NLnl-learn
RUUA

Een briefje van de buren

Записка от соседей

A1 · Начальный · ≈ 15 мин

Первый текст — самый частый жанр в нидерландском доме: briefje на двери подъезда. Прочитайте его два раза: сначала целиком, не переводя каждое слово, потом ещё раз со словариком под текстом. Ответы на вопросы всегда есть в тексте.

Lees de tekst

Briefje in het portiek

Waar:
Hoofdstraat 24, Velp
Wanneer:
donderdag 8 mei

Beste buren,

Aanstaande zaterdag wordt onze dochter Fenna achttien jaar. Wij geven daarom een klein feestje in onze tuin. Het feest begint om acht uur 's avonds en duurt tot ongeveer één uur 's nachts.

Sorry alvast voor het lawaai! Na twaalf uur zetten we de muziek zachter. Als het toch te druk is, mag u altijd even bellen of aankloppen. Ons nummer is 06 24 15 88 03.

Nog één vraag: onze auto staat zaterdag voor de deur. Kunt u die dag misschien iets verderop parkeren? Dan hebben de gasten ook plek.

En natuurlijk: u bent van harte welkom voor een drankje!

Groetjes, Marjolein en Thijs (nummer 26)

Woorden bij de tekst

  • aanstaande zaterdag — в ближайшую субботу
  • het feestje — вечеринка
  • het lawaai — шум
  • zachter zetten — сделать потише
  • aankloppen — постучать в дверь
  • verderop — подальше, дальше по улице
  • de gast — гость
  • van harte welkom — добро пожаловать
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Дорогие соседи! В ближайшую субботу нашей дочери Фенне исполняется восемнадцать. Поэтому мы устраиваем небольшую вечеринку в саду. Праздник начинается в восемь вечера и продлится примерно до часу ночи.

Заранее извините за шум! После двенадцати сделаем музыку потише. Если всё же будет слишком громко, всегда можно позвонить или постучать. Наш номер: 06 24 15 88 03.

И ещё просьба: наша машина в субботу стоит у подъезда. Не могли бы вы в этот день припарковаться чуть дальше? Тогда и гостям хватит места.

И конечно: заходите на бокал, будем рады!

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →