NLnl-learn
RUUA

Een uitnodiging voor een verjaardag

Приглашение на день рождения

A1 · Начальный · ≈ 15 мин

Последний текст блока — приглашение в чате. Неформальный язык, сокращения и смайлики, но структура та же: когда, где, что взять, ответить до какого числа. Заодно посмотрим, как выглядит нидерландский день рождения.

Lees het bericht

WhatsApp-groep «Buurt Hoofdstraat»

Van:
Marjolein
Wanneer:
dinsdag 3 juni, 20.14

Hoi allemaal! Zaterdag 14 juni word ik veertig — dus dat gaan we vieren.

Jullie zijn welkom vanaf drie uur 's middags bij ons in de tuin, Hoofdstraat 26. We beginnen met koffie en taart, en rond zes uur steken we de barbecue aan.

Neem zelf niks mee hoor, alleen goed weer! Als je toch iets wilt doen: een salade is altijd welkom.

Kinderen mogen natuurlijk mee, we hebben een springkussen in de tuin.

Laat even weten of je komt, dan weet ik hoeveel vlees ik moet halen. Graag voor woensdag 11 juni!

Kun je niet? Geen probleem, dan drinken we een andere keer een biertje.

Groetjes, Marjolein

Woorden bij de tekst

  • vieren — праздновать
  • vanaf drie uur — начиная с трёх
  • de taart — торт
  • de barbecue aansteken — разжечь барбекю
  • neem niks mee — ничего не приноси
  • het springkussen — надувной батут
  • laat even weten — дай знать
  • een andere keer — в другой раз
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Всем привет! В субботу, 14 июня, мне исполняется сорок — так что будем отмечать.

Ждём вас с трёх часов дня у нас в саду, Хоофдстраат, 26. Начнём с кофе и торта, а около шести разожжём барбекю.

Ничего с собой не берите, только хорошую погоду! Но если очень хочется — салат всегда кстати.

Дети, конечно, тоже приглашены, в саду будет батут.

Сообщите, пожалуйста, придёте ли вы: мне нужно понять, сколько брать мяса. Желательно до среды, 11 июня!

Не получается? Не беда, выпьем по пиву в другой раз.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →