NLnl-learn

Een week zonder auto

Неделя без машины

B1 · Средний · ≈ 20 мин

Рассказ о том, как живут без машины в Нидерландах: поезд, OV-fiets, велосипедные сумки и деление машины с соседями. Обратите внимание на zou в плане семьи: так говорят о том, что собирались сделать.

Lees het verhaal

Een week zonder auto

Personages:
Alex, Nora, Mila

Het begon op een maandagochtend. Alex draaide de sleutel om, maar de auto deed niets. Hij probeerde het nog een keer: weer niets. De garage kwam de auto ophalen en belde ’s middags terug. „Het is de versnellingsbak,” zei de monteur. „We moeten een onderdeel bestellen. Reken op een week.”

Een week zonder auto: voor Alex klonk dat als een ramp. Zijn werk lag in een andere stad, Nora moest twee keer per week naar de grote supermarkt en Mila had op woensdag hockeytraining aan de andere kant van de stad. Hoe moesten ze dat allemaal doen?

Nora was minder ongerust. „We wonen in Nederland,” zei ze. „Hier doet iedereen alles met de fiets en de trein.” Die avond maakten ze samen een plan. Alex zou met de trein naar zijn werk gaan en het laatste stuk met een OV-fiets rijden. Nora zou de boodschappen in kleine porties doen, met fietstassen. En Mila mocht voor het eerst alleen naar hockey fietsen, samen met een vriendinnetje uit haar team.

De eerste dagen moesten ze wennen. Op dinsdag regende het zo hard dat Alex doorweekt op zijn werk aankwam; een collega leende hem een droog shirt. Op woensdag vergat Nora dat er geen auto was en kocht ze twee grote flessen wasmiddel. Ze moest lopend naar huis, met de fiets aan de hand.

Maar vanaf donderdag ging het steeds beter. Alex merkte dat hij in de trein kon lezen in plaats van in de file te staan, en hij kwam zelfs ontspannener op zijn werk aan. Mila was trots dat ze zelf naar hockey kon. En Nora ontdekte een markt in de buurt waar ze verse groente kon kopen zonder auto.

Na acht dagen belde de garage: de auto was klaar. De rekening was hoog, maar dat was niet het grootste nieuws. Die avond zei Alex aan tafel iets wat niemand had verwacht. „Ik heb uitgerekend wat de auto ons per maand kost: verzekering, benzine, belasting en onderhoud. Het is meer dan vierhonderd euro.”

Ze besloten de auto te verkopen. Voor lange reizen of grote boodschappen huren ze nu af en toe een deelauto uit de buurt. „Een week zonder auto was een ramp,” lacht Alex nu. „Maar het was de beste ramp van het jaar.”

Woorden bij de tekst

  • de versnellingsbak — коробка передач
  • reken op — рассчитывайте на, ориентируйтесь на
  • de ramp — катастрофа
  • ongerust — встревоженный
  • de OV-fiets — прокатный велосипед NS у вокзала
  • wennen — привыкать
  • doorweekt — промокший насквозь
  • in de file staan — стоять в пробке
  • het onderhoud — техобслуживание
  • de deelauto — машина в совместном пользовании
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Всё началось в понедельник утром. Алекс повернул ключ, но машина не завелась. Он попробовал ещё раз — снова ничего. Из гаража приехали за машиной, а днём перезвонили. «Это коробка передач, — сказал механик. — Нужно заказать деталь. Рассчитывайте на неделю».

Неделя без машины — для Алекса это звучало как катастрофа. Его работа была в другом городе, Норе дважды в неделю нужно было ездить в большой супермаркет, а у Милы по средам была тренировка по хоккею на другом конце города. Как со всем этим справиться?

Нора волновалась меньше. «Мы живём в Нидерландах, — сказала она. — Здесь все всё делают на велосипеде и поезде». В тот вечер они вместе составили план. Алекс будет ездить на работу поездом, а последний отрезок проезжать на OV-fiets. Нора будет покупать продукты понемногу, с велосипедными сумками. А Миле впервые разрешили ездить на хоккей одной — вместе с подружкой из команды.

Первые дни пришлось привыкать. Во вторник лил такой дождь, что Алекс приехал на работу насквозь мокрым; коллега одолжил ему сухую рубашку. В среду Нора забыла, что машины нет, и купила две большие бутылки стирального средства. Домой пришлось идти пешком, ведя велосипед рядом.

Но с четверга дела пошли всё лучше. Алекс заметил, что в поезде можно читать вместо того, чтобы стоять в пробке, и даже приезжал на работу спокойнее. Мила гордилась, что сама ездит на хоккей. А Нора нашла рядом рынок, где можно покупать свежие овощи без машины.

Через восемь дней позвонили из гаража: машина готова. Счёт был большой, но главная новость была не в этом. В тот вечер за столом Алекс сказал то, чего никто не ожидал. «Я посчитал, сколько нам стоит машина в месяц: страховка, бензин, налог и обслуживание. Больше четырёхсот евро».

Они решили продать машину. Для дальних поездок или больших покупок они теперь иногда берут общую машину из своего района. «Неделя без машины была катастрофой, — смеётся теперь Алекс. — Но это была лучшая катастрофа года».

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →