Al, nog, pas, nog niet, niet meer
al, nog, pas: маленькие слова о времени
A2 · Элементарный · ≈ 22 мин · контекст: Tilburg, Eindhoven
Ik woon hier al drie jaar и Ik woon hier pas drie jaar — одинаковая конструкция, противоположный смысл: «уже целых три» против «всего лишь три». Эти слова невозможно перевести по словарю, зато у них есть чёткая логика.
| Woord | Смысл | Voorbeeld |
|---|---|---|
| al | уже, целых | Ik woon hier al drie jaar. |
| pas | только, всего лишь | Ik woon hier pas drie maanden. |
| nog | ещё (продолжается) | Hij werkt hier nog. |
| nog niet | ещё не | De post is nog niet geweest. |
| niet meer | больше не | Zij werkt hier niet meer. |
| nog steeds | всё ещё | Het regent nog steeds. |
| alweer | снова, опять уже | Is het alweer vrijdag? |
| Woord | Смысл | Voorbeeld |
|---|---|---|
| al | уже, целых | Ik woon hier al drie jaar. |
| pas | только, всего лишь | Ik woon hier pas drie maanden. |
| nog | ещё (продолжается) | Hij werkt hier nog. |
| nog niet | ещё не | De post is nog niet geweest. |
| niet meer | больше не | Zij werkt hier niet meer. |
| nog steeds | всё ещё | Het regent nog steeds. |
| alweer | снова, опять уже | Is het alweer vrijdag? |
al и pas — не про факт, а про оценку говорящего. Один и тот же срок можно подать как «уже три года» или «всего три года».
1. al против pas
— Hoe lang woon je in Tilburg? — Al drie jaar.
— Давно ты в Тилбурге? — Уже три года.
Говорящий подчёркивает: это немало.
— Hoe lang woon je in Tilburg? — Pas drie maanden.
— Давно ты в Тилбурге? — Всего три месяца.
Подчёркивает: недавно, ещё осваиваюсь.
Het is pas acht uur, we hebben tijd genoeg.
Ещё только восемь, времени полно.
Het is al acht uur, we moeten gaan!
Уже восемь, пора идти!
Ze is pas zestien, ze mag nog niet autorijden.
Ей всего шестнадцать, водить ещё нельзя.
2. nog, nog niet, niet meer
| Ситуация | Zin | Что это значит |
|---|---|---|
| Действие идёт | Hij slaapt nog. | ещё спит |
| Действие не началось | Hij slaapt nog niet. | ещё не спит |
| Действие закончилось | Hij slaapt niet meer. | уже не спит |
| Действие уже произошло | Hij slaapt al. | уже уснул |
| Действие тянется долго | Hij slaapt nog steeds. | всё ещё спит |
| Осталось количество | Er is nog koffie. | кофе ещё есть |
| Не осталось | Er is geen koffie meer. | кофе больше нет |
| Ситуация | Zin | Что это значит |
|---|---|---|
| Действие идёт | Hij slaapt nog. | ещё спит |
| Действие не началось | Hij slaapt nog niet. | ещё не спит |
| Действие закончилось | Hij slaapt niet meer. | уже не спит |
| Действие уже произошло | Hij slaapt al. | уже уснул |
| Действие тянется долго | Hij slaapt nog steeds. | всё ещё спит |
| Осталось количество | Er is nog koffie. | кофе ещё есть |
| Не осталось | Er is geen koffie meer. | кофе больше нет |
Обратите внимание на пару geen … meer: «больше нет» — это не niet meer, а geen koffie meer, geen tijd meer, geen kaartjes meer.
3. Вопрос и ответ
| Vraag | Ja-antwoord | Nee-antwoord |
|---|---|---|
| Ben je al klaar? | Ja, ik ben al klaar. | Nee, nog niet. |
| Heb je al gegeten? | Ja, al wel. | Nee, ik moet nog eten. |
| Woon je hier al lang? | Ja, al vijf jaar. | Nee, pas een paar maanden. |
| Is de post al geweest? | Ja, net. | Nog niet, hij komt meestal om elf uur. |
| Werkt hij hier nog? | Ja, nog steeds. | Nee, niet meer sinds januari. |
| Vraag | Ja-antwoord | Nee-antwoord |
|---|---|---|
| Ben je al klaar? | Ja, ik ben al klaar. | Nee, nog niet. |
| Heb je al gegeten? | Ja, al wel. | Nee, ik moet nog eten. |
| Woon je hier al lang? | Ja, al vijf jaar. | Nee, pas een paar maanden. |
| Is de post al geweest? | Ja, net. | Nog niet, hij komt meestal om elf uur. |
| Werkt hij hier nog? | Ja, nog steeds. | Nee, niet meer sinds januari. |
Короткое «Nog niet» — самый частый ответ на любой вопрос с al. Отдельно, без глагола, звучит совершенно нормально.
4. Место в предложении
Ik heb al gegeten.
Я уже поел.
al стоит перед причастием, как и другие слова середины.
Ik woon hier pas drie maanden.
Я живу здесь всего три месяца.
pas стоит непосредственно перед количеством.
Hij werkt hier niet meer.
Он здесь больше не работает.
niet meer уходит в конец.
Nog één vraag, dan ben ik klaar.
Ещё один вопрос, и я закончил.
nog может стоять и в начале, перед числом.
Dialoog — Bij de koffieautomaat
Короткий разговор на работе, весь построенный на этих словах.
- Sanne
Ben je al lang bij dit bedrijf?
Ты давно в этой компании?
- Alex
Nee, pas vier maanden. En jij?
Нет, всего четыре месяца. А ты?
- Sanne
Ik werk hier al zeven jaar. Soms denk ik: is het alweer zo lang?
Я тут уже семь лет. Иногда думаю: неужели уже столько?
- Alex
Ha! Werkt Bas hier nog steeds in hetzelfde team?
Ха! Бас всё ещё в той же команде?
- Sanne
Niet meer, hij is sinds januari projectleider. Heb je hem al gesproken?
Уже нет, с января он руководитель проекта. Ты с ним уже говорил?
- Alex
Nog niet, maar ik moet hem nog mailen over de planning.
Ещё нет, но мне ещё нужно написать ему письмо насчёт графика.
- Sanne
Doe dat vandaag, dan heb je het al gehad.
Сделай сегодня, и уже будет позади.
5. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Ik woon hier al drie maanden.(в значении «всего три»)
✓ Правильно
Ik woon hier pas drie maanden.
Я живу здесь всего три месяца.
Почему: Если хотите сказать «всего три месяца», нужно pas. al значит «уже целых три месяца» — то есть долго.
✕ Так неправильно
Ik heb nog niet gegeten meer.
✓ Правильно
Ik heb nog niet gegeten.
Я ещё не ел.
Почему: «Ещё не ел» — просто nog niet. meer здесь лишнее: niet meer значит «больше не».
✕ Так неправильно
Er is niet meer koffie.
✓ Правильно
Er is geen koffie meer.
Кофе больше нет.
Почему: Когда «больше нет» относится к предмету (koffie), говорят geen … meer, а не niet meer.
✕ Так неправильно
Hij werkt hier al niet.
✓ Правильно
Hij werkt hier niet meer.
Он здесь больше не работает.
Почему: «Больше не работает» — niet meer. Дословное «уже не» (al niet) по-нидерландски так не говорят.
✕ Так неправильно
Ben je klaar al?
✓ Правильно
Ben je al klaar?
Ты уже готов?
Почему: al ставят перед словом, к которому оно относится: al klaar — «уже готов». В конец фразы его не выносят.
✕ Так неправильно
— Ben je al klaar? — Nee, nog.
✓ Правильно
— Ben je al klaar? — Nee, nog niet.
— Ты уже готов? — Нет, ещё нет.
Почему: «Нет, ещё нет» — Nee, nog niet. Одно nog без niet здесь ничего не значит.
Woordenlijst
al
уже, целых
Ik ben er al.
pas
только, всего лишь
Het is pas half acht.
nog
ещё
Wil je nog koffie?
nog niet
ещё не
Ik heb het nog niet gezien.
niet meer
больше не
Hij woont hier niet meer.
nog steeds
всё ещё
Het regent nog steeds.
alweer
опять, снова ужеspreektaal
Is het alweer maandag?
| al | уже, целых Ik ben er al. |
| pas | только, всего лишь Het is pas half acht. |
| nog | ещё Wil je nog koffie? |
| nog niet | ещё не Ik heb het nog niet gezien. |
| niet meer | больше не Hij woont hier niet meer. |
| nog steeds | всё ещё Het regent nog steeds. |
| alweer | опять, снова ужеspreektaal Is het alweer maandag? |
Oefening 1
Al of pas?
Al или pas?
- 1Ik woon tien jaar in Nederland, ik ken het hier goed.
Я живу в Нидерландах уже десять лет, хорошо тут всё знаю.
- 2Ik spreek een half jaar Nederlands, dus rustig praten graag.
Я говорю по-нидерландски всего полгода, поэтому помедленнее, пожалуйста.
- 3Het is zeven uur, we hebben nog tijd.
Ещё только семь, время есть.
- 4Het is tien uur, de winkel is dicht.
Уже десять, магазин закрыт.
- 5Zij is zestien, ze mag nog niet autorijden.
Ей всего шестнадцать, водить ещё нельзя.
- 6Hij is twee keer verhuisd dit jaar.
Он уже дважды переезжал в этом году.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →