NLnl-learn
RUENUA

Een brief van de gemeente

Письмо из гемеенты

A1 · Начальный · ≈ 16 мин

Письма от gemeente приходят на бумаге и написаны формально, но по одной и той же схеме: тема, что от вас нужно, когда прийти, что взять и куда звонить. Если научиться выхватывать эти пять пунктов, письмо перестанет пугать.

Lees de brief

Uitnodiging: inschrijving in de gemeente

Van:
De gemeente, afdeling Burgerzaken
Aan:
De heer A. Berg, Hoofdstraat 24, Tilburg
Datum:
6 mei 2026
Betreft:
Afspraak inschrijving

Geachte heer Berg,

U heeft zich aangemeld voor inschrijving in de gemeente. Wij nodigen u uit voor een afspraak op dinsdag 19 mei om 10.20 uur in het gemeentehuis, Stadhuisplein 130.

Wilt u de volgende documenten meenemen: een geldig paspoort of identiteitskaart, uw huurcontract en, als u die heeft, uw geboorteakte. Zonder deze documenten kunnen wij de inschrijving niet afronden.

Komt u samen met uw partner en kinderen? Dan moet iedereen persoonlijk aanwezig zijn, ook de kinderen.

Kunt u niet komen? Belt u dan minimaal 24 uur van tevoren met 14 013, dan maken wij een nieuwe afspraak. Als u zonder bericht niet komt, vervalt de afspraak en moet u opnieuw een aanvraag doen.

Na de inschrijving ontvangt u binnen twee weken uw burgerservicenummer (BSN) per post.

Met vriendelijke groet,

De gemeente, afdeling Burgerzaken

Woorden bij de tekst

  • geachte heer / mevrouw — уважаемый господин / госпожа
  • zich aanmelden — подать заявку, записаться
  • de inschrijving — регистрация
  • geldig — действительный
  • de geboorteakte — свидетельство о рождении
  • afronden — завершить
  • aanwezig zijn — присутствовать
  • van tevoren — заранее
  • vervallen — аннулироваться
  • de aanvraag — заявка
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Уважаемый господин Берг!

Вы подали заявку на регистрацию в муниципалитете. Приглашаем вас на приём во вторник, 19 мая, в 10:20 в здание муниципалитета (Stadhuisplein 130).

Возьмите, пожалуйста, с собой следующие документы: действующий паспорт или ID-карту, договор аренды и, если оно у вас есть, свидетельство о рождении. Без этих документов мы не сможем завершить регистрацию.

Вы придёте вместе с партнёром и детьми? Тогда все должны присутствовать лично, в том числе дети.

Не можете прийти? Тогда позвоните не позднее чем за 24 часа по номеру 14 013, и мы назначим новый приём. Если вы не придёте без предупреждения, запись аннулируется и заявку придётся подавать заново.

После регистрации в течение двух недель вы получите по почте свой номер BSN (burgerservicenummer).

С уважением,

Муниципалитет, отдел по делам граждан

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →