NLnl-learn

Een week zonder auto

Тиждень без машини

B1 · Середній · ≈ 20 хв

Оповідання про те, як живуть без машини в Нідерландах: потяг, OV-fiets, велосипедні сумки й спільна машина із сусідами. Зверніть увагу на zou у плані родини: так кажуть про те, що збиралися зробити.

Lees het verhaal

Een week zonder auto

Personages:
Alex, Nora, Mila

Het begon op een maandagochtend. Alex draaide de sleutel om, maar de auto deed niets. Hij probeerde het nog een keer: weer niets. De garage kwam de auto ophalen en belde ’s middags terug. „Het is de versnellingsbak,” zei de monteur. „We moeten een onderdeel bestellen. Reken op een week.”

Een week zonder auto: voor Alex klonk dat als een ramp. Zijn werk lag in een andere stad, Nora moest twee keer per week naar de grote supermarkt en Mila had op woensdag hockeytraining aan de andere kant van de stad. Hoe moesten ze dat allemaal doen?

Nora was minder ongerust. „We wonen in Nederland,” zei ze. „Hier doet iedereen alles met de fiets en de trein.” Die avond maakten ze samen een plan. Alex zou met de trein naar zijn werk gaan en het laatste stuk met een OV-fiets rijden. Nora zou de boodschappen in kleine porties doen, met fietstassen. En Mila mocht voor het eerst alleen naar hockey fietsen, samen met een vriendinnetje uit haar team.

De eerste dagen moesten ze wennen. Op dinsdag regende het zo hard dat Alex doorweekt op zijn werk aankwam; een collega leende hem een droog shirt. Op woensdag vergat Nora dat er geen auto was en kocht ze twee grote flessen wasmiddel. Ze moest lopend naar huis, met de fiets aan de hand.

Maar vanaf donderdag ging het steeds beter. Alex merkte dat hij in de trein kon lezen in plaats van in de file te staan, en hij kwam zelfs ontspannener op zijn werk aan. Mila was trots dat ze zelf naar hockey kon. En Nora ontdekte een markt in de buurt waar ze verse groente kon kopen zonder auto.

Na acht dagen belde de garage: de auto was klaar. De rekening was hoog, maar dat was niet het grootste nieuws. Die avond zei Alex aan tafel iets wat niemand had verwacht. „Ik heb uitgerekend wat de auto ons per maand kost: verzekering, benzine, belasting en onderhoud. Het is meer dan vierhonderd euro.”

Ze besloten de auto te verkopen. Voor lange reizen of grote boodschappen huren ze nu af en toe een deelauto uit de buurt. „Een week zonder auto was een ramp,” lacht Alex nu. „Maar het was de beste ramp van het jaar.”

Woorden bij de tekst

  • de versnellingsbak — коробка передач
  • reken op — розраховуйте на
  • de ramp — катастрофа
  • ongerust — стривожений
  • de OV-fiets — прокатний велосипед NS біля вокзалу
  • wennen — звикати
  • doorweekt — промоклий наскрізь
  • in de file staan — стояти в заторі
  • het onderhoud — техобслуговування
  • de deelauto — машина у спільному користуванні
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Усе почалося в понеділок уранці. Алекс повернув ключ, але машина не завелася. Він спробував ще раз — знову нічого. З гаража приїхали по машину, а вдень передзвонили. «Це коробка передач, — сказав механік. — Треба замовити деталь. Розраховуйте на тиждень».

Тиждень без машини — для Алекса це звучало як катастрофа. Його робота була в іншому місті, Норі двічі на тиждень треба було їздити до великого супермаркету, а в Міли щосереди було тренування з хокею на іншому кінці міста. Як із цим усім упоратися?

Нора хвилювалася менше. «Ми живемо в Нідерландах, — сказала вона. — Тут усі все роблять велосипедом і потягом». Того вечора вони разом склали план. Алекс їздитиме на роботу потягом, а останній відрізок проїжджатиме на OV-fiets. Нора купуватиме продукти потроху, з велосипедними сумками. А Мілі вперше дозволили їздити на хокей самій — разом із подружкою з команди.

Перші дні довелося звикати. У вівторок лив такий дощ, що Алекс приїхав на роботу промоклим наскрізь; колега позичив йому суху сорочку. У середу Нора забула, що машини немає, і купила дві великі пляшки засобу для прання. Додому довелося йти пішки, ведучи велосипед поруч.

Але з четверга справи пішли дедалі краще. Алекс помітив, що в потязі можна читати замість стояти в заторі, і навіть приїжджав на роботу спокійнішим. Міла пишалася, що сама їздить на хокей. А Нора знайшла поблизу ринок, де можна купувати свіжі овочі без машини.

За вісім днів подзвонили з гаража: машина готова. Рахунок був великий, але головна новина була не в цьому. Того вечора за столом Алекс сказав те, чого ніхто не чекав. «Я порахував, скільки нам коштує машина на місяць: страховка, бензин, податок і обслуговування. Понад чотириста євро».

Вони вирішили продати машину. Для далеких поїздок або великих покупок вони тепер іноді беруть спільну машину зі свого району. «Тиждень без машини був катастрофою, — сміється тепер Алекс. — Але це була найкраща катастрофа року».

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →