Een pakketje bij de buren

Посылка у соседей

A2 · Элементарный · ≈ 16 мин · контекст: Velp

Обычная история: вас не было дома, курьер отдал посылку соседям и бросил записку в ящик. Дальше нужно понять, у кого именно, зайти и забрать. Разговор короткий, но с поворотом: сосед просит об ответной услуге.

У кого лежит посылка?
Когда сосед сам получил её?
О чём он просит взамен?

Gesprek — Even aanbellen

Вечер, сосед открывает дверь.

Alex
Thijsbuurman
Alex
Thijsbuurman
Alex
Thijsbuurman
Thijsbuurman
Alex
Thijsbuurman
Thijsbuurman
Alex
Thijsbuurman
Alex

1. Соседские фразы

Что звучит у двери

Sorry dat ik stoor
Перевод
Извините, что беспокою
Когда
начало разговора
Zeg het maar
Перевод
Слушаю вас
Когда
ответ хозяина
afgeven
Перевод
отдать, оставить
Когда
о посылке
aannemen
Перевод
принять
Когда
сосед принял посылку
Kan ik iets terugdoen?
Перевод
Могу чем-то отблагодарить?
Когда
вежливость
Zou jij … kunnen?
Перевод
Ты не мог бы …?
Когда
мягкая просьба
langsbrengen
Перевод
занести
Когда
о ключе
Geen enkel probleem
Перевод
Никаких проблем
Когда
согласие

Nederlands	Перевод	Когда
Sorry dat ik stoor	Извините, что беспокою	начало разговора
Zeg het maar	Слушаю вас	ответ хозяина
afgeven	отдать, оставить	о посылке
aannemen	принять	сосед принял посылку
Kan ik iets terugdoen?	Могу чем-то отблагодарить?	вежливость
Zou jij … kunnen?	Ты не мог бы …?	мягкая просьба
langsbrengen	занести	о ключе
Geen enkel probleem	Никаких проблем	согласие

Zou jij … kunnen? — самая вежливая форма просьбы между соседями. Прямое Kun je …? тоже нормально, но zou звучит мягче и не давит.

2. Прошедшее в рассказе

Woordenlijst

het pakket / het pakketje
посылка
Mijn pakket is hier afgegeven.
de bezorger
курьер
De bezorger kwam rond drie uur.
afgeven
отдать, оставить
Het pakket is afgegeven.
aannemen
принять
Fijn dat u het hebt aangenomen.
storen
беспокоить
Sorry dat ik stoor.
terugdoen
сделать в ответ
Kan ik iets terugdoen?
water geven
поливать
De planten water geven.
langsbrengen
занести
Ik breng de sleutel langs.
de sleutelмн. sleutels
ключ
Ik breng de sleutel even langs.
Geen enkel probleem
Никаких проблем
Natuurlijk, geen enkel probleem.

het pakket / het pakketje	посылка Mijn pakket is hier afgegeven.
de bezorger	курьер De bezorger kwam rond drie uur.
afgeven	отдать, оставить Het pakket is afgegeven.
aannemen	принять Fijn dat u het hebt aangenomen.
storen	беспокоить Sorry dat ik stoor.
terugdoen	сделать в ответ Kan ik iets terugdoen?
water geven	поливать De planten water geven.
langsbrengen	занести Ik breng de sleutel langs.
de sleutelмн. sleutels	ключ Ik breng de sleutel even langs.
Geen enkel probleem	Никаких проблем Natuurlijk, geen enkel probleem.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →