NLnl-learn
RUUA

Een briefje van de buren

Записка від сусідів

A1 · Початковий · ≈ 15 хв

Перший текст — найчастіший жанр у нідерландському домі: briefje на дверях під'їзду. Прочитайте його двічі: спершу цілком, не перекладаючи кожне слово, потім ще раз зі словничком під текстом. Відповіді на запитання завжди є в тексті.

Lees de tekst

Briefje in het portiek

Waar:
Hoofdstraat 24, Velp
Wanneer:
donderdag 8 mei

Beste buren,

Aanstaande zaterdag wordt onze dochter Fenna achttien jaar. Wij geven daarom een klein feestje in onze tuin. Het feest begint om acht uur 's avonds en duurt tot ongeveer één uur 's nachts.

Sorry alvast voor het lawaai! Na twaalf uur zetten we de muziek zachter. Als het toch te druk is, mag u altijd even bellen of aankloppen. Ons nummer is 06 24 15 88 03.

Nog één vraag: onze auto staat zaterdag voor de deur. Kunt u die dag misschien iets verderop parkeren? Dan hebben de gasten ook plek.

En natuurlijk: u bent van harte welkom voor een drankje!

Groetjes, Marjolein en Thijs (nummer 26)

Woorden bij de tekst

  • aanstaande zaterdag — найближчої суботи
  • het feestje — вечірка
  • het lawaai — шум
  • zachter zetten — зробити тихіше
  • aankloppen — постукати у двері
  • verderop — далі, далі по вулиці
  • de gast — гість
  • van harte welkom — ласкаво просимо
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Дорогі сусіди! Найближчої суботи нашій доньці Фенне виповнюється вісімнадцять. Тому ми влаштовуємо невелику вечірку в саду. Свято починається о восьмій вечора і триватиме приблизно до першої ночі.

Заздалегідь вибачте за шум! Після дванадцятої зробимо музику тихішою. Якщо все ж буде занадто гучно, завжди можна зателефонувати або постукати. Наш номер: 06 24 15 88 03.

І ще прохання: наша машина в суботу стоїть біля під'їзду. Чи не могли б ви цього дня припаркуватися трохи далі? Тоді й гостям вистачить місця.

І звісно: заходьте на келих, будемо раді!

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →