De tegenwoordige tijd: ik werk, jij werkt, wij werken
Настоящее время правильных глаголов
A1 · Начальный · ≈ 25 мин · контекст: Utrecht, Amersfoort, Utrecht
Почти все нидерландские глаголы спрягаются по одной короткой схеме: находим основу (stam) и добавляем -t или -en. Разберём схему, правила написания основы и главную ловушку — исчезающее -t перед jij и je.
1. Как найти основу (stam)
Основа — это инфинитив без -en: werken → werk, leren → leer, fietsen → fiets. Дальше действуют школьные правила нидерландской орфографии.
| Infinitief | Stam | Что произошло |
|---|---|---|
| werken | werk | просто убрали -en |
| wonen | woon | открытый слог: удваиваем гласную (wo-nen → woon) |
| pakken | pak | закрытый слог: убираем двойную согласную |
| reizen | reis | z в конце превращается в s |
| leven | leef | v в конце превращается в f |
| zitten | zit | убрали двойную t |
| praten | praat | открытый слог: pra-ten → praat |
| Infinitief | Stam | Что произошло |
|---|---|---|
| werken | werk | просто убрали -en |
| wonen | woon | открытый слог: удваиваем гласную (wo-nen → woon) |
| pakken | pak | закрытый слог: убираем двойную согласную |
| reizen | reis | z в конце превращается в s |
| leven | leef | v в конце превращается в f |
| zitten | zit | убрали двойную t |
| praten | praat | открытый слог: pra-ten → praat |
Логика простая: нидерландское слово не заканчивается на v или z, а долгий звук в закрытом слоге пишется двумя гласными.
2. Спряжение
| Persoon | werken | wonen | reizen |
|---|---|---|---|
| ik | werk | woon | reis |
| jij / je | werkt | woont | reist |
| u | werkt | woont | reist |
| hij / zij / het | werkt | woont | reist |
| wij / we | werken | wonen | reizen |
| jullie | werken | wonen | reizen |
| zij (мн.) | werken | wonen | reizen |
| Persoon | werken | wonen | reizen |
|---|---|---|---|
| ik | werk | woon | reis |
| jij / je | werkt | woont | reist |
| u | werkt | woont | reist |
| hij / zij / het | werkt | woont | reist |
| wij / we | werken | wonen | reizen |
| jullie | werken | wonen | reizen |
| zij (мн.) | werken | wonen | reizen |
В жизни это звучит так
Ik werk bij een bedrijf op Industriepark Kleefse Waard.
Я работаю в компании на Клефсе Ваард.
Mijn vrouw werkt in het ziekenhuis.
Моя жена работает в больнице.
We wonen sinds vorig jaar in Amersfoort.
Мы живём в Амерсфорте с прошлого года.
Hij fietst elke dag naar zijn werk, ook als het regent.
Он каждый день ездит на работу на велосипеде, даже в дождь.
fietsen — базовый глагол нидерландской жизни, используется куда чаще, чем rijden.
3. Глаголы, которые нужны каждый день
Infinitief
wonen
ik-vorm
woon
Перевод
жить (проживать)
Voorbeeld
Ik woon in Amersfoort.
Infinitief
werken
ik-vorm
werk
Перевод
работать
Voorbeeld
Zij werkt bij de gemeente.
Infinitief
leren
ik-vorm
leer
Перевод
учить(ся)
Voorbeeld
We leren Nederlands.
Infinitief
fietsen
ik-vorm
fiets
Перевод
ездить на велосипеде
Voorbeeld
Hij fietst naar het station.
Infinitief
praten
ik-vorm
praat
Перевод
разговаривать
Voorbeeld
Ik praat met de buurvrouw.
Infinitief
luisteren
ik-vorm
luister
Перевод
слушать
Voorbeeld
Luister je naar de radio?
Infinitief
kijken
ik-vorm
kijk
Перевод
смотреть
Voorbeeld
We kijken naar het nieuws.
Infinitief
wachten
ik-vorm
wacht
Перевод
ждать
Voorbeeld
Ik wacht bij de bushalte.
Infinitief
betalen
ik-vorm
betaal
Перевод
платить
Voorbeeld
Betaal je met pin?
Infinitief
bellen
ik-vorm
bel
Перевод
звонить
Voorbeeld
Ik bel de huisarts.
Infinitief
maken
ik-vorm
maak
Перевод
делать
Voorbeeld
Zij maakt een afspraak.
Infinitief
spelen
ik-vorm
speel
Перевод
играть
Voorbeeld
De kinderen spelen in het park.
| Infinitief | ik-vorm | Перевод | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| wonen | woon | жить (проживать) | Ik woon in Amersfoort. |
| werken | werk | работать | Zij werkt bij de gemeente. |
| leren | leer | учить(ся) | We leren Nederlands. |
| fietsen | fiets | ездить на велосипеде | Hij fietst naar het station. |
| praten | praat | разговаривать | Ik praat met de buurvrouw. |
| luisteren | luister | слушать | Luister je naar de radio? |
| kijken | kijk | смотреть | We kijken naar het nieuws. |
| wachten | wacht | ждать | Ik wacht bij de bushalte. |
| betalen | betaal | платить | Betaal je met pin? |
| bellen | bel | звонить | Ik bel de huisarts. |
| maken | maak | делать | Zij maakt een afspraak. |
| spelen | speel | играть | De kinderen spelen in het park. |
Dialoog — Bij de sportschool in Amersfoort
Первый разговор с человеком на соседнем тренажёре.
- Thijs
Hé, jij traint hier vaker, toch?
Эй, ты ведь тут часто тренируешься?
toch? в конце — «правда же?», очень частый способ переспросить.
- Alex
Ja, drie keer per week. Ik woon hier vlakbij.
Да, три раза в неделю. Я живу тут рядом.
- Thijs
En wat doe je voor werk?
А кем ты работаешь?
Wat doe je voor werk? — стандартный вопрос о профессии.
- Alex
Ik werk bij een IT-bedrijf in Utrecht. En jij?
Я работаю в IT-компании в Утрехте. А ты?
- Thijs
Ik werk in de bouw. Ik begin elke dag om zes uur, dus ik train meestal 's avonds.
Я работаю на стройке. Начинаю каждый день в шесть, поэтому обычно тренируюсь по вечерам.
in de bouw werken — «работать в строительстве»; в разговоре ещё говорят ik zit in de bouw.
- Alex
Zes uur, pittig! Fiets je dan naar je werk?
В шесть, жёстко! И ты ездишь на работу на велосипеде?
pittig — «серьёзно, непросто», очень разговорное.
- Thijs
Nee joh, met de bus. Om zes uur regent het altijd.
Да нет, на автобусе. В шесть всегда дождь.
Nee joh — дружеское «да нет, что ты».
4. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Ik werkt in Utrecht.
✓ Правильно
Ik werk in Utrecht.
Я работаю в Утрехте.
Почему: У формы ik окончания нет — только основа.
✕ Так неправильно
Hij werk bij de gemeente.
✓ Правильно
Hij werkt bij de gemeente.
Он работает в муниципалитете.
Почему: hij / zij / het всегда с -t.
✕ Так неправильно
Waar woont je?
✓ Правильно
Waar woon je?
Где ты живёшь?
Почему: Перед je окончание -t исчезает.
✕ Так неправильно
Wij werkt samen.
✓ Правильно
Wij werken samen.
Мы работаем вместе.
Почему: С wij, jullie, zij (они) глагол стоит в словарной форме: werken.
✕ Так неправильно
Ik won in Amersfoort.
✓ Правильно
Ik woon in Amersfoort.
Я живу в Амерсфорте.
Почему: Открытый слог wo-nen даёт долгий звук: woon с двумя o. Won — это прошедшее время от winnen.
✕ Так неправильно
Hij zitt in de trein.
✓ Правильно
Hij zit in de trein.
Он сидит в поезде.
Почему: Основа уже кончается на t — второе t не добавляем.
Woordenlijst
het bedrijfмн. bedrijven
фирма, компания
Ik werk bij een klein bedrijf.
de bouw
строительствоneutraal
Hij werkt in de bouw.
pittig
непростой, жёсткийspreektaal
Zes uur opstaan, pittig!
toch?
правда же?spreektaal
Jij woont in Amersfoort, toch?
meestal
обычно
Ik fiets meestal naar mijn werk.
de bushalteмн. bushaltes
автобусная остановка
Ik wacht bij de bushalte.
| het bedrijfмн. bedrijven | фирма, компания Ik werk bij een klein bedrijf. |
| de bouw | строительствоneutraal Hij werkt in de bouw. |
| pittig | непростой, жёсткийspreektaal Zes uur opstaan, pittig! |
| toch? | правда же?spreektaal Jij woont in Amersfoort, toch? |
| meestal | обычно Ik fiets meestal naar mijn werk. |
| de bushalteмн. bushaltes | автобусная остановка Ik wacht bij de bushalte. |
Oefening 1
Vul de juiste vorm van het werkwoord tussen haakjes in.
Впишите правильную форму глагола, данного в скобках.
- 1Ik in Amersfoort. (wonen)
Я живу в Амерсфорте.
- 2Mijn buurvrouw bij de gemeente. (werken)
Моя соседка работает в администрации города.
- 3Waar je precies? (wonen)
А где именно ты живёшь?
- 4Wij elke dag Nederlands. (leren)
Мы каждый день учим нидерландский.
- 5Hij naar het station. (fietsen)
Он едет на велосипеде на вокзал.
- 6Ik bij de bushalte op lijn 1. (wachten)
Я жду на остановке первый маршрут.
- 7u met pin of contant? (betalen)
Вы платите картой или наличными?
- 8De kinderen in het park. (spelen)
Дети играют в парке.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →