Eten, drinken en boodschappen doen
Їжа та покупки
A1 · Початковий · ≈ 22 хв · контекст: Velp, Arnhem
Похід в Albert Heijn на Hoofdstraat або на понеділковий ринок у Велпі — ідеальне тренування: короткі репліки, передбачувані запитання. Вивчіть десяток фраз із цього уроку, і покупки перестануть бути стресом.
1. Що їдять і коли
het ontbijt
Wanneer
07:00–08:30
Wat
brood, yoghurt, koffie, thee
de lunch
Wanneer
12:00–13:00
Wat
boterhammen mee naar werk, soms soep
het avondeten
Wanneer
17:30–18:30
Wat
гаряче: aardappelen, groente, vlees
de koffie
Wanneer
10:30 en 15:00
Wat
koffie met iets erbij, часто з печивом
de borrel
Wanneer
п'ятниця після 17:00
Wat
напої з колегами або сусідами
| Maaltijd | Wanneer | Wat |
|---|---|---|
| het ontbijt | 07:00–08:30 | brood, yoghurt, koffie, thee |
| de lunch | 12:00–13:00 | boterhammen mee naar werk, soms soep |
| het avondeten | 17:30–18:30 | гаряче: aardappelen, groente, vlees |
| de koffie | 10:30 en 15:00 | koffie met iets erbij, часто з печивом |
| de borrel | п'ятниця після 17:00 | напої з колегами або сусідами |
Обідають у Нідерландах скромно й рано, а вечеряють близько шостої. Запрошення в гості на 20:00 зазвичай означає «після вечері» — годувати не будуть, буде кава.
het brood
хліб
de melk
молоко
de boterham
бутерброд
de kaas
сир
het broodje
булочка
de boter
масло
het beleg
начинка для бутерброда
het ei
яйце
de groente
овочі
het fruit
фрукти
de aardappel
картопля
de rijst
рис
het vlees
м'ясо
de kip
курка
de vis
риба
de soep
суп
de koffie
кава
de thee
чай
het water
вода
het bier
пиво
de suiker
цукор
het zout
сіль
de appel
яблуко
de banaan
банан
| Nederlands | Переклад | Nederlands | Переклад |
|---|---|---|---|
| het brood | хліб | de melk | молоко |
| de boterham | бутерброд | de kaas | сир |
| het broodje | булочка | de boter | масло |
| het beleg | начинка для бутерброда | het ei | яйце |
| de groente | овочі | het fruit | фрукти |
| de aardappel | картопля | de rijst | рис |
| het vlees | м'ясо | de kip | курка |
| de vis | риба | de soep | суп |
| de koffie | кава | de thee | чай |
| het water | вода | het bier | пиво |
| de suiker | цукор | het zout | сіль |
| de appel | яблуко | de banaan | банан |
2. Скільки і в чому
een ons
Скільки це
100 грамів
Voorbeeld
Doe maar een ons ham.
een pond
Скільки це
500 грамів
Voorbeeld
Een pond gehakt, alstublieft.
een kilo
Скільки це
1000 грамів
Voorbeeld
Twee kilo aardappelen.
een liter
Скільки це
літр
Voorbeeld
Een liter halfvolle melk.
een pak
Скільки це
пачка
Voorbeeld
Een pak rijst.
een fles
Скільки це
пляшка
Voorbeeld
Een fles water.
een blikje
Скільки це
бляшанка
Voorbeeld
Een blikje cola.
een zakje
Скільки це
пакетик
Voorbeeld
Een zakje noten.
een bosje
Скільки це
пучок
Voorbeeld
Een bosje wortels.
een stuk
Скільки це
шматок, штука
Voorbeeld
Een stuk kaas van de oude.
| Nederlands | Скільки це | Voorbeeld |
|---|---|---|
| een ons | 100 грамів | Doe maar een ons ham. |
| een pond | 500 грамів | Een pond gehakt, alstublieft. |
| een kilo | 1000 грамів | Twee kilo aardappelen. |
| een liter | літр | Een liter halfvolle melk. |
| een pak | пачка | Een pak rijst. |
| een fles | пляшка | Een fles water. |
| een blikje | бляшанка | Een blikje cola. |
| een zakje | пакетик | Een zakje noten. |
| een bosje | пучок | Een bosje wortels. |
| een stuk | шматок, штука | Een stuk kaas van de oude. |
een ons = 100 г — суто нідерландська міра, її чути біля кожного прилавка із сиром і ковбасою.
3. Фрази біля прилавка і на касі
Zegt u het maar!
Переклад
Слухаю вас!
Uw antwoord
Doe maar een pond kaas.
Wie is er aan de beurt?
Переклад
Чия черга?
Uw antwoord
Ik geloof dat ik aan de beurt ben.
Anders nog iets?
Переклад
Ще щось?
Uw antwoord
Nee, dat was het. / Ja, ook nog…
Mag het iets meer zijn?
Переклад
Можна трохи більше?
Uw antwoord
Ja hoor, prima. / Nee, liever niet.
Wilt u een tasje?
Переклад
Пакет потрібен?
Uw antwoord
Nee, ik heb er zelf een bij me.
Pinnen of contant?
Переклад
Карткою чи готівкою?
Uw antwoord
Pinnen, graag.
Spaart u zegels?
Переклад
Збираєте наліпки?
Uw antwoord
Nee, dank u.
Fijne dag nog!
Переклад
Гарного дня!
Uw antwoord
U ook, dank u wel!
| Verkoper | Переклад | Uw antwoord |
|---|---|---|
| Zegt u het maar! | Слухаю вас! | Doe maar een pond kaas. |
| Wie is er aan de beurt? | Чия черга? | Ik geloof dat ik aan de beurt ben. |
| Anders nog iets? | Ще щось? | Nee, dat was het. / Ja, ook nog… |
| Mag het iets meer zijn? | Можна трохи більше? | Ja hoor, prima. / Nee, liever niet. |
| Wilt u een tasje? | Пакет потрібен? | Nee, ik heb er zelf een bij me. |
| Pinnen of contant? | Карткою чи готівкою? | Pinnen, graag. |
| Spaart u zegels? | Збираєте наліпки? | Nee, dank u. |
| Fijne dag nog! | Гарного дня! | U ook, dank u wel! |
Dialoog 1 — Bij de kaaskraam op de markt
Понеділковий ринок у Велпі, черга біля сирного прилавка.
- Kaasboer
Wie is er aan de beurt? … Zegt u het maar!
Чия черга? … Слухаю вас!
- Alex
Doe maar een stuk jong belegen kaas, ongeveer een pond.
Дайте шматок середнього сиру, приблизно пів кіло.
jong / jong belegen / belegen / oud — ступені витримки сиру, ключовий словник.
- Kaasboer
Prima. Het is 520 gram, mag het iets meer zijn?
Добре. 520 грамів, можна трохи більше?
- Alex
Ja hoor, prima.
Так, звісно.
- Kaasboer
Anders nog iets?
Ще щось?
- Alex
Ja, ook nog een ons oude kaas. En dat was het.
Так, ще сто грамів витриманого. І все.
- Kaasboer
Dat is dan negen euro tachtig. Pinnen kan.
З вас дев'ять вісімдесят. Карткою можна.
- Alex
Alstublieft. Fijne dag nog!
Будь ласка. Гарного дня!
Dialoog 2 — In de supermarkt
Шукаємо товар і проходимо касу в Albert Heijn.
- Alex
Sorry, waar staat de rijst?
Вибачте, де рис?
waar staat…? — «де стоїть», звичайне запитання про товар на полиці.
- Medewerker
Schap 7, naast de pasta. Zal ik het even laten zien?
Сьомий стелаж, поруч із макаронами. Показати?
- Alex
Graag, dank u.
Так, будь ласка, дякую.
- Caissière
Goedemiddag. Spaart u zegels?
Доброго дня. Наліпки збираєте?
- Alex
Nee, dank u.
Ні, дякую.
- Caissière
Wilt u een tasje erbij?
Пакет потрібен?
- Alex
Nee, ik heb een tas bij me. Ik wil graag pinnen.
Ні, у мене своя сумка. Оплачу карткою.
- Caissière
Dat is 23,45. U kunt pinnen.
23,45. Можете прикладати картку.
Ціну читають: drieëntwintig vijfenveertig.
4. Veelgemaakte fouten
✕Ik wil kaas.
✓Ik wil graag kaas. / Doe maar kaas.
Без graag звучить як вимога.
✕een honderd gram kaas
✓een ons kaas
100 грамів нідерландською — een ons.
✕Ik neem een half kilo.
✓Ik neem een pond. / een halve kilo.
Або pond, або halve kilo — із закінченням -e.
✕Kan ik betalen met kaart?
✓Kan ik pinnen?
pinnen — стандартне дієслово для оплати карткою.
✕Ik heb honger, ik ben eten.
✓Ik heb honger, ik ga eten.
«Піду поїм» — ik ga eten; ik ben eten не існує.
✕Dat is alles.
✓Dat was het.
Біля прилавка кажуть саме так: «це все».
Woordenlijst
boodschappen doen
робити покупки (продукти)
Ik doe even boodschappen.
aan de beurt zijn
бути на черзі
Wie is er aan de beurt?
het schapмн. schappen
полиця, стелаж
De rijst staat in schap 7.
belegen
витриманий (про сир)
Een pond jong belegen kaas, graag.
het tasjeмн. tasjes
пакет
Wilt u een tasje?
de kassaмн. kassa's
каса
Je kunt bij kassa 3 afrekenen.
afrekenen
розрахуватися
Ik wil graag afrekenen.
Dat was het
Це всеspreektaal
Nee, dat was het. Dank u.
| boodschappen doen | робити покупки (продукти) Ik doe even boodschappen. |
| aan de beurt zijn | бути на черзі Wie is er aan de beurt? |
| het schapмн. schappen | полиця, стелаж De rijst staat in schap 7. |
| belegen | витриманий (про сир) Een pond jong belegen kaas, graag. |
| het tasjeмн. tasjes | пакет Wilt u een tasje? |
| de kassaмн. kassa's | каса Je kunt bij kassa 3 afrekenen. |
| afrekenen | розрахуватися Ik wil graag afrekenen. |
| Dat was het | Це всеspreektaal Nee, dat was het. Dank u. |
Oefening 1
Wat betekent de zin van de verkoper?
Що означає фраза продавця?
- 1Zegt u het maar!
- 2Anders nog iets?
- 3Mag het iets meer zijn?
- 4Wie is er aan de beurt?
- 5Pinnen of contant?
- 6Wilt u een tasje?
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →