NLnl-learn
RUUA

Een uitnodiging voor een verjaardag

Запрошення на день народження

A1 · Початковий · ≈ 15 хв

Останній текст блоку — запрошення в чаті. Неформальна мова, скорочення та смайлики, але структура та сама: коли, де, що взяти, відповісти до якого числа. Заодно подивимося, як виглядає нідерландський день народження.

Lees het bericht

WhatsApp-groep «Buurt Hoofdstraat»

Van:
Marjolein
Wanneer:
dinsdag 3 juni, 20.14

Hoi allemaal! Zaterdag 14 juni word ik veertig — dus dat gaan we vieren.

Jullie zijn welkom vanaf drie uur 's middags bij ons in de tuin, Hoofdstraat 26. We beginnen met koffie en taart, en rond zes uur steken we de barbecue aan.

Neem zelf niks mee hoor, alleen goed weer! Als je toch iets wilt doen: een salade is altijd welkom.

Kinderen mogen natuurlijk mee, we hebben een springkussen in de tuin.

Laat even weten of je komt, dan weet ik hoeveel vlees ik moet halen. Graag voor woensdag 11 juni!

Kun je niet? Geen probleem, dan drinken we een andere keer een biertje.

Groetjes, Marjolein

Woorden bij de tekst

  • vieren — святкувати
  • vanaf drie uur — починаючи з третьої
  • de taart — торт
  • de barbecue aansteken — розпалити барбекю
  • neem niks mee — нічого не приноси
  • het springkussen — надувний батут
  • laat even weten — дай знати
  • een andere keer — іншим разом
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Усім привіт! У суботу, 14 червня, мені виповнюється сорок — тож святкуватимемо.

Чекаємо на вас із третьої години дня в нас у саду, Хоофдстраат, 26. Почнемо з кави й торта, а близько шостої розпалимо барбекю.

Нічого із собою не беріть, тільки гарну погоду! Але якщо дуже хочеться — салат завжди доречний.

Діти, звісно, теж запрошені, у саду буде батут.

Повідомте, будь ласка, чи прийдете: мені треба зрозуміти, скільки брати м'яса. Бажано до середи, 11 червня!

Не виходить? Не біда, вип'ємо по пиву іншим разом.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →