NLnl-learn

Een mail naar de leerkracht — en het antwoord

Переписка со школой

A2 · Элементарный · ≈ 18 мин

Здесь сразу два текста: письмо родителя и ответ учительницы. Это образец вежливой просьбы — с фактом, беспокойством и конкретным вопросом — и типичного нидерландского ответа: сначала признание, потом факты, потом предложение.

Deel 1: de mail van de ouder

Vraag over Mila (groep 5)

Van:
A. Berg
Aan:
juf Anne, Daalhuizen basisschool
Datum:
dinsdag 12 mei, 20.14

Beste juf Anne,

Ik wil graag iets met u bespreken over Mila. De laatste weken gaat ze met minder plezier naar school. Thuis vertelt ze dat ze het lezen moeilijk vindt en dat ze er soms tegenop ziet om hardop te lezen in de klas.

Wij lezen thuis elke dag twintig minuten samen, zoals we tijdens het oudergesprek hebben afgesproken. Ik heb het idee dat het langzaam beter gaat, maar ik weet niet of u dat in de klas ook merkt.

Zou u kunnen laten weten hoe het volgens u gaat? En is er iets wat wij thuis anders kunnen doen? Als het handiger is om even te bellen of langs te komen, hoor ik dat graag.

Alvast bedankt en met vriendelijke groet,

Alex Berg, vader van Mila

Woorden bij de tekst

  • bespreken обсудить
  • met minder plezier с меньшим удовольствием
  • ertegenop zien заранее тяготиться
  • hardop lezen читать вслух
  • afspreken договориться
  • het idee hebben dat иметь ощущение, что
  • merken замечать
  • handig удобно

Deel 2: het antwoord van de leerkracht

Re: Vraag over Mila (groep 5)

Van:
juf Anne
Datum:
woensdag 13 mei, 16.02

Beste meneer Berg,

Fijn dat u dit meldt, en goed dat Mila het thuis vertelt. Ik herken wat u schrijft: bij het hardop lezen is ze inderdaad wat stiller geworden, terwijl ze bij rekenen juist heel actief meedoet.

In de klas merk ik wel vooruitgang. Sinds maart leest ze in kleine stapjes sneller en maakt ze minder fouten. Het zelfvertrouwen loopt daar nog wat achter, en dat is heel normaal bij kinderen die thuis een andere taal spreken.

Wat we op school kunnen doen: ik laat haar voorlopig alleen in een klein groepje hardop lezen, niet voor de hele klas. Dat werkt bij meer kinderen goed. Daarnaast krijgt ze twee keer per week extra leestijd met de onderwijsassistent.

Thuis kunt u vooral doorgaan met wat u doet. Twintig minuten samen lezen is precies goed; laat haar af en toe zelf een boek kiezen, ook als het makkelijk is. Plezier is nu belangrijker dan niveau.

Zullen we over een week of zes nog even kort bellen om te kijken hoe het gaat? U mag ook altijd na schooltijd binnenlopen.

Met vriendelijke groet,

Anne de Wit, leerkracht groep 5

Woorden bij de tekst

  • herkennen узнавать, соглашаться с наблюдением
  • meedoen участвовать
  • de vooruitgang прогресс
  • het zelfvertrouwen уверенность в себе
  • achterlopen отставать
  • voorlopig пока, на первое время
  • de onderwijsassistent ассистент учителя
  • doorgaan met продолжать
  • binnenlopen зайти без записи
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Уважаемый господин Берг! Хорошо, что вы написали, и хорошо, что Мила рассказывает об этом дома. Я узнаю то, о чём вы пишете: при чтении вслух она действительно стала тише, зато на математике участвует очень активно.

В классе я вижу прогресс. С марта она читает понемногу быстрее и делает меньше ошибок. Уверенность пока отстаёт, и это совершенно нормально у детей, которые дома говорят на другом языке.

Что мы можем сделать в школе: пока она будет читать вслух только в маленькой группе, а не перед всем классом. С другими детьми это хорошо работает. Кроме того, два раза в неделю у неё будет дополнительное время чтения с ассистентом.

Дома продолжайте то, что делаете. Двадцать минут совместного чтения — ровно то, что нужно; иногда позволяйте ей выбирать книгу самой, даже если она лёгкая. Удовольствие сейчас важнее уровня.

Может, недель через шесть коротко созвонимся и посмотрим, как идут дела? И вы всегда можете зайти после уроков.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →