Voegwoorden: hoofdzin of bijzin?

Союзы: какой порядок слов после какого

A2 · Элементарный · ≈ 25 мин · контекст: Velp, Arnhem

Проблема не в значении союзов, а в том, что каждый требует своего порядка слов. Их всего три группы: одни ничего не меняют, вторые вызывают инверсию, третьи отправляют глагол в конец. Разложим по полочкам.

1. Группа 1: ничего не меняется

Nevenschikkende voegwoorden

en
Перевод
и
Voorbeeld
Ik werk in Arnhem en mijn vrouw werkt in Velp.
maar
Перевод
но
Voorbeeld
Het is klein, maar het is gezellig.
want
Перевод
потому что
Voorbeeld
Ik blijf thuis, want ik ben ziek.
of
Перевод
или
Voorbeeld
Nemen we de bus of gaan we lopen?
dus
Перевод
значит, поэтому
Voorbeeld
Het regent, dus ik neem de tram.

Voegwoord	Перевод	Voorbeeld
en	и	Ik werk in Arnhem en mijn vrouw werkt in Velp.
maar	но	Het is klein, maar het is gezellig.
want	потому что	Ik blijf thuis, want ik ben ziek.
of	или	Nemen we de bus of gaan we lopen?
dus	значит, поэтому	Het regent, dus ik neem de tram.

После этих союзов идёт обычное предложение: подлежащее, потом глагол. want и dus нельзя ставить в начало всего высказывания — только между частями.

2. Группа 2: наречия — инверсия

Эти слова — не союзы, а наречия. Они занимают первую позицию, поэтому дальше сразу идёт глагол, а подлежащее уезжает на третье место.

Bijwoorden met inversie

daarom
Перевод
поэтому
Voorbeeld
Ik was ziek. Daarom ben ik thuisgebleven.
dan
Перевод
тогда
Voorbeeld
Bel me even. Dan kom ik naar je toe.
toch
Перевод
всё же
Voorbeeld
Het regende. Toch gingen we fietsen.
anders
Перевод
иначе
Voorbeeld
Neem een jas mee, anders word je nat.
bovendien
Перевод
кроме того
Voorbeeld
Het is duur. Bovendien is het te ver.
daarna
Перевод
потом
Voorbeeld
Daarna zijn we naar huis gegaan.
misschien
Перевод
может быть
Voorbeeld
Misschien komt hij later.

Woord	Перевод	Voorbeeld
daarom	поэтому	Ik was ziek. Daarom ben ik thuisgebleven.
dan	тогда	Bel me even. Dan kom ik naar je toe.
toch	всё же	Het regende. Toch gingen we fietsen.
anders	иначе	Neem een jas mee, anders word je nat.
bovendien	кроме того	Het is duur. Bovendien is het te ver.
daarna	потом	Daarna zijn we naar huis gegaan.
misschien	может быть	Misschien komt hij later.

Проверка простая: если предложение начинается с любого слова, кроме подлежащего, — глагол идёт вторым. Это то же правило V2 из первого урока A1.

3. Группа 3: глагол в конец

Onderschikkende voegwoorden

dat
Перевод
что
Voorbeeld
Ik denk dat het te laat is.
omdat
Перевод
потому что
Voorbeeld
Ik kom niet, omdat ik ziek ben.
als
Перевод
если, когда
Voorbeeld
Als je klaar bent, bel me.
toen
Перевод
когда (прошлое)
Voorbeeld
Toen ik binnenkwam, ging de telefoon.
terwijl
Перевод
пока
Voorbeeld
Terwijl hij kookte, dekte ik de tafel.
voordat / nadat
Перевод
прежде чем / после того как
Voorbeeld
Voordat we gingen, aten we iets.
hoewel
Перевод
хотя
Voorbeeld
Hoewel het koud was, fietsten we.
zodat
Перевод
чтобы, так что
Voorbeeld
Ik bel je op, zodat je het weet.
of
Перевод
ли
Voorbeeld
Ik weet niet of hij komt.

Voegwoord	Перевод	Voorbeeld
dat	что	Ik denk dat het te laat is.
omdat	потому что	Ik kom niet, omdat ik ziek ben.
als	если, когда	Als je klaar bent, bel me.
toen	когда (прошлое)	Toen ik binnenkwam, ging de telefoon.
terwijl	пока	Terwijl hij kookte, dekte ik de tafel.
voordat / nadat	прежде чем / после того как	Voordat we gingen, aten we iets.
hoewel	хотя	Hoewel het koud was, fietsten we.
zodat	чтобы, так что	Ik bel je op, zodat je het weet.
of	ли	Ik weet niet of hij komt.

Одна мысль — три способа сказать

✕Ik blijf thuis, omdat ik ben ziek.

✓Ik blijf thuis, want ik ben ziek. / …omdat ik ziek ben. / Ik ben ziek, dus ik blijf thuis.

Три союза — три разных порядка. Смысл один и тот же.

✕Ik was ziek. Daarom ik bleef thuis.

✓Ik was ziek. Daarom bleef ik thuis.

Daarom — наречие в первой позиции, дальше инверсия.

✕Hoewel het regende, we gingen fietsen.

✓Hoewel het regende, gingen we fietsen.

Придаточное на первом месте → в главном инверсия.

Dialoog — Waarom niet met de auto?

Обсуждают, как добраться до Неймегена.

Sanne
Gaan jullie met de auto naar Nijmegen?
Вы поедете в Неймеген на машине?
Alex
Nee, want parkeren is daar duur. Bovendien staat het altijd vast bij de brug.
Нет, потому что парковка там дорогая. К тому же у моста вечно пробка.
want — обычный порядок; bovendien — инверсия.
Sanne
Dus jullie nemen de trein?
Значит, поедете на поезде?
Alex
Ja. Omdat het maar twintig minuten duurt, is dat gewoon sneller.
Да. Так как это всего двадцать минут, так просто быстрее.
omdat — глагол в конец, дальше в главном инверсия: is dat.
Sanne
Slim. Neem wel een jas mee, anders word je nat.
Разумно. Только возьми куртку, иначе промокнешь.
anders — инверсия.
Alex
Doe ik. Hoewel het nu droog is, gaat het vanmiddag regenen.
Возьму. Хотя сейчас сухо, после обеда обещают дождь.

4. Veelgemaakte fouten

✕Daarom ik ben thuisgebleven.

✓Daarom ben ik thuisgebleven.

Daarom занимает первое место → инверсия.

✕Ik kom niet, omdat ik heb geen tijd.

✓Ik kom niet, omdat ik geen tijd heb.

После omdat глагол уходит в конец.

✕Want ik ben ziek, blijf ik thuis.

✓Omdat ik ziek ben, blijf ik thuis.

want не может открывать предложение.

✕Het regent, dus neem ik de fiets niet mee. → Dus ik neem de fiets niet mee.

✓Dus neem ik de fiets niet mee.

Если dus стоит первым словом, работает инверсия.

✕Ik weet niet als hij komt.

✓Ik weet niet of hij komt.

«Ли» — это of.

✕Misschien hij komt later.

✓Misschien komt hij later.

Misschien в первой позиции требует инверсии.

Woordenlijst

bovendien
кроме того
Bovendien is het te duur.
toch
всё же, всё-таки
Toch gingen we fietsen.
anders
иначе
Neem een jas, anders word je nat.
vaststaan
стоять в пробкеspreektaal
Het staat vast bij de brug.
duren
длиться
De reis duurt twintig minuten.
hoewel
хотя
Hoewel het koud was, fietsten we.

bovendien	кроме того Bovendien is het te duur.
toch	всё же, всё-таки Toch gingen we fietsen.
anders	иначе Neem een jas, anders word je nat.
vaststaan	стоять в пробкеspreektaal Het staat vast bij de brug.
duren	длиться De reis duurt twintig minuten.
hoewel	хотя Hoewel het koud was, fietsten we.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →