NLnl-learn

De verloren portemonnee

Потерянный кошелёк

A2 · Элементарный · ≈ 15 мин

Что делать, если что-то потерял в поезде? Рассказ проходит весь путь: блокировка карты, форма на сайте, звонок со станции. Заодно — много придаточных с toen, als, omdat.

Lees het verhaal

De verloren portemonnee

Personages:
Alex, Nora, een medewerker van het station

Op een maandagochtend zat Alex in de trein naar zijn werk. Hij was moe en las zijn mail op zijn telefoon. Toen hij uitstapte, voelde hij in zijn jaszak. Zijn portemonnee was weg.

In de portemonnee zaten zijn pinpas, zijn rijbewijs, zijn verblijfsvergunning en veertig euro. Alex werd heel zenuwachtig. Hij belde meteen de bank en liet zijn pinpas blokkeren. Daarna belde hij Nora. „Misschien ligt hij nog in de trein,” zei ze. „Kijk op de website van de NS.”

Op de website vond Alex een formulier voor gevonden voorwerpen. Hij beschreef zijn portemonnee: bruin leer, een beetje oud, met een foto van Mila erin. Hij vulde ook zijn telefoonnummer in. Maar hij had weinig hoop. „Wie geeft er nou veertig euro terug?” dacht hij.

Twee dagen later kreeg hij een sms: „Uw portemonnee is gevonden. U kunt hem ophalen bij het servicepunt op het station.” Alex kon het bijna niet geloven.

Op het station gaf een medewerker hem de portemonnee. Alles zat er nog in: de pasjes, de foto en zelfs de veertig euro. „Een studente heeft hem onder een stoel gevonden,” vertelde de medewerker. „Ze heeft hem meteen aan de conducteur gegeven.”

In de portemonnee zat ook een briefje met haar e-mailadres: „Laat u even weten of alles er nog in zit?” Alex stuurde haar een bedankje en een cadeaubon. Ze schreef terug: „Graag gedaan! Dat zou toch iedereen doen?” Alex dacht daar nog lang over na.

Woorden bij de tekst

  • uitstappen — выходить (из транспорта)
  • het rijbewijs — водительские права
  • de verblijfsvergunning — вид на жительство
  • zenuwachtig — взволнованный, нервный
  • blokkeren — блокировать
  • gevonden voorwerpen — бюро находок
  • beschrijven — описывать
  • ophalen — забирать
  • de conducteur — кондуктор, контролёр в поезде
  • het bedankje — благодарность, «спасибо»
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

В понедельник утром Алекс ехал на поезде на работу. Он устал и читал почту в телефоне. Когда он вышел, он пощупал карман куртки. Кошелька не было.

В кошельке были банковская карта, водительские права, вид на жительство и сорок евро. Алекс очень разволновался. Он сразу позвонил в банк и заблокировал карту. Потом позвонил Норе. «Может, он ещё в поезде, — сказала она. — Посмотри на сайте NS».

На сайте Алекс нашёл форму бюро находок. Он описал кошелёк: коричневая кожа, немного старый, внутри фото Милы. Ещё указал номер телефона. Но надежды было мало. «Кто же вернёт сорок евро?» — думал он.

Через два дня пришло СМС: «Ваш кошелёк найден. Вы можете забрать его в сервисном пункте на вокзале». Алекс едва мог в это поверить.

На вокзале сотрудник отдал ему кошелёк. Всё было на месте: карточки, фото и даже сорок евро. «Его нашла под сиденьем студентка, — рассказал сотрудник. — Она сразу отдала его кондуктору».

В кошельке лежала и записка с её адресом почты: «Напишете, всё ли на месте?» Алекс отправил ей благодарность и подарочный сертификат. Она ответила: «Не за что! Так ведь поступил бы каждый?» Алекс ещё долго об этом думал.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →