Bij de kapper

У парикмахера

A2 · Элементарный · ≈ 17 мин · контекст: Velp

У парикмахера две трудности сразу: нужно объяснить, чего вы хотите, и параллельно вести необязательный разговор об отпуске. Обе решаются десятком фраз — они здесь.

Сколько сантиметров нужно снять?
От чего клиент отказывается?
Что он рассказывает про отпуск?
Сколько всё стоит?

Gesprek — In de kapsalon

Парикмахерская, обычная стрижка без записи заранее.

Ilsekapper
Sanderklant
Ilsekapper
Sanderklant
Ilsekapper
Sanderklant
Ilsekapper
Sanderklant
Ilsekapper
Sanderklant
Ilsekapper
Sanderklant
Ilsekapper
Sanderklant

1. Что говорят о стрижке

Фразы, которые решают дело

Wat gaan we doen?
Перевод
Что будем делать?
Кто говорит
парикмахер
Gewoon knippen
Перевод
Просто подстричь
Кто говорит
клиент
Niet te kort
Перевод
Не слишком коротко
Кто говорит
клиент
Hoeveel mag eraf?
Перевод
Сколько снять?
Кто говорит
парикмахер
Een centimeter of twee
Перевод
Сантиметра два
Кто говорит
клиент
de zijkanten
Перевод
бока
Кто говорит
клиент
Dat hoeft niet
Перевод
Это не нужно
Кто говорит
клиент, вежливый отказ
Wat ben ik u schuldig?
Перевод
Сколько с меня?
Кто говорит
клиент, о цене

Nederlands	Перевод	Кто говорит
Wat gaan we doen?	Что будем делать?	парикмахер
Gewoon knippen	Просто подстричь	клиент
Niet te kort	Не слишком коротко	клиент
Hoeveel mag eraf?	Сколько снять?	парикмахер
Een centimeter of twee	Сантиметра два	клиент
de zijkanten	бока	клиент
Dat hoeft niet	Это не нужно	клиент, вежливый отказ
Wat ben ik u schuldig?	Сколько с меня?	клиент, о цене

Een centimeter of twee значит не «один или два», а «примерно два». Конструкция een … of … — это «около»: een uur of drie — часа три.

2. Вежливый отказ

Woordenlijst

de kapper
парикмахер
Ik ga naar de kapper.
knippen
стричь
Gewoon knippen, graag.
eraf mogen
можно снять (о длине)
Hoeveel mag eraf?
de zijkantмн. zijkanten
бок, сторона
De zijkanten iets korter.
wassen
мыть
Zal ik uw haar wassen?
hoeven
быть нужным (в отрицании)
Dat hoeft niet.
op vakantie geweest zijn
быть в отпуске
Bent u al op vakantie geweest?
schuldig zijn
быть должным
Wat ben ik u schuldig?
Tot de volgende keer
До следующего раза
Alstublieft. Tot de volgende keer!

de kapper	парикмахер Ik ga naar de kapper.
knippen	стричь Gewoon knippen, graag.
eraf mogen	можно снять (о длине) Hoeveel mag eraf?
de zijkantмн. zijkanten	бок, сторона De zijkanten iets korter.
wassen	мыть Zal ik uw haar wassen?
hoeven	быть нужным (в отрицании) Dat hoeft niet.
op vakantie geweest zijn	быть в отпуске Bent u al op vakantie geweest?
schuldig zijn	быть должным Wat ben ik u schuldig?
Tot de volgende keer	До следующего раза Alstublieft. Tot de volgende keer!

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →