Toekomst en verwachting
Майбутнє: zullen, gaan, staan te
B2 · Вище середнього · ≈ 23 хв · контекст: Haarlem, Amsterdam
На A2 було просто: gaan для планів, zullen для обіцянок. На B2 з'ясовується, що zullen частіше виражає не майбутнє, а ступінь упевненості: Hij zal wel ziek zijn — це «мабуть, він хворий», причому про зараз. А ще є staat te gebeuren, op het punt staan і звичайний теперішній час, який у нідерландській спокійно позначає майбутнє.
gaan чи zullen
| Значення | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| намір, вирішена справа | gaan | Ik ga morgen bellen. |
| очевидний розвиток | gaan | Kijk, het gaat regenen. |
| обіцянка, зобов'язання | zullen | Ik zal het regelen, beloofd. |
| офіційний прогноз | zullen | De kosten zullen naar verwachting stijgen. |
| пропозиція допомоги | zullen | Zal ik je even helpen? |
| припущення про теперішнє | zullen wel | Hij zal wel in de file staan. |
| Значення | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| намір, вирішена справа | gaan | Ik ga morgen bellen. |
| очевидний розвиток | gaan | Kijk, het gaat regenen. |
| обіцянка, зобов'язання | zullen | Ik zal het regelen, beloofd. |
| офіційний прогноз | zullen | De kosten zullen naar verwachting stijgen. |
| пропозиція допомоги | zullen | Zal ik je even helpen? |
| припущення про теперішнє | zullen wel | Hij zal wel in de file staan. |
У розмовному мовленні майбутнє найчастіше виражають через gaan або простий теперішній. Zullen у побутовій розмові звучить офіційно — крім запитання zal ik…?
zullen wel: не майбутнє, а впевненість
Одне слово змінює зміст
Hij zal wel ziek zijn.
Він, мабуть, хворий.
Це про зараз, а не про майбутнє.
Dat zal wel meevallen.
Та годі, не так уже й страшно.
Дуже часта розмовна реакція.
Ze zullen het wel druk hebben gehad.
У них, мабуть, було багато справ.
Припущення про минуле: zullen + перфект.
Dat zullen we nog wel zien.
Це ми ще побачимо.
Скепсис.
Формальні формули майбутнього
| Формула | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| naar verwachting | як очікується | De werkzaamheden duren naar verwachting drie weken. |
| staat te gebeuren | належить, попереду | Er staat een grote reorganisatie te gebeuren. |
| op het punt staan te | ось-ось | Het bedrijf stond op het punt te sluiten. |
| voornemens zijn | мати намір | De gemeente is voornemens de regeling aan te passen. |
| zal worden | буде (пасив майбутнього) | Het besluit zal in juni worden genomen. |
| met ingang van | починаючи з | Met ingang van 1 januari geldt het nieuwe tarief. |
| Формула | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| naar verwachting | як очікується | De werkzaamheden duren naar verwachting drie weken. |
| staat te gebeuren | належить, попереду | Er staat een grote reorganisatie te gebeuren. |
| op het punt staan te | ось-ось | Het bedrijf stond op het punt te sluiten. |
| voornemens zijn | мати намір | De gemeente is voornemens de regeling aan te passen. |
| zal worden | буде (пасив майбутнього) | Het besluit zal in juni worden genomen. |
| met ingang van | починаючи з | Met ingang van 1 januari geldt het nieuwe tarief. |
Naar verwachting і voornemens zijn — ввічлива обережність: обіцянки немає, є намір. У листах інстанцій ця відмінність має юридичну вагу.
Часті збої
Помилка або так не заведено
Ik zal morgen bellen, dat heb ik al besloten.
✓ Як правильно
Ik ga morgen bellen.
Я завтра зателефоную.
Чому: Для вирішеного плану природніше gaan. Ik zal bellen звучить як обіцянка комусь.
Помилка або так не заведено
Hij gaat wel ziek zijn.
✓ Як правильно
Hij zal wel ziek zijn.
Він, напевно, хворий.
Чому: Припущення виражається через zullen wel.
Помилка або так не заведено
De cursus zal in september beginnen, staat in de folder.
✓ Як правильно
De cursus begint in september.
Курс починається у вересні.
Чому: Для розкладу зазвичай вистачає простого теперішнього: begint. Із zal фраза звучить важко.
Помилка або так не заведено
Het bedrijf stond op het punt van sluiten.
✓ Як правильно
Het bedrijf stond op het punt te sluiten.
Компанія була на межі закриття.
Чому: Конструкція потребує te + інфінітив.
Помилка або так не заведено
Met ingang van januari zal het nieuwe tarief gelden gaan.
✓ Як правильно
Met ingang van januari geldt het nieuwe tarief.
Із січня діє новий тариф.
Чому: Тут вистачить простого теперішнього: geldt. zal … gelden gaan — зайве нагромадження.
Слова прогнозу
naar verwachting
як очікуєтьсяformeel
vermoedelijk
імовірно
waarschijnlijk
вірогідно
hoogstwaarschijnlijk
дуже ймовірно
voorlopig
поки що, попередньо
binnenkort
найближчим часом
op termijn
з часом
met ingang van
починаючи зformeel
voornemens zijn
мати намірformeel
staat te gebeuren
належить, попереду
| naar verwachting | як очікуєтьсяformeel |
| vermoedelijk | імовірно |
| waarschijnlijk | вірогідно |
| hoogstwaarschijnlijk | дуже ймовірно |
| voorlopig | поки що, попередньо |
| binnenkort | найближчим часом |
| op termijn | з часом |
| met ingang van | починаючи зformeel |
| voornemens zijn | мати намірformeel |
| staat te gebeuren | належить, попереду |
1. gaan, zullen чи теперішній
Kies de beste vorm.
Оберіть найкращу форму.
- 1De cursus in september; het staat in de folder.
Курс починається у вересні, так у буклеті.
- 2Ik morgen bellen, dat heb ik al besloten.
Завтра зателефоную, уже вирішив.
- 3Wij u binnen twee weken schriftelijk informeren.
Ми письмово поінформуємо вас протягом двох тижнів.
- 4Hij neemt niet op; hij wel in de file staan.
Він не бере слухавку — мабуть, стоїть у заторі.
- 5Kijk naar die lucht, het regenen.
Подивися на небо: зараз піде дощ.
- 6ik even helpen met die dozen?
Допомогти з цими коробками?
- 7Het bedrijf stond te sluiten toen er een koper kwam.
Фірма була на межі закриття, коли з'явився покупець.
- 8De werkzaamheden duren drie weken.
Роботи, як очікується, триватимуть три тижні.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →