

De dagelijkse routine: van opstaan tot slapen

Распорядок дня

A1 · Начальный · ≈ 20 мин

Рассказ о своём дне — первое связное высказывание, которое от вас попросят: на курсах, у гемеенты, в разговоре с соседом. Почти все нужные глаголы — отделяемые, так что этот урок заодно тренирует и грамматику.

1. Один день Алекса

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Op een gewone dag ik om zes uur . Ik meteen en ik . Daarna ik me . Om half zeven we samen: Nora, Mila en ik.

Om half acht ik Mila naar school . Daarna fiets ik naar kantoor. Ik van half negen tot vijf. Tussen de middag ik met een boterham van huis. Nora Mila om drie uur .

's Avonds ik , want dat vind ik leuk. We om zes uur — dat is hier heel normaal. Na het eten ik en Mila de tafel . kijken we samen een film.

Om elf uur ik . Ik drink koffie na zessen, dus ik goed.

Слова из текста · 20
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

В обычный день я просыпаюсь в шесть. Сразу встаю и принимаю душ. Потом одеваюсь. В половине седьмого мы завтракаем вместе: Нора, Мила и я.

В половине восьмого я отвожу Милу в школу. Потом еду на велосипеде в офис. Работаю с половины девятого до пяти. В обед я обычно ем бутерброд из дома. Нора забирает Милу в три.

Вечером готовлю часто я — мне это нравится. Ужинаем мы всегда в шесть: здесь это совершенно обычно. После ужина я мою посуду, а Мила убирает со стола. Иногда мы вместе смотрим фильм.

В одиннадцать я ложусь спать. Я никогда не пью кофе после шести, поэтому сплю хорошо.

2. Глаголы обычного дня

От подъёма до сна
NederlandsПереводVoorbeeld
opstaanвставатьIk sta om zes uur op.
wakker wordenпросыпатьсяIk word meestal vanzelf wakker.
douchenпринимать душIk douche altijd 's ochtends.
ontbijtenзавтракатьWe ontbijten samen om half zeven.
aankleden (zich)одеватьсяDe kinderen kleden zich zelf aan.
wegbrengenотвозить (детей)Ik breng ze naar school weg.
werkenработатьIk werk van negen tot vijf.
lunchenобедатьIk lunch meestal op kantoor.
ophalenзабиратьNora haalt de kinderen om drie uur op.
kokenготовитьWie kookt er vanavond?
etenесть, ужинатьWe eten om zes uur.
afwassenмыть посудуDaarna was ik af.
opruimenприбиратьсяIk ruim de keuken op.
naar bed gaanложиться спатьIk ga rond elf uur naar bed.
slapenспатьIk slaap meestal zeven uur.

Обратите внимание, сколько глаголов отделяемых: opstaan, aankleden, wegbrengen, ophalen, afwassen, opruimen. В обычном предложении приставка уезжает в конец: Ik sta om zeven uur op.

3. Как часто

Слова частоты — от 100% к 0%
NederlandsПереводVoorbeeld
altijdвсегдаIk fiets altijd naar mijn werk.
meestalобычноWe eten meestal om zes uur.
vaakчастоHij werkt vaak thuis.
regelmatigрегулярноIk ga regelmatig naar de sportschool.
somsиногдаSoms neem ik de bus.
bijna nooitпочти никогдаIk kijk bijna nooit tv.
nooitникогдаIk drink nooit koffie na zessen.
één keer per weekраз в неделюEén keer per week doen we grote boodschappen.
elke dagкаждый деньElke dag breng ik de kinderen weg.

Слово частоты обычно идёт сразу после глагола (а если предложение начали с другого слова — после глагола и ik), раньше времени и места: Ik ga meestal om elf uur naar bed. 's Avonds lees ik meestal een boek.

4. Готовый рассказ о дне

  • Ik sta om kwart over zes op en douche meteen.

    Я встаю в четверть седьмого и сразу иду в душ.

  • Om half acht breng ik mijn dochter naar school weg.

    В полвосьмого я отвожу дочь в школу.

  • Daarna fiets ik naar het station en neem ik de trein naar Amsterdam.

    Потом еду на велосипеде до вокзала и сажусь на поезд в Амстердам.

  • Tussen de middag lunch ik op kantoor, meestal een paar boterhammen.

    В обед ем на работе, обычно пару бутербродов.

    tussen de middag — «в обеденное время», очень нидерландское выражение.

  • Om zes uur eten we samen, daarna ruim ik de keuken op.

    В шесть мы ужинаем вместе, потом я убираю кухню.

  • 's Avonds lees ik of we kijken een serie. Rond elf uur ga ik naar bed.

    Вечером читаю или смотрим сериал. Около одиннадцати ложусь спать.

Dialoog — Hoe ziet jouw dag eruit?

Разговор на курсах нидерландского в Харлеме.

  1. Docent

    Alex, vertel eens: hoe ziet een gewone dag eruit?

    Алекс, расскажи: как выглядит обычный день?

  2. Alex

    Ik sta meestal om zes uur op. Eerst koffie, daarna douche ik.

    Обычно встаю в шесть. Сначала кофе, потом душ.

  3. Docent

    En hoe ga je naar je werk?

    А как добираешься на работу?

  4. Alex

    Meestal met de fiets naar het station, en dan met de trein. Soms, als het regent, neem ik de bus.

    Обычно на велосипеде до вокзала, потом на поезде. Иногда, если дождь, еду на автобусе.

  5. Docent

    Wat doe je 's avonds?

    Что делаешь по вечерам?

  6. Alex

    We eten om zes uur, daarna was ik af en help ik met huiswerk. Twee keer per week ga ik sporten.

    Ужинаем в шесть, потом я мою посуду и помогаю с домашкой. Два раза в неделю хожу на спорт.

  7. Docent

    En hoe laat ga je naar bed?

    И во сколько ложишься?

  8. Alex

    Rond elf uur. Doordeweeks blijf ik bijna nooit later op.

    Около одиннадцати. В будни почти никогда не сижу дольше.

    doordeweeks — «в будни», ещё одно частотное слово.

5. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Ik opsta om zes uur.

✓ Правильно

Ik sta om zes uur op.

Я встаю в шесть часов.

Почему: Приставка отделяемого глагола уходит в конец.

✕ Так неправильно

Soms ik neem de bus.

✓ Правильно

Soms neem ik de bus.

Иногда я езжу на автобусе.

Почему: Если первым сказали soms («иногда»), дальше сразу глагол neem, а ik — после него.

✕ Так неправильно

Ik ga naar bed om elf uur meestal.

✓ Правильно

Ik ga meestal om elf uur naar bed.

Обычно я ложусь спать в одиннадцать.

Почему: Слово частоты ставят сразу после глагола, а не в конец.

✕ Так неправильно

Ik ga naar de bed.

✓ Правильно

Ik ga naar bed.

Я иду спать.

Почему: Устойчивое выражение без артикля.

✕ Так неправильно

Ik breng de kinderen naar school weg om acht uur.

✓ Правильно

Ik breng de kinderen om acht uur naar school.

Я отвожу детей в школу в восемь часов.

Почему: Weg стоит в самом конце, после om acht uur. А со словом school его часто вообще опускают: brengen naar school.

Woordenlijst

  • doordeweeks

    в будни

    Doordeweeks sta ik vroeg op.

  • tussen de middag

    в обеденное времяneutraal

    Tussen de middag lunch ik op kantoor.

  • meteen

    сразу

    Ik douche meteen na het opstaan.

  • het huiswerk

    домашнее задание

    Ik help met het huiswerk.

  • sporten

    заниматься спортом

    Ik ga twee keer per week sporten.

  • de vrijdagmiddagborrel

    пятничные посиделки с коллегамиspreektaal

    Kom je ook naar de vrijdagmiddagborrel?

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →