Al, nog, pas, nog niet, niet meer
al, nog, pas: маленькі слова про час
A2 · Елементарний · ≈ 22 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven
Ik woon hier al drie jaar і Ik woon hier pas drie jaar — однакова конструкція, протилежний зміст: «уже цілих три» проти «лише три». Ці слова неможливо перекласти за словником, зате в них є чітка логіка.
| Woord | Зміст | Voorbeeld |
|---|---|---|
| al | уже, цілих | Ik woon hier al drie jaar. |
| pas | лише, тільки | Ik woon hier pas drie maanden. |
| nog | ще (триває) | Hij werkt hier nog. |
| nog niet | ще не | De post is nog niet geweest. |
| niet meer | більше не | Zij werkt hier niet meer. |
| nog steeds | усе ще | Het regent nog steeds. |
| alweer | знову, знову вже | Is het alweer vrijdag? |
| Woord | Зміст | Voorbeeld |
|---|---|---|
| al | уже, цілих | Ik woon hier al drie jaar. |
| pas | лише, тільки | Ik woon hier pas drie maanden. |
| nog | ще (триває) | Hij werkt hier nog. |
| nog niet | ще не | De post is nog niet geweest. |
| niet meer | більше не | Zij werkt hier niet meer. |
| nog steeds | усе ще | Het regent nog steeds. |
| alweer | знову, знову вже | Is het alweer vrijdag? |
al і pas — не про факт, а про оцінку мовця. Той самий строк можна подати як «уже три роки» або «лише три роки».
1. al проти pas
— Hoe lang woon je in Tilburg? — Al drie jaar.
— Давно ти у Тілбурзі? — Уже три роки.
Мовець підкреслює: це чимало.
— Hoe lang woon je in Tilburg? — Pas drie maanden.
— Давно ти у Тілбурзі? — Лише три місяці.
Підкреслює: нещодавно, ще призвичаююся.
Het is pas acht uur, we hebben tijd genoeg.
Ще лише восьма, часу вдосталь.
Het is al acht uur, we moeten gaan!
Уже восьма, час іти!
Ze is pas zestien, ze mag nog niet autorijden.
Їй лише шістнадцять, кермувати ще не можна.
2. nog, nog niet, niet meer
| Ситуація | Zin | Що це означає |
|---|---|---|
| Дія триває | Hij slaapt nog. | ще спить |
| Дія не почалася | Hij slaapt nog niet. | ще не спить |
| Дія закінчилася | Hij slaapt niet meer. | уже не спить |
| Дія вже відбулася | Hij slaapt al. | уже заснув |
| Дія тягнеться довго | Hij slaapt nog steeds. | усе ще спить |
| Залишилася кількість | Er is nog koffie. | кава ще є |
| Не залишилося | Er is geen koffie meer. | кави більше немає |
| Ситуація | Zin | Що це означає |
|---|---|---|
| Дія триває | Hij slaapt nog. | ще спить |
| Дія не почалася | Hij slaapt nog niet. | ще не спить |
| Дія закінчилася | Hij slaapt niet meer. | уже не спить |
| Дія вже відбулася | Hij slaapt al. | уже заснув |
| Дія тягнеться довго | Hij slaapt nog steeds. | усе ще спить |
| Залишилася кількість | Er is nog koffie. | кава ще є |
| Не залишилося | Er is geen koffie meer. | кави більше немає |
Зверніть увагу на пару geen … meer: «більше немає» — це не niet meer, а geen koffie meer, geen tijd meer, geen kaartjes meer.
3. Питання й відповідь
| Vraag | Ja-antwoord | Nee-antwoord |
|---|---|---|
| Ben je al klaar? | Ja, ik ben al klaar. | Nee, nog niet. |
| Heb je al gegeten? | Ja, al wel. | Nee, ik moet nog eten. |
| Woon je hier al lang? | Ja, al vijf jaar. | Nee, pas een paar maanden. |
| Is de post al geweest? | Ja, net. | Nog niet, hij komt meestal om elf uur. |
| Werkt hij hier nog? | Ja, nog steeds. | Nee, niet meer sinds januari. |
| Vraag | Ja-antwoord | Nee-antwoord |
|---|---|---|
| Ben je al klaar? | Ja, ik ben al klaar. | Nee, nog niet. |
| Heb je al gegeten? | Ja, al wel. | Nee, ik moet nog eten. |
| Woon je hier al lang? | Ja, al vijf jaar. | Nee, pas een paar maanden. |
| Is de post al geweest? | Ja, net. | Nog niet, hij komt meestal om elf uur. |
| Werkt hij hier nog? | Ja, nog steeds. | Nee, niet meer sinds januari. |
Коротке «Nog niet» — найчастіша відповідь на будь-яке питання з al. Окремо, без дієслова, звучить цілком нормально.
4. Місце в реченні
Ik heb al gegeten.
Я вже поїв.
al стоїть перед дієприкметником, як і інші слова середини.
Ik woon hier pas drie maanden.
Я живу тут лише три місяці.
pas стоїть безпосередньо перед кількістю.
Hij werkt hier niet meer.
Він тут більше не працює.
niet meer іде в кінець.
Nog één vraag, dan ben ik klaar.
Ще одне питання, і я закінчив.
nog може стояти й на початку, перед числом.
Dialoog — Bij de koffieautomaat
Коротка розмова на роботі, уся побудована на цих словах.
- Sanne
Ben je al lang bij dit bedrijf?
Ти давно в цій компанії?
- Alex
Nee, pas vier maanden. En jij?
Ні, лише чотири місяці. А ти?
- Sanne
Ik werk hier al zeven jaar. Soms denk ik: is het alweer zo lang?
Я тут уже сім років. Іноді думаю: невже вже стільки?
- Alex
Ha! Werkt Bas hier nog steeds in hetzelfde team?
Ха! Бас усе ще в тій самій команді?
- Sanne
Niet meer, hij is sinds januari projectleider. Heb je hem al gesproken?
Уже ні, із січня він керівник проєкту. Ти з ним уже говорив?
- Alex
Nog niet, maar ik moet hem nog mailen over de planning.
Ще ні, але мені ще треба написати йому листа щодо графіка.
- Sanne
Doe dat vandaag, dan heb je het al gehad.
Зроби сьогодні, і вже буде позаду.
5. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Ik woon hier al drie maanden.(у значенні «лише три»)
✓ Правильно
Ik woon hier pas drie maanden.
Я живу тут лише три місяці.
Чому: Якщо хочете сказати «лише три місяці», потрібне pas. al означає «вже цілих три місяці» — тобто довго.
✕ Так неправильно
Ik heb nog niet gegeten meer.
✓ Правильно
Ik heb nog niet gegeten.
Я ще не їв.
Чому: «Ще не їв» — просто nog niet. meer тут зайве: niet meer означає «більше не».
✕ Так неправильно
Er is niet meer koffie.
✓ Правильно
Er is geen koffie meer.
Кави більше немає.
Чому: Коли «більше немає» стосується предмета (koffie), кажуть geen … meer, а не niet meer.
✕ Так неправильно
Hij werkt hier al niet.
✓ Правильно
Hij werkt hier niet meer.
Він тут більше не працює.
Чому: «Більше не працює» — niet meer. Дослівне «вже не» (al niet) нідерландською так не кажуть.
✕ Так неправильно
Ben je klaar al?
✓ Правильно
Ben je al klaar?
Ти вже готовий?
Чому: al ставлять перед словом, якого воно стосується: al klaar — «вже готовий». У кінець фрази його не виносять.
✕ Так неправильно
— Ben je al klaar? — Nee, nog.
✓ Правильно
— Ben je al klaar? — Nee, nog niet.
— Ти вже готовий? — Ні, ще ні.
Чому: «Ні, ще ні» — Nee, nog niet. Саме nog без niet тут нічого не означає.
Woordenlijst
al
уже, цілих
Ik ben er al.
pas
лише, тільки
Het is pas half acht.
nog
ще
Wil je nog koffie?
nog niet
ще не
Ik heb het nog niet gezien.
niet meer
більше не
Hij woont hier niet meer.
nog steeds
усе ще
Het regent nog steeds.
alweer
знову, знову вжеspreektaal
Is het alweer maandag?
| al | уже, цілих Ik ben er al. |
| pas | лише, тільки Het is pas half acht. |
| nog | ще Wil je nog koffie? |
| nog niet | ще не Ik heb het nog niet gezien. |
| niet meer | більше не Hij woont hier niet meer. |
| nog steeds | усе ще Het regent nog steeds. |
| alweer | знову, знову вжеspreektaal Is het alweer maandag? |
Oefening 1
Al of pas?
Al чи pas?
- 1Ik woon tien jaar in Nederland, ik ken het hier goed.
Я живу в Нідерландах уже десять років, добре тут усе знаю.
- 2Ik spreek een half jaar Nederlands, dus rustig praten graag.
Я говорю нідерландською лише пів року, тому повільніше, будь ласка.
- 3Het is zeven uur, we hebben nog tijd.
Ще лише сьома, час є.
- 4Het is tien uur, de winkel is dicht.
Уже десята, крамниця зачинена.
- 5Zij is zestien, ze mag nog niet autorijden.
Їй лише шістнадцять, кермувати ще не можна.
- 6Hij is twee keer verhuisd dit jaar.
Він уже двічі переїжджав цього року.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →