Scheidbare werkwoorden: het voorvoegsel gaat naar achteren

Отделяемые глаголы: opbellen, meenemen, afspreken

A1 · Начальный · ≈ 25 мин · контекст: Velp, Arnhem

Нидерландцы редко говорят telefoneren — они говорят opbellen. Редко reserveren — говорят afspreken. Такие глаголы состоят из приставки и глагола, и в простом предложении приставка уезжает в самый конец. Освоив это, вы сразу зазвучите естественнее.

Рамка: глагол — … — приставка

Ik bel je morgen op.
Я позвоню тебе завтра.
1Ik
2. Werkwoordbel
3. Restje morgen
4. Voorvoegselop.
Zij neemt haar paspoort mee.
Она берёт с собой паспорт.
1Zij
2. Werkwoordneemt
3. Resthaar paspoort
4. Voorvoegselmee.
We spreken vrijdag om acht uur af.
Договариваемся на пятницу, восемь.
1We
2. Werkwoordspreken
3. Restvrijdag om acht uur
4. Voorvoegselaf.
De winkel gaat om half negen open.
Магазин открывается в полдевятого.
1De winkel
2. Werkwoordgaat
3. Restom half negen
4. Voorvoegselopen.

1подлежащее / обстоятельство

2. Werkwoordбез приставки

3. Rest

4. Voorvoegselприставка

bel

je morgen

op.

Я позвоню тебе завтра.

Zij

neemt

haar paspoort

mee.

Она берёт с собой паспорт.

spreken

vrijdag om acht uur

af.

Договариваемся на пятницу, восемь.

De winkel

gaat

om half negen

open.

Магазин открывается в полдевятого.

1. Самые нужные глаголы

Ежедневный набор

opbellen
Перевод
позвонить
Zo klinkt het
Ik bel je vanavond op.
terugbellen
Перевод
перезвонить
Zo klinkt het
Ik bel je zo terug.
meenemen
Перевод
взять с собой
Zo klinkt het
Neem je ID mee!
afspreken
Перевод
договориться о встрече
Zo klinkt het
Zullen we iets afspreken?
langskomen
Перевод
заглянуть, зайти
Zo klinkt het
Kom gerust even langs.
invullen
Перевод
заполнить (бланк)
Zo klinkt het
Vul dit formulier even in.
opsturen
Перевод
отправить
Zo klinkt het
Ik stuur de brief morgen op.
uitleggen
Перевод
объяснить
Zo klinkt het
Legt u dat nog een keer uit?
opstaan
Перевод
вставать
Zo klinkt het
Ik sta elke dag om zes uur op.
meegaan
Перевод
пойти вместе
Zo klinkt het
Ga je mee naar de markt?
aankomen
Перевод
прибывать
Zo klinkt het
De trein komt om tien over acht aan.
opruimen
Перевод
убираться
Zo klinkt het
Ik ruim eerst de keuken op.
afwassen
Перевод
мыть посуду
Zo klinkt het
Was jij vanavond af?
dichtdoen
Перевод
закрыть
Zo klinkt het
Doe de deur even dicht.
opengaan
Перевод
открываться
Zo klinkt het
De markt gaat om acht uur open.
uitgaan
Перевод
гулять, ходить куда-то вечером
Zo klinkt het
We gaan zaterdag in Arnhem uit.

Werkwoord	Перевод	Zo klinkt het
opbellen	позвонить	Ik bel je vanavond op.
terugbellen	перезвонить	Ik bel je zo terug.
meenemen	взять с собой	Neem je ID mee!
afspreken	договориться о встрече	Zullen we iets afspreken?
langskomen	заглянуть, зайти	Kom gerust even langs.
invullen	заполнить (бланк)	Vul dit formulier even in.
opsturen	отправить	Ik stuur de brief morgen op.
uitleggen	объяснить	Legt u dat nog een keer uit?
opstaan	вставать	Ik sta elke dag om zes uur op.
meegaan	пойти вместе	Ga je mee naar de markt?
aankomen	прибывать	De trein komt om tien over acht aan.
opruimen	убираться	Ik ruim eerst de keuken op.
afwassen	мыть посуду	Was jij vanavond af?
dichtdoen	закрыть	Doe de deur even dicht.
opengaan	открываться	De markt gaat om acht uur open.
uitgaan	гулять, ходить куда-то вечером	We gaan zaterdag in Arnhem uit.

2. Когда приставка остаётся на месте

Три случая, где глагол пишется слитно

После модального глагола
Voorbeeld
Ik moet je morgen opbellen.
Комментарий
инфинитив целиком в конце
С te
Voorbeeld
Ik probeer hem vanavond op te bellen.
Комментарий
te встаёт внутрь: op te bellen
В придаточном предложении
Voorbeeld
…omdat ik je morgen opbel.
Комментарий
в конце и слитно

Ситуация	Voorbeeld	Комментарий
После модального глагола	Ik moet je morgen opbellen.	инфинитив целиком в конце
С te	Ik probeer hem vanavond op te bellen.	te встаёт внутрь: op te bellen
В придаточном предложении	…omdat ik je morgen opbel.	в конце и слитно

Конструкция op te bellen выглядит странно, но именно так: te всегда между приставкой и глаголом.

Сравните

Ik bel je morgen op.
Я позвоню тебе завтра.
Простое предложение — приставка в конце.
Ik moet je morgen opbellen.
Мне нужно позвонить тебе завтра.
После модального — слитно, в конце.
Ik ben van plan je morgen op te bellen.
Я собираюсь позвонить тебе завтра.
С te — три слова: op te bellen.
Ze zegt dat ze morgen langskomt.
Она говорит, что завтра зайдёт.
В придаточном — слитно в конце.

3. Отрицание и вопрос

Ik bel je vandaag niet op.
Я сегодня тебе не позвоню.
niet стоит перед приставкой.
Bel je me vanavond op?
Позвонишь мне вечером?
Вопрос: глагол первым, приставка в конце.
Hoe laat gaat de winkel open?
Во сколько открывается магазин?
Neem je paspoort mee!
Возьми паспорт с собой!
Повелительное наклонение: глагол первым, приставка в конце.

Dialoog — Een afspraak verzetten

Перенос встречи с коллегой из Арнема.

Sanne
Hoi Alex, kom je donderdag nog langs op kantoor?
Привет, Алекс, ты в четверг ещё зайдёшь в офис?
Alex
Dat wilde ik net opbellen — donderdag red ik het niet. Zullen we het verzetten?
Как раз собирался позвонить — в четверг не успею. Может, перенесём?
iets verzetten — «перенести встречу», рабочее слово номер один.
Sanne
Geen probleem. Spreken we vrijdag om tien uur af?
Без проблем. Договоримся на пятницу, десять?
Alex
Prima. Neem ik de documenten dan mee?
Отлично. Мне взять с собой документы?
Sanne
Graag. En vul je van tevoren dat formulier even in?
Да, пожалуйста. И заполнишь заранее тот бланк?
van tevoren — «заранее».
Alex
Doe ik. Ik stuur het vanavond alvast op per mail.
Сделаю. Отправлю его сегодня вечером на почту.
Doe ik — короткое «сделаю», очень нидерландский ответ. alvast — «заранее, уже сейчас».
Sanne
Top, tot vrijdag!
Супер, до пятницы!

4. Veelgemaakte fouten

✕Ik opbel je morgen.

✓Ik bel je morgen op.

В простом предложении приставка уезжает в конец.

✕Ik moet je morgen bellen op.

✓Ik moet je morgen opbellen.

После модального глагола инфинитив пишется слитно.

✕Ik probeer hem op te bellen morgen.

✓Ik probeer hem morgen op te bellen.

Конструкция op te bellen стоит в самом конце.

✕Neem mee je paspoort!

✓Neem je paspoort mee!

Приставка идёт после дополнения, в конце.

✕Ik bel niet op je vandaag.

✓Ik bel je vandaag niet op.

Порядок: дополнение — время — niet — приставка.

✕Hoe laat opengaat de winkel?

✓Hoe laat gaat de winkel open?

В вопросе глагол на втором месте, приставка в конце.

Woordenlijst

verzetten
перенести (встречу)
Kunnen we de afspraak verzetten?
van tevoren
заранее
Vul het formulier van tevoren in.
alvast
заранее, уже сейчасspreektaal
Ik stuur het alvast op.
het red ik niet
я не успеюspreektaal
Donderdag red ik het niet.
Doe ik
Сделаюspreektaal
Doe ik, geen probleem.
gerust
смело, не стесняясьspreektaal
Kom gerust even langs.

verzetten	перенести (встречу) Kunnen we de afspraak verzetten?
van tevoren	заранее Vul het formulier van tevoren in.
alvast	заранее, уже сейчасspreektaal Ik stuur het alvast op.
het red ik niet	я не успеюspreektaal Donderdag red ik het niet.
Doe ik	Сделаюspreektaal Doe ik, geen probleem.
gerust	смело, не стесняясьspreektaal Kom gerust even langs.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →