NLnl-learn
UAENRU

Kon, moest, wilde, mocht — en zou

Модальні в минулому й ввічливе zou

A2 · Елементарний · ≈ 24 хв

Форми kon, moest, wilde, mocht потрібні в будь-якому поясненні: чому не прийшов, чому запізнився, що було не можна. А форма zou перетворює пряме прохання на ввічливе — це найпростіший спосіб звучати по-дорослому.

Форми минулого часу

  • Infinitief

    kunnen

    Enkelvoud

    kon

    Meervoud

    konden

    Переклад

    міг

  • Infinitief

    moeten

    Enkelvoud

    moest

    Meervoud

    moesten

    Переклад

    мусив

  • Infinitief

    willen

    Enkelvoud

    wilde / wou

    Meervoud

    wilden

    Переклад

    хотів

  • Infinitief

    mogen

    Enkelvoud

    mocht

    Meervoud

    mochten

    Переклад

    було можна

  • Infinitief

    zullen

    Enkelvoud

    zou

    Meervoud

    zouden

    Переклад

    б

wou — розмовний варіант wilde, звучить дуже часто: Ik wou net bellen. У письмовому мовленні краще писати wilde.

1. Як це працює в поясненнях

  • Sorry, ik kon gisteren niet komen — ik moest overwerken.

    Вибач, учора я не зміг прийти — довелося працювати понаднормово.

  • We wilden naar de markt, maar het regende te hard.

    Ми хотіли на ринок, але дощ був надто сильний.

  • Ik mocht van de dokter een week niet sporten.

    Лікар заборонив мені тиждень займатися спортом.

    mogen van iemand — «отримати дозвіл від когось».

  • Hij kon het formulier niet vinden, dus hij belde de gemeente.

    Він не зміг знайти бланк, тому зателефонував до адміністрації.

  • We konden kiezen: dinsdag of donderdag.

    Ми могли вибрати: вівторок чи четвер.

2. zou — ввічливість і припущення

Чотири роботи форми zou
ФункціяVoorbeeldПереклад
Ввічливе проханняZou u me kunnen helpen?Ви не могли б мені допомогти?
Ввічливе бажанняIk zou graag een afspraak willen maken.Я хотів би записатися.
ПропозиціяZouden we vrijdag afspreken?Може, домовимося на п'ятницю?
ПрипущенняDat zou kunnen.Це можливо.
УмоваAls ik tijd had, zou ik meegaan.Якби був час, я б поїхав.

Комбінація zou graag … willen виглядає надлишковою, але це стандартна ввічлива формула: Ik zou graag een kopje koffie willen.

3. Різниця moest / hoefde niet

✕ Так неправильно

Ik moest niet komen.(у значенні «мені не треба було приходити»)

✓ Правильно

Ik hoefde niet te komen.

Мені не треба було приходити.

Чому: «Мені не треба було приходити» — hoefde niet te. moest niet означає радше «мені не можна було приходити».

✕ Так неправильно

Ik mocht niet werken, ik was ziek.(у значенні «не міг»)

✓ Правильно

Ik kon niet werken, ik was ziek.

Я не міг працювати, я був хворий.

Чому: Я був хворий — отже, не міг: kon niet. А mocht niet — це «мені не дозволили».

Dialoog — Waarom was je er niet?

Пояснення після пропущеної зустрічі і ввічливе прохання.

  1. Sanne

    Je was er gisteren niet. Kon je niet?

    Тебе вчора не було. Не зміг?

  2. Alex

    Nee, ik moest onverwacht naar de huisarts met Mila.

    Ні, довелося несподівано поїхати з Мілою до лікаря.

  3. Sanne

    Niets ernstigs, hoop ik?

    Сподіваюся, нічого серйозного?

  4. Alex

    Gelukkig niet. Ze mocht alleen een paar dagen niet naar school.

    На щастя, ні. Їй лише пару днів не можна було до школи.

  5. Sanne

    Fijn. Ik wou je trouwens nog iets vragen over het project.

    Добре. До речі, я хотіла ще дещо запитати щодо проєкту.

    wou — розмовна форма wilde.

  6. Alex

    Tuurlijk. Zou je me de laatste versie kunnen sturen?

    Звісно. Ти не могла б надіслати мені останню версію?

    Ввічливе прохання через zou.

  7. Sanne

    Doe ik vanmiddag. Zouden we morgen even bellen?

    Надішлю після обіду. Може, зідзвонимося завтра?

4. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Ik heb gisteren niet gekund komen.

✓ Правильно

Ik kon gisteren niet komen.

Я вчора не зміг прийти.

Чому: «Не зміг прийти» — найпростіше Ik kon niet komen. Форму gekund поруч з іншим дієсловом не ставлять: з heb буде heb … niet kunnen komen.

✕ Так неправильно

Wij konnen niet komen.

✓ Правильно

Wij konden niet komen.

Ми не змогли прийти.

Чому: «Ми не змогли» — konden. У минулому kunnen стає kon / konden, з d.

✕ Так неправильно

Ik moest niet komen.(про те, що було необов'язково)

✓ Правильно

Ik hoefde niet te komen.

Мені не треба було приходити.

Чому: «Мені не треба було приходити» — hoefde niet te komen. Не забудьте te.

✕ Так неправильно

Zou u me helpen kunnen?

✓ Правильно

Zou u me kunnen helpen?

Чи не могли б ви мені допомогти?

Чому: У кінці спершу kunnen, потім helpen: …me kunnen helpen?

✕ Так неправильно

Ik zou graag een afspraak maken willen.

✓ Правильно

Ik zou graag een afspraak willen maken.

Я хотів би записатися на прийом.

Чому: У кінці спершу willen, потім maken: …een afspraak willen maken.

✕ Так неправильно

Ik wilde niet, dus ik ging niet.(про заборону)

✓ Правильно

Ik mocht niet, dus ik ging niet.

Мені не дозволили, тому я не пішов.

Чому: «Мені не дозволили» — mocht niet. wilde niet означає «я сам не хотів».

Woordenlijst

  • overwerken

    працювати понаднормово

    Ik moest gisteren overwerken.

  • onverwacht

    несподівано

    Ik moest onverwacht weg.

  • ernstig

    серйозний

    Niets ernstigs, hoop ik?

  • de versieмн. versies

    версія

    Stuur me de laatste versie.

  • tuurlijk

    звісно (розм.)spreektaal

    Tuurlijk, geen probleem.

  • Dat zou kunnen

    Це можливо

    Dat zou kunnen, ik weet het niet zeker.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →