NLnl-learn

Een mail naar de leerkracht — en het antwoord

Листування зі школою

A2 · Елементарний · ≈ 18 хв

Тут одразу два тексти: лист батька й відповідь учительки. Це зразок ввічливого прохання — із фактом, занепокоєнням і конкретним питанням — і типової нідерландської відповіді: спершу визнання, потім факти, потім пропозиція.

Deel 1: de mail van de ouder

Vraag over Mila (groep 5)

Van:
A. Berg
Aan:
juf Anne, Daalhuizen basisschool
Datum:
dinsdag 12 mei, 20.14

Beste juf Anne,

Ik wil graag iets met u bespreken over Mila. De laatste weken gaat ze met minder plezier naar school. Thuis vertelt ze dat ze het lezen moeilijk vindt en dat ze er soms tegenop ziet om hardop te lezen in de klas.

Wij lezen thuis elke dag twintig minuten samen, zoals we tijdens het oudergesprek hebben afgesproken. Ik heb het idee dat het langzaam beter gaat, maar ik weet niet of u dat in de klas ook merkt.

Zou u kunnen laten weten hoe het volgens u gaat? En is er iets wat wij thuis anders kunnen doen? Als het handiger is om even te bellen of langs te komen, hoor ik dat graag.

Alvast bedankt en met vriendelijke groet,

Alex Berg, vader van Mila

Woorden bij de tekst

  • bespreken обговорити
  • met minder plezier з меншим задоволенням
  • ertegenop zien заздалегідь тяжіти
  • hardop lezen читати вголос
  • afspreken домовитися
  • het idee hebben dat мати відчуття, що
  • merken помічати
  • handig зручно

Deel 2: het antwoord van de leerkracht

Re: Vraag over Mila (groep 5)

Van:
juf Anne
Datum:
woensdag 13 mei, 16.02

Beste meneer Berg,

Fijn dat u dit meldt, en goed dat Mila het thuis vertelt. Ik herken wat u schrijft: bij het hardop lezen is ze inderdaad wat stiller geworden, terwijl ze bij rekenen juist heel actief meedoet.

In de klas merk ik wel vooruitgang. Sinds maart leest ze in kleine stapjes sneller en maakt ze minder fouten. Het zelfvertrouwen loopt daar nog wat achter, en dat is heel normaal bij kinderen die thuis een andere taal spreken.

Wat we op school kunnen doen: ik laat haar voorlopig alleen in een klein groepje hardop lezen, niet voor de hele klas. Dat werkt bij meer kinderen goed. Daarnaast krijgt ze twee keer per week extra leestijd met de onderwijsassistent.

Thuis kunt u vooral doorgaan met wat u doet. Twintig minuten samen lezen is precies goed; laat haar af en toe zelf een boek kiezen, ook als het makkelijk is. Plezier is nu belangrijker dan niveau.

Zullen we over een week of zes nog even kort bellen om te kijken hoe het gaat? U mag ook altijd na schooltijd binnenlopen.

Met vriendelijke groet,

Anne de Wit, leerkracht groep 5

Woorden bij de tekst

  • herkennen упізнавати, погоджуватися зі спостереженням
  • meedoen брати участь
  • de vooruitgang прогрес
  • het zelfvertrouwen упевненість у собі
  • achterlopen відставати
  • voorlopig поки, на перший час
  • de onderwijsassistent асистент учителя
  • doorgaan met продовжувати
  • binnenlopen зайти без запису
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Шановний пане Берг! Добре, що ви написали, і добре, що Міла розповідає про це вдома. Я впізнаю те, про що ви пишете: під час читання вголос вона справді стала тихішою, зате на математиці бере участь дуже активно.

У класі я бачу прогрес. Із березня вона читає потроху швидше й робить менше помилок. Упевненість поки відстає, і це цілком нормально в дітей, які вдома говорять іншою мовою.

Що ми можемо зробити в школі: поки вона читатиме вголос лише в маленькій групі, а не перед усім класом. З іншими дітьми це добре працює. Крім того, двічі на тиждень у неї буде додатковий час читання з асистентом.

Удома продовжуйте те, що робите. Двадцять хвилин спільного читання — саме те, що потрібно; іноді дозволяйте їй вибирати книжку самій, навіть якщо вона легка. Задоволення зараз важливіше за рівень.

Може, за тижнів шість коротко зідзвонимося й подивимося, як ідуть справи? І ви завжди можете зайти після уроків.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →