Een pakketje bij de buren

A parcel at the neighbours'

A2 · Elementary · ≈ 16 min · setting: Delft

It's a common story: you weren't home, the courier left your parcel with a neighbour and put a note through your letterbox. Now you need to figure out who has it, go and pick it up. It's a short conversation, but with a twist: the neighbour asks for a favour in return.

Who has the parcel?
When did the neighbour receive it?
What do they ask for in return?

Gesprek — Even aanbellen

Evening, the neighbour opens the door.

Alex
Thijsbuurman
Alex
Thijsbuurman
Alex
Thijsbuurman
Thijsbuurman
Alex
Thijsbuurman
Thijsbuurman
Alex
Thijsbuurman
Alex

1. Neighbour's phrases

What you hear at the door

Nederlands	Translation	When
Sorry dat ik stoor	Sorry to bother you	start of conversation
Zeg het maar	How can I help you?	host's reply
afgeven	to hand over, to leave	about the parcel
aannemen	to accept	neighbour accepted the parcel
Kan ik iets terugdoen?	Can I do anything to thank you?	politeness
Zou jij … kunnen?	Would you mind…?	soft request
langsbrengen	to bring over	about the key
Geen enkel probleem	No problem	agreement

Nederlands	Translation	When
Sorry dat ik stoor	Sorry to bother you	start of conversation
Zeg het maar	How can I help you?	host's reply
afgeven	to hand over, to leave	about the parcel
aannemen	to accept	neighbour accepted the parcel
Kan ik iets terugdoen?	Can I do anything to thank you?	politeness
Zou jij … kunnen?	Would you mind…?	soft request
langsbrengen	to bring over	about the key
Geen enkel probleem	No problem	agreement

Zou jij … kunnen? is the politest way to ask a favour of a neighbour. A direct Kun je …? is also fine, but zou sounds softer and less demanding.

2. The past in a story

Woordenlijst

het pakket / het pakketje
parcel
Mijn pakket is hier afgegeven.
de bezorger
delivery person
De bezorger kwam rond drie uur.
afgeven
to give, to leave
Het pakket is afgegeven.
aannemen
to accept
Fijn dat u het hebt aangenomen.
storen
to bother
Sorry dat ik stoor.
terugdoen
to do in return
Kan ik iets terugdoen?
water geven
to water
De planten water geven.
langsbrengen
to drop off, to bring round
Ik breng de sleutel langs.
de sleutelpl. sleutels
key
Ik breng de sleutel even langs.
Geen enkel probleem
No problem
Natuurlijk, geen enkel probleem.

het pakket / het pakketje	parcel Mijn pakket is hier afgegeven.
de bezorger	delivery person De bezorger kwam rond drie uur.
afgeven	to give, to leave Het pakket is afgegeven.
aannemen	to accept Fijn dat u het hebt aangenomen.
storen	to bother Sorry dat ik stoor.
terugdoen	to do in return Kan ik iets terugdoen?
water geven	to water De planten water geven.
langsbrengen	to drop off, to bring round Ik breng de sleutel langs.
de sleutelpl. sleutels	key Ik breng de sleutel even langs.
Geen enkel probleem	No problem Natuurlijk, geen enkel probleem.

Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →

1. Neighbour's phrases

2. The past in a story

Woordenlijst

What you heard