Bij de kapper

У перукаря

A2 · Елементарний · ≈ 17 хв · контекст: Velp

У перукаря дві складності одразу: треба пояснити, чого ви хочете, і паралельно вести необов'язкову розмову про відпустку. Обидві розв'язуються десятком фраз — вони тут.

Скільки сантиметрів треба зняти?
Від чого клієнт відмовляється?
Що він розповідає про відпустку?
Скільки все коштує?

Gesprek — In de kapsalon

Перукарня, звичайна стрижка без запису заздалегідь.

Ilsekapper
Sanderklant
Ilsekapper
Sanderklant
Ilsekapper
Sanderklant
Ilsekapper
Sanderklant
Ilsekapper
Sanderklant
Ilsekapper
Sanderklant
Ilsekapper
Sanderklant

1. Що кажуть про стрижку

Фрази, які вирішують справу

Wat gaan we doen?
Переклад
Що робитимемо?
Хто каже
перукар
Gewoon knippen
Переклад
Просто підстригти
Хто каже
клієнт
Niet te kort
Переклад
Не надто коротко
Хто каже
клієнт
Hoeveel mag eraf?
Переклад
Скільки зняти?
Хто каже
перукар
Een centimeter of twee
Переклад
Сантиметри зо два
Хто каже
клієнт
de zijkanten
Переклад
боки
Хто каже
клієнт
Dat hoeft niet
Переклад
Це не треба
Хто каже
клієнт, увічлива відмова
Wat ben ik u schuldig?
Переклад
Скільки з мене?
Хто каже
клієнт, про ціну

Nederlands	Переклад	Хто каже
Wat gaan we doen?	Що робитимемо?	перукар
Gewoon knippen	Просто підстригти	клієнт
Niet te kort	Не надто коротко	клієнт
Hoeveel mag eraf?	Скільки зняти?	перукар
Een centimeter of twee	Сантиметри зо два	клієнт
de zijkanten	боки	клієнт
Dat hoeft niet	Це не треба	клієнт, увічлива відмова
Wat ben ik u schuldig?	Скільки з мене?	клієнт, про ціну

Een centimeter of twee означає не «один чи два», а «приблизно два». Конструкція een … of … — це «близько»: een uur of drie — години зо три.

2. Ввічлива відмова

Woordenlijst

de kapper
перукар
Ik ga naar de kapper.
knippen
стригти
Gewoon knippen, graag.
eraf mogen
можна зняти (про довжину)
Hoeveel mag eraf?
de zijkantмн. zijkanten
бік, сторона
De zijkanten iets korter.
wassen
мити
Zal ik uw haar wassen?
hoeven
бути потрібним (у запереченні)
Dat hoeft niet.
op vakantie geweest zijn
бути у відпустці
Bent u al op vakantie geweest?
schuldig zijn
бути винним
Wat ben ik u schuldig?
Tot de volgende keer
До наступного разу
Alstublieft. Tot de volgende keer!

de kapper	перукар Ik ga naar de kapper.
knippen	стригти Gewoon knippen, graag.
eraf mogen	можна зняти (про довжину) Hoeveel mag eraf?
de zijkantмн. zijkanten	бік, сторона De zijkanten iets korter.
wassen	мити Zal ik uw haar wassen?
hoeven	бути потрібним (у запереченні) Dat hoeft niet.
op vakantie geweest zijn	бути у відпустці Bent u al op vakantie geweest?
schuldig zijn	бути винним Wat ben ik u schuldig?
Tot de volgende keer	До наступного разу Alstublieft. Tot de volgende keer!

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →