Kleding en kleuren

Одяг і кольори

A1 · Початковий · ≈ 18 хв · контекст: Arnhem, Velp

Тема, де одразу працює правило про -e у прикметників: een blauwe jas, але een blauw shirt. Тут одяг, кольори, розміри й уся розмова в магазині — від примірки до повернення.

1. Одяг

De kleding

de jas
куртка, пальто
de regenjas
дощовик
de trui
светр
het vest
кофта на блискавці
het shirt / het T-shirt
футболка
de blouse
блузка
het overhemd
сорочка
de broek
штани
de spijkerbroek
джинси
de korte broek
шорти
de rok
спідниця
de jurk
сукня
de schoenen
взуття
de laarzen
чоботи
de sokken
шкарпетки
de sjaal
шарф
de muts
шапка
de handschoenen
рукавички
de riem
ремінь
de tas
сумка

Nederlands	Переклад	Nederlands	Переклад
de jas	куртка, пальто	de regenjas	дощовик
de trui	светр	het vest	кофта на блискавці
het shirt / het T-shirt	футболка	de blouse	блузка
het overhemd	сорочка	de broek	штани
de spijkerbroek	джинси	de korte broek	шорти
de rok	спідниця	de jurk	сукня
de schoenen	взуття	de laarzen	чоботи
de sokken	шкарпетки	de sjaal	шарф
de muts	шапка	de handschoenen	рукавички
de riem	ремінь	de tas	сумка

De broek — однина, хоча українською «штани» у множині: Ik heb een nieuwe broek gekocht.

2. Кольори

De kleuren

wit
Переклад
білий
Met -e
witte
Приклад
een witte blouse
zwart
Переклад
чорний
Met -e
zwarte
Приклад
de zwarte schoenen
rood
Переклад
червоний
Met -e
rode
Приклад
een rode jas
blauw
Переклад
синій
Met -e
blauwe
Приклад
een blauwe broek
groen
Переклад
зелений
Met -e
groene
Приклад
het groene vest
geel
Переклад
жовтий
Met -e
gele
Приклад
een gele tas
bruin
Переклад
коричневий
Met -e
bruine
Приклад
bruine laarzen
grijs
Переклад
сірий
Met -e
grijze
Приклад
een grijze trui
oranje
Переклад
помаранчевий
Met -e
oranje
Приклад
een oranje shirt (не змінюється)
roze
Переклад
рожевий
Met -e
roze
Приклад
een roze jurk (не змінюється)
paars
Переклад
фіолетовий
Met -e
paarse
Приклад
een paarse sjaal
lichtblauw / donkerblauw
Переклад
світло-/темно-синій
Met -e
lichtblauwe
Приклад
een donkerblauwe jas

Nederlands	Переклад	Met -e	Приклад
wit	білий	witte	een witte blouse
zwart	чорний	zwarte	de zwarte schoenen
rood	червоний	rode	een rode jas
blauw	синій	blauwe	een blauwe broek
groen	зелений	groene	het groene vest
geel	жовтий	gele	een gele tas
bruin	коричневий	bruine	bruine laarzen
grijs	сірий	grijze	een grijze trui
oranje	помаранчевий	oranje	een oranje shirt (не змінюється)
roze	рожевий	roze	een roze jurk (не змінюється)
paars	фіолетовий	paarse	een paarse sjaal
lichtblauw / donkerblauw	світло-/темно-синій	lichtblauwe	een donkerblauwe jas

Oranje і roze закінчуються на ненаголошену голосну і тому ніколи не отримують -e. Усі інші кольори поводяться як звичайні прикметники.

3. У магазині

Wat de verkoper zegt / wat u zegt

Kan ik u helpen?
Вам допомогти?
Ik kijk even rond, dank u.
Я просто подивлюся, дякую.
Heeft u dit in maat M?
Є це в розмірі M?
Welke maat heeft u?
Який у вас розмір?
Mag ik dit passen?
Можна поміряти?
De paskamer is daar.
Примірочна там.
Het past niet, het is te klein.
Не підходить, замалий.
Heeft u het ook in het blauw?
А в синьому є?
Kan ik dit ruilen?
Це можна обміняти?
Bewaar het bonnetje.
Збережіть чек.
Het staat je goed!
Тобі личить!

Zin	Переклад
Kan ik u helpen?	Вам допомогти?
Ik kijk even rond, dank u.	Я просто подивлюся, дякую.
Heeft u dit in maat M?	Є це в розмірі M?
Welke maat heeft u?	Який у вас розмір?
Mag ik dit passen?	Можна поміряти?
De paskamer is daar.	Примірочна там.
Het past niet, het is te klein.	Не підходить, замалий.
Heeft u het ook in het blauw?	А в синьому є?
Kan ik dit ruilen?	Це можна обміняти?
Bewaar het bonnetje.	Збережіть чек.
Het staat je goed!	Тобі личить!

Повернення майже завжди можливе протягом 14 днів, але тільки з чеком і з ярликом. Тому фраза bewaar het bonnetje звучить у кожному магазині.

Dialoog — In de winkel in Arnhem

Купівля куртки на Ketelstraat.

Verkoopster
Goedemiddag, kan ik u helpen?
Доброго дня, вам допомогти?
Nora
Ja graag, ik zoek een warme jas voor de winter.
Так, я шукаю теплу куртку на зиму.
Verkoopster
Welke maat heeft u?
Який у вас розмір?
Nora
Meestal M. Heeft u deze ook in het donkerblauw?
Зазвичай M. А ця є в темно-синьому?
in het + колір — «у такому-то кольорі».
Verkoopster
Ja, in M en L. Wilt u hem passen? De paskamer is achterin.
Так, у M і L. Хочете поміряти? Примірочна в глибині зали.
Nora
Hij zit goed, maar de mouwen zijn een beetje te lang.
Сидить добре, але рукави трохи задовгі.
te + прикметник = «занадто».
Verkoopster
Probeer dan de S. En anders kunt u hem binnen veertien dagen ruilen, met het bonnetje.
Тоді спробуйте S. А інакше протягом чотирнадцяти днів можна обміняти, з чеком.
Nora
Prima, ik neem deze. Kan ik pinnen?
Чудово, беру цю. Карткою можна?

4. Описати людину

De man met de grijze jas en de zwarte tas.
Чоловік у сірій куртці та з чорною сумкою.
Mijn dochter draagt vandaag een rode trui.
Моя донька сьогодні в червоному светрі.
dragen — носити, вдягати.
Het meisje in de blauwe jurk is mijn nichtje.
Дівчинка в синій сукні — моя племінниця.
Doe je jas aan, het is koud buiten.
Вдягни куртку, надворі холодно.
aandoen — вдягати; uitdoen — знімати.

Woordenlijst

passen
міряти; підходити за розміром
Mag ik dit passen? Het past goed.
de paskamerмн. paskamers
примірочна
De paskamer is achterin.
de maatмн. maten
розмір
Heeft u dit in maat 40?
ruilen
обміняти
Kan ik dit ruilen?
dragen
носити (одяг)
Zij draagt een rode jas.
aandoen / uitdoen
вдягати / знімати
Doe je jas aan.
het staat je goed
тобі личитьspreektaal
Die kleur staat je goed!

passen	міряти; підходити за розміром Mag ik dit passen? Het past goed.
de paskamerмн. paskamers	примірочна De paskamer is achterin.
de maatмн. maten	розмір Heeft u dit in maat 40?
ruilen	обміняти Kan ik dit ruilen?
dragen	носити (одяг) Zij draagt een rode jas.
aandoen / uitdoen	вдягати / знімати Doe je jas aan.
het staat je goed	тобі личитьspreektaal Die kleur staat je goed!

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →