Te + infinitief: proberen te, hoeven te, om te

Конструкции с te: proberen te, om … te

A2 · Элементарный · ≈ 24 мин · контекст: Velp, Arnhem

После модальных глаголов инфинитив идёт голым: Ik moet werken. Но после десятков других глаголов нужна частица te: Ik probeer te werken. Плюс конструкция om … te — единственный способ сказать «чтобы». Разложим по трём спискам.

1. Глаголы с te

Частотные глаголы уровня A2

proberen te
Перевод
пытаться
Voorbeeld
Ik probeer het te begrijpen.
hopen te
Перевод
надеяться
Voorbeeld
Ik hoop je snel te zien.
beginnen te
Перевод
начинать
Voorbeeld
Het begint te regenen.
vergeten te
Перевод
забыть
Voorbeeld
Ik ben vergeten de mail te sturen.
beloven te
Перевод
обещать
Voorbeeld
Hij belooft morgen te bellen.
besluiten te
Перевод
решить
Voorbeeld
We besloten thuis te blijven.
weigeren te
Перевод
отказываться
Voorbeeld
Ze weigert mee te gaan.
hoeven te
Перевод
быть нужным (в отрицании)
Voorbeeld
Je hoeft niet te komen.
denken te
Перевод
полагать, собираться
Voorbeeld
Ik denk er morgen te zijn.
zitten / staan / liggen te
Перевод
быть занятым чем-то
Voorbeeld
Hij zit te bellen.

Werkwoord	Перевод	Voorbeeld
proberen te	пытаться	Ik probeer het te begrijpen.
hopen te	надеяться	Ik hoop je snel te zien.
beginnen te	начинать	Het begint te regenen.
vergeten te	забыть	Ik ben vergeten de mail te sturen.
beloven te	обещать	Hij belooft morgen te bellen.
besluiten te	решить	We besloten thuis te blijven.
weigeren te	отказываться	Ze weigert mee te gaan.
hoeven te	быть нужным (в отрицании)	Je hoeft niet te komen.
denken te	полагать, собираться	Ik denk er morgen te zijn.
zitten / staan / liggen te	быть занятым чем-то	Hij zit te bellen.

Hoeven используется почти всегда с отрицанием: je hoeft niet te komen — «тебе не обязательно приходить». Это вежливее, чем je moet niet komen, что значит «не приходи».

2. om … te — цель

om … te отвечает на вопрос waarom? или waarvoor? — «зачем». Между om и te стоит всё остальное, а инфинитив замыкает конструкцию.

Ik bel de praktijk om een afspraak te maken.
Я звоню в практику, чтобы записаться.
We gaan naar Arnhem om boodschappen te doen.
Мы едем в Арнем за покупками.
Ik heb geen tijd om te koken.
У меня нет времени готовить.
Het is te laat om nog te bellen.
Уже слишком поздно, чтобы звонить.
Zij komt langs om de sleutels op te halen.
Она зайдёт забрать ключи.
Отделяемый глагол: op te halen.

3. Глаголы без te

Здесь te не ставится никогда

модальные
Voorbeeld
Ik moet werken.
Перевод
Мне нужно работать.
gaan
Voorbeeld
We gaan eten.
Перевод
Мы идём есть.
komen
Voorbeeld
Kom je eten?
Перевод
Придёшь поесть?
blijven
Voorbeeld
Hij blijft slapen.
Перевод
Он остаётся ночевать.
laten
Voorbeeld
Ik laat mijn fiets maken.
Перевод
Я отдаю велосипед в починку.
zien / horen
Voorbeeld
Ik hoor hem komen.
Перевод
Я слышу, как он идёт.
leren / helpen
Voorbeeld
Ik help je verhuizen.
Перевод
Я помогу тебе с переездом.

Werkwoord	Voorbeeld	Перевод
модальные	Ik moet werken.	Мне нужно работать.
gaan	We gaan eten.	Мы идём есть.
komen	Kom je eten?	Придёшь поесть?
blijven	Hij blijft slapen.	Он остаётся ночевать.
laten	Ik laat mijn fiets maken.	Я отдаю велосипед в починку.
zien / horen	Ik hoor hem komen.	Я слышу, как он идёт.
leren / helpen	Ik help je verhuizen.	Я помогу тебе с переездом.

laten — очень полезный глагол: iets laten maken — «отдать что-то в ремонт», iets laten weten — «дать знать», laten zien — «показать».

Dialoog — Fiets naar de fietsenmaker

Разговор дома перед выходом.

Nora
Vergeet niet je fiets te laten maken, je band is nog steeds lek.
Не забудь отдать велосипед в починку, колесо всё ещё спущено.
vergeten te + laten maken.
Alex
Ik probeer er vanmiddag langs te gaan. Ik hoop dat hij open is.
Попробую заехать после обеда. Надеюсь, он открыт.
Nora
Bel even om te vragen hoe laat ze sluiten.
Позвони спросить, во сколько они закрываются.
om te + vragen — цель.
Alex
Doe ik. Hoef ik nog iets mee te nemen uit de stad?
Сделаю. Нужно что-нибудь захватить из города?
hoeven te + отделяемый meenemen → mee te nemen.
Nora
Nee, je hoeft niets te halen. Ik ben al naar de markt geweest.
Нет, ничего покупать не надо. Я уже была на рынке.
Alex
Prima. Ik laat je weten als het langer duurt.
Отлично. Дам знать, если задержусь.
laten weten — без te.

4. Veelgemaakte fouten

✕Ik moet te werken.

✓Ik moet werken.

После модальных глаголов te не ставится.

✕Ik probeer begrijpen het.

✓Ik probeer het te begrijpen.

proberen требует te, инфинитив в конце.

✕Ik ga naar Arnhem voor boodschappen te doen.

✓Ik ga naar Arnhem om boodschappen te doen.

Цель выражается через om … te.

✕Vergeet niet te meenemen je paspoort.

✓Vergeet niet je paspoort mee te nemen.

te встаёт внутрь отделяемого глагола, дополнение — перед ним.

✕Je moet niet komen. (в значении «не обязательно»)

✓Je hoeft niet te komen.

moeten niet значит запрет, hoeven niet — «не обязательно».

✕Ik laat mijn fiets te maken.

✓Ik laat mijn fiets maken.

После laten te не нужно.

Woordenlijst

hoeven
быть нужным (в отрицании)
Je hoeft niet te komen.
besluiten
решить
We besloten thuis te blijven.
weigeren
отказываться
Hij weigert te betalen.
laten maken
отдать в починку
Ik laat mijn fiets maken.
laten weten
дать знать
Ik laat het je weten.
langsgaan
заехать, зайти
Ik ga er vanmiddag langs.

hoeven	быть нужным (в отрицании) Je hoeft niet te komen.
besluiten	решить We besloten thuis te blijven.
weigeren	отказываться Hij weigert te betalen.
laten maken	отдать в починку Ik laat mijn fiets maken.
laten weten	дать знать Ik laat het je weten.
langsgaan	заехать, зайти Ik ga er vanmiddag langs.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →