Vakantie en reizen: boeken, verblijf en onderweg

Відпустка й подорожі

A2 · Елементарний · ≈ 22 хв · контекст: Velp, Arnhem, Veluwe

Відпустку в Нідерландах планують заздалегідь і обговорюють охоче: Waar gaan jullie heen? — стандартне питання в травні. Тут словник броні, житла й дороги, плюс фрази, щоб відпроситися з роботи.

1. Відпустка на роботі

Vakantie aanvragen

Ik wil graag vakantie aanvragen.
Я хотів би оформити відпустку.
Van 8 tot en met 19 juli.
З 8 до 19 липня включно.
Hoeveel vakantiedagen heb ik nog?
Скільки в мене лишилося днів відпустки?
Ik neem een dag vrij.
Я беру вихідний.
Ik ben er die week niet.
Наступного тижня мене не буде.
Wie neemt mijn werk waar?
Хто мене підмінить?
Ik zet een out-of-office aan.
Поставлю автовідповідь.

Zin	Переклад
Ik wil graag vakantie aanvragen.	Я хотів би оформити відпустку.
Van 8 tot en met 19 juli.	З 8 до 19 липня включно.
Hoeveel vakantiedagen heb ik nog?	Скільки в мене лишилося днів відпустки?
Ik neem een dag vrij.	Я беру вихідний.
Ik ben er die week niet.	Наступного тижня мене не буде.
Wie neemt mijn werk waar?	Хто мене підмінить?
Ik zet een out-of-office aan.	Поставлю автовідповідь.

t/m (tot en met) означає «включно» — важлива деталь у заявці на відпустку: 8 t/m 19 juli — дев'ятнадцяте ще вихідний.

2. Житло й бронь

Het verblijf

boeken / reserveren
бронювати
het vakantiehuisje
будиночок для відпочинку
de camping / de kampeerplek
кемпінг / місце під намет
de caravan / de camper
причіп / автодім
het appartement
апартаменти
de accommodatie
житло, розміщення
inclusief ontbijt
зі сніданком
de aanbetaling
передоплата
de annuleringskosten
вартість скасування
inchecken / uitchecken
заселення / виїзд
de borg
застава

Nederlands	Переклад
boeken / reserveren	бронювати
het vakantiehuisje	будиночок для відпочинку
de camping / de kampeerplek	кемпінг / місце під намет
de caravan / de camper	причіп / автодім
het appartement	апартаменти
de accommodatie	житло, розміщення
inclusief ontbijt	зі сніданком
de aanbetaling	передоплата
de annuleringskosten	вартість скасування
inchecken / uitchecken	заселення / виїзд
de borg	застава

Нідерландці обожнюють kamperen і vakantiehuisjes: будиночок на Велюве або в Зеландії на тиждень — найзвичайніша відпустка, часто з власним причепом.

3. У дорозі

Onderweg

de heenreis / de terugreis
дорога туди / назад
de vlucht
рейс
de vertraging
затримка
de bagage / de koffer
багаж / валіза
de handbagage
ручна поклажа
de douane
митниця
de reisverzekering
туристичне страхування
de tol
платна дорога
de file
затор
tanken
заправлятися

Nederlands	Переклад
de heenreis / de terugreis	дорога туди / назад
de vlucht	рейс
de vertraging	затримка
de bagage / de koffer	багаж / валіза
de handbagage	ручна поклажа
de douane	митниця
de reisverzekering	туристичне страхування
de tol	платна дорога
de file	затор
tanken	заправлятися

Dialoog — Vakantie aanvragen

Розмова з керівником на роботі.

Alex
Bas, heb je even? Ik wil vakantie aanvragen voor juli.
Басе, є хвилинка? Хочу оформити відпустку на липень.
Bas
Tuurlijk. Welke weken had je in gedachten?
Звісно. Які тижні ти мав на увазі?
Alex
Van 8 tot en met 19 juli. We hebben een huisje op de Veluwe geboekt.
З 8 до 19 липня включно. Ми забронювали будиночок на Велюве.
Bas
Dat moet lukken. Sanne is die weken er wel, dus zij kan je werk waarnemen.
Має вийти. Санне ці тижні на місці, вона тебе підмінить.
Alex
Fijn. Hoeveel vakantiedagen heb ik daarna nog over?
Чудово. Скільки днів відпустки в мене лишиться?
Bas
Kijk even in het systeem, ik denk een dag of acht.
Подивися в системі, думаю, днів вісім.
Alex
Prima. Ik zet een out-of-office aan en zet het in de teamagenda.
Добре. Поставлю автовідповідь і внесу в командний календар.
Bas
Top. Nog leuke plannen daar?
Супер. Плани там якісь є?
Alex
Fietsen en wandelen. En één dag naar de Hoge Veluwe met de kinderen.
Кататися на велосипеді й гуляти. І один день на Хоге Велюве з дітьми.

4. Проблеми в поїздці

Als er iets misgaat

Mijn koffer is niet aangekomen.
Моя валіза не прилетіла.
De vlucht heeft vertraging.
Рейс затримується.
Ik heb mijn reservering niet ontvangen.
Я не отримав підтвердження броні.
Kan ik de reservering annuleren?
Чи можна скасувати бронь?
Er is iets kapot in het huisje.
У будиночку щось зламане.
Wij hebben een andere kamer geboekt.
Ми бронювали інший номер.
Krijgen wij het geld terug?
Нам повернуть гроші?

Zin	Переклад
Mijn koffer is niet aangekomen.	Моя валіза не прилетіла.
De vlucht heeft vertraging.	Рейс затримується.
Ik heb mijn reservering niet ontvangen.	Я не отримав підтвердження броні.
Kan ik de reservering annuleren?	Чи можна скасувати бронь?
Er is iets kapot in het huisje.	У будиночку щось зламане.
Wij hebben een andere kamer geboekt.	Ми бронювали інший номер.
Krijgen wij het geld terug?	Нам повернуть гроші?

Woordenlijst

vakantie aanvragen
оформити відпустку
Ik ga vakantie aanvragen voor juli.
tot en met (t/m)
до … включно
Van 8 t/m 19 juli.
waarnemen
підміняти на роботі
Sanne neemt mijn werk waar.
het vakantiehuisjeмн. vakantiehuisjes
будиночок для відпочинку
We hebben een huisje geboekt.
de aanbetaling
передоплата
De aanbetaling is 30 procent.
annuleren
скасовувати
Kan ik gratis annuleren?
kamperen
жити в кемпінгу
Wij kamperen het liefst in Zeeland.

vakantie aanvragen	оформити відпустку Ik ga vakantie aanvragen voor juli.
tot en met (t/m)	до … включно Van 8 t/m 19 juli.
waarnemen	підміняти на роботі Sanne neemt mijn werk waar.
het vakantiehuisjeмн. vakantiehuisjes	будиночок для відпочинку We hebben een huisje geboekt.
de aanbetaling	передоплата De aanbetaling is 30 procent.
annuleren	скасовувати Kan ik gratis annuleren?
kamperen	жити в кемпінгу Wij kamperen het liefst in Zeeland.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →