Familie en relaties

Семья и близкие

A1 · Начальный · ≈ 20 мин · контекст: Haarlem, Amsterdam, Amsterdam

Разговор о семье — вторая тема после погоды. Здесь весь нужный словарь плюс важные культурные детали: почему нидерландец скажет mijn vriendin, а не mijn vrouw, и что значит een samengesteld gezin.

1. Семья Алекса

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Mijn is klein: mijn Nora, onze Mila en ik. We zijn tien jaar . Mila heeft geen of , maar ze wil heel graag een hond.

De rest van de woont ver weg. Mijn bellen elke zondag. Dan wil alles weten over school, en vraagt altijd of Mila genoeg eet.

De broer van Nora is mijn . Hij is en nu met zijn nieuwe . Mila vindt hem de leukste van de wereld.

In de zomer mijn . Dan is het huis vol, maar gezellig.

Слова из текста · 17

Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Моя семья небольшая: жена Нора, наша дочь Мила и я. Мы женаты десять лет. У Милы нет ни брата, ни сестры, но она очень хочет собаку.

Остальная родня живёт далеко. Мои родители звонят каждое воскресенье. Дедушка хочет знать всё про школу, а бабушка всегда спрашивает, хорошо ли Мила ест.

Брат Норы — мой шурин. Он разведён и теперь живёт со своей новой партнёршей. Мила считает его самым классным дядей на свете.

Летом к нам в гости приезжают родители Норы. Тогда дом полон людей, но очень уютно.

2. Основной словарь

Het gezin — семья в узком смысле

Nederlands	Перевод	Voorbeeld
de vader / pa, papa	отец / папа	Mijn vader woont nog in het buitenland.
de moeder / ma, mama	мать / мама	Mijn moeder komt in mei op bezoek.
de ouders	родители	Mijn ouders wonen in het dorp.
de zoon	сын	Onze zoon zit in groep 6.
de dochter	дочь	Mijn dochter fietst zelf naar school.
het kind / de kinderen	ребёнок / дети	Hebben jullie kinderen?
de broer	брат	Mijn broer werkt in Nijmegen.
de zus	сестра	Mijn zus studeert in Utrecht.
de man	муж; мужчина	Haar man werkt bij de gemeente.
de vrouw	жена; женщина	Mijn vrouw is verpleegkundige.
het gezin	семья (родители + дети)	Wij zijn een gezin van vier.
de familie	родня, вся родня	Onze familie woont verspreid door Europa.

Nederlands	Перевод	Voorbeeld
de vader / pa, papa	отец / папа	Mijn vader woont nog in het buitenland.
de moeder / ma, mama	мать / мама	Mijn moeder komt in mei op bezoek.
de ouders	родители	Mijn ouders wonen in het dorp.
de zoon	сын	Onze zoon zit in groep 6.
de dochter	дочь	Mijn dochter fietst zelf naar school.
het kind / de kinderen	ребёнок / дети	Hebben jullie kinderen?
de broer	брат	Mijn broer werkt in Nijmegen.
de zus	сестра	Mijn zus studeert in Utrecht.
de man	муж; мужчина	Haar man werkt bij de gemeente.
de vrouw	жена; женщина	Mijn vrouw is verpleegkundige.
het gezin	семья (родители + дети)	Wij zijn een gezin van vier.
de familie	родня, вся родня	Onze familie woont verspreid door Europa.

het gezin — те, кто живёт вместе. de familie — вся родня, включая тёть и двоюродных. Путать их — типичная ошибка.

Родня пошире

Nederlands	Перевод
de opa / de grootvader	дедушка
de oma / de grootmoeder	бабушка
de kleinzoon / de kleindochter	внук / внучка
de oom / de tante	дядя / тётя
de neef	племянник; двоюродный брат
de nicht	племянница; двоюродная сестра
de schoonouders	родители супруга
de schoonmoeder / de schoonvader	тёща, свекровь / тесть, свёкор
de zwager / de schoonzus	шурин, деверь, зять (муж сестры) / невестка, золовка
de stiefvader / de stiefmoeder	отчим / мачеха

Nederlands	Перевод
de opa / de grootvader	дедушка
de oma / de grootmoeder	бабушка
de kleinzoon / de kleindochter	внук / внучка
de oom / de tante	дядя / тётя
de neef	племянник; двоюродный брат
de nicht	племянница; двоюродная сестра
de schoonouders	родители супруга
de schoonmoeder / de schoonvader	тёща, свекровь / тесть, свёкор
de zwager / de schoonzus	шурин, деверь, зять (муж сестры) / невестка, золовка
de stiefvader / de stiefmoeder	отчим / мачеха

neef и nicht значат сразу и «племянник», и «двоюродный брат» — уточняют по контексту: een neefje van vier — маленький племянник.

3. Семейное положение

Burgerlijke staat

Nederlands	Перевод	Voorbeeld
getrouwd	женат / замужем	Ik ben getrouwd met Nora.
samenwonend	живёт вместе (без брака)	We wonen al vijf jaar samen.
een relatie hebben	быть в отношениях	Ik heb een relatie.
vrijgezel / alleenstaand	холост / одинокий	Hij is nog vrijgezel.
gescheiden	разведён	Mijn ouders zijn gescheiden.
verloofd	помолвлен	Ze zijn sinds mei verloofd.
weduwe / weduwnaar	вдова / вдовец	Mijn oma is weduwe.

Nederlands	Перевод	Voorbeeld
getrouwd	женат / замужем	Ik ben getrouwd met Nora.
samenwonend	живёт вместе (без брака)	We wonen al vijf jaar samen.
een relatie hebben	быть в отношениях	Ik heb een relatie.
vrijgezel / alleenstaand	холост / одинокий	Hij is nog vrijgezel.
gescheiden	разведён	Mijn ouders zijn gescheiden.
verloofd	помолвлен	Ze zijn sinds mei verloofd.
weduwe / weduwnaar	вдова / вдовец	Mijn oma is weduwe.

4. Как рассказывают о семье

We zijn een gezin van vier: mijn vrouw, twee kinderen en ik.
Нас в семье четверо: жена, двое детей и я.
Mijn dochter is zeven en zit in groep 4.
Дочери семь, она в четвёртой группе.
Возраст — с глаголом zijn. Groep 1–8 — нидерландская начальная школа.
Mijn ouders wonen nog in het buitenland, maar ze komen in het voorjaar op bezoek.
Родители пока за границей, но весной приедут в гости.
op bezoek komen — «приехать в гости».
Mijn schoonouders wonen in Amsterdam, dus ze passen vaak op de kinderen.
Родители жены живут в Амстердаме, поэтому часто сидят с детьми.
Mijn broer en ik schelen drie jaar.
У нас с братом разница в три года.
schelen — «отличаться, быть разницей», очень употребительный глагол.

Вопросы, которые вам зададут

Vraag	Перевод	Mogelijk antwoord
Heb je kinderen?	У тебя есть дети?	Ja, twee. / Nee, nog niet.
Hoe oud zijn ze?	Сколько им лет?	Zeven en vier.
Ben je getrouwd?	Ты женат?	Ja. / Nee, ik woon samen.
Woont je familie ook in Nederland?	Твоя родня тоже в Нидерландах?	Nee, mijn ouders wonen in het buitenland.
Hoe heet je vrouw?	Как зовут твою жену?	Ze heet Nora.
Zie je je familie vaak?	Часто видишься с роднёй?	Twee keer per jaar, met vakantie.

Vraag	Перевод	Mogelijk antwoord
Heb je kinderen?	У тебя есть дети?	Ja, twee. / Nee, nog niet.
Hoe oud zijn ze?	Сколько им лет?	Zeven en vier.
Ben je getrouwd?	Ты женат?	Ja. / Nee, ik woon samen.
Woont je familie ook in Nederland?	Твоя родня тоже в Нидерландах?	Nee, mijn ouders wonen in het buitenland.
Hoe heet je vrouw?	Как зовут твою жену?	Ze heet Nora.
Zie je je familie vaak?	Часто видишься с роднёй?	Twee keer per jaar, met vakantie.

Dialoog — Op de verjaardag van de buurvrouw

Классический нидерландский день рождения: круг стульев, кофе и разговор о семьях.

Marjolein
Alex, dit is mijn zus Anouk. Anouk, dit is onze nieuwe buurman.
Алекс, это моя сестра Анук. Анук, это наш новый сосед.
Так представляют людей друг другу: dit is …
Anouk
Hoi! Woon je hier met je gezin?
Привет! Ты здесь с семьёй?
Alex
Ja, met mijn vrouw en onze dochter van zeven.
Да, с женой и семилетней дочкой.
onze dochter van zeven — «наша семилетняя дочь».
Anouk
Leuk! Zit ze hier op de basisschool om de hoek?
Здорово! Она ходит в школу тут за углом?
Alex
Klopt, in groep 4. En jij, heb jij kinderen?
Да, в четвёртой группе. А у тебя есть дети?
Anouk
Twee jongens, van tien en twaalf. Mijn man en ik wonen in Amsterdam.
Два мальчика, десять и двенадцать. Мы с мужем живём в Амстердаме.
Alex
Dat is niet zo ver. Komen jullie ouders ook uit deze buurt?
Это недалеко. Ваши родители тоже отсюда?
Anouk
Onze moeder woont in het dorp, onze vader is een paar jaar geleden overleden.
Мама живёт в деревне, папа умер несколько лет назад.
overlijden — нейтральное «уйти из жизни»; doodgaan звучит грубее.
Alex
Wat naar om te horen.
Сочувствую.
Стандартная короткая формула сочувствия. Wat vervelend здесь не подходит: это «как досадно» — про опоздавший поезд, а не про смерть.

Woordenlijst

het gezinмн. gezinnen
семья (родители и дети)
Wij zijn een gezin van vier.
de partnerмн. partners
партнёр, супруг(а)
Komt je partner ook?
op bezoek komen
приезжать в гости
Mijn ouders komen in mei op bezoek.
schelen
различаться (на сколько-то лет)
Wij schelen drie jaar.
overlijden
уйти из жизниneutraal
Mijn opa is vorig jaar overleden.
Gefeliciteerd!
Поздравляю!
Gefeliciteerd met je zoon!
de verjaardagмн. verjaardagen
день рождения
Zaterdag is de verjaardag van mijn dochter.

het gezinмн. gezinnen	семья (родители и дети) Wij zijn een gezin van vier.
de partnerмн. partners	партнёр, супруг(а) Komt je partner ook?
op bezoek komen	приезжать в гости Mijn ouders komen in mei op bezoek.
schelen	различаться (на сколько-то лет) Wij schelen drie jaar.
overlijden	уйти из жизниneutraal Mijn opa is vorig jaar overleden.
Gefeliciteerd!	Поздравляю! Gefeliciteerd met je zoon!
de verjaardagмн. verjaardagen	день рождения Zaterdag is de verjaardag van mijn dochter.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →