NLnl-learn

Waarom de gordijnen open blijven

Чому штори лишаються відчиненими

B2 · Вище середнього · ≈ 25 хв

Текст на межі оповідання й есе: героїня збирає різні думки та порівнює їх. Шукайте слова, якими вводять думки й аргументи: volgens, sommigen wijzen op, anderen noemen, weer anderen denken.

Lees het verhaal

Waarom de gordijnen open blijven

Personages:
Nora, Alex, collega’s Joost en Willemijn

In haar eerste winter in Nederland maakte Nora ’s avonds vaak een wandeling door de wijk. Wat haar opviel, was niet de kou of de regen, maar de ramen. In bijna elk huis brandde licht en waren de gordijnen open. Ze kon zo naar binnen kijken: een gezin aan tafel, een man die de krant las, een vrouw op de bank met een kat op schoot.

In het begin voelde ze zich een gluurder en keek ze snel weg. Maar al gauw merkte ze dat niemand het erg leek te vinden. Sommige mensen zwaaiden zelfs als ze voorbijkwam. Thuis vroeg ze aan Alex of het hem ook was opgevallen. „Natuurlijk,” zei hij. „Ik dacht eerst dat ze het licht van de straat binnen wilden laten.” Nora lachte, maar een beter antwoord had ze ook niet.

Op haar werk vroeg ze het aan haar collega’s. Iedereen had een andere verklaring. „Het komt van het calvinisme,” zei Joost, die geschiedenis had gestudeerd. „Een fatsoenlijk mens heeft niets te verbergen. Vroeger liet je met open gordijnen zien dat je een net huishouden had.” Willemijn haalde haar schouders op. „Ik vind het gewoon gezelliger. In de winter is het al zo donker. Waarom zou je je licht dan ook nog binnen houden?”

Nora zocht er later meer over op en ontdekte dat ook deskundigen het niet eens zijn over de oorzaak. Sommigen wijzen inderdaad op de calvinistische cultuur van soberheid en openheid. Anderen noemen iets praktischers: in de dichtbebouwde Nederlandse steden zijn de huizen smal en de ramen groot, en wie zijn gordijnen dichtdoet, zit al vroeg in het donker. Weer anderen denken dat het simpelweg een gewoonte is die van generatie op generatie wordt doorgegeven, zonder dat iemand er nog bij stilstaat.

Het meest interessant vond Nora dat er een ongeschreven regel bij hoort. In Nederland kijk je wel naar binnen, maar je blijft niet staan. Wie dat wel doet, wordt al snel als onbeleefd gezien. Openheid gaat hier dus samen met een vorm van discretie: iedereen kan je zien, maar niemand bemoeit zich ermee.

Bovendien is de gewoonte aan het veranderen. In nieuwe wijken zie je steeds vaker lamellen en matglas, en jongere Nederlanders vinden het lang niet altijd vanzelfsprekend om hun woonkamer tentoon te stellen. „Mijn dochter doet alles dicht,” zei Willemijn. „Ze zegt dat ze anders het gevoel heeft in een etalage te wonen.”

En Nora zelf? Na een paar maanden twijfelen vond ze een tussenweg. ’s Avonds blijven de gordijnen open tot Mila naar bed gaat. Daarna gaan ze dicht. „Half Nederlands,” noemt Alex dat. Nora vindt het een prima compromis. En compromissen, heeft ze inmiddels geleerd, zijn ook heel Nederlands.

Woorden bij de tekst

  • opvallen — впадати в око
  • de gluurder — той, хто підглядає
  • de verklaring — пояснення
  • fatsoenlijk — порядний, пристойний
  • de soberheid — скромність, простота
  • dichtbebouwd — щільно забудований
  • ergens bij stilstaan — замислюватися над чимось
  • zich bemoeien met — втручатися в
  • tentoonstellen — виставляти напоказ
  • de tussenweg — середина, компромісний варіант
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Своєї першої зими в Нідерландах Нора часто ввечері гуляла районом. В око впадали не холод і не дощ, а вікна. Майже в кожному будинку світилося й були відчинені штори. Можна було запросто зазирнути всередину: родина за столом, чоловік із газетою, жінка на дивані з кішкою на колінах.

Спершу вона почувалася так, ніби підглядає, і швидко відводила погляд. Але незабаром помітила, що, схоже, нікого це не бентежить. Дехто навіть махав, коли вона проходила повз. Удома вона запитала Алекса, чи помітив він це теж. «Звісно, — сказав він. — Спершу я думав, що вони хочуть впустити в дім світло з вулиці». Нора засміялася, але кращої відповіді в неї теж не було.

На роботі вона запитала колег. У кожного було своє пояснення. «Це від кальвінізму, — сказав Йост, який вивчав історію. — Порядній людині нічого приховувати. Раніше відчиненими шторами показували, що в тебе охайне господарство». Віллемейн знизала плечима. «Мені просто так затишніше. Узимку й так темно. Навіщо ще й своє світло тримати всередині?»

Згодом Нора пошукала про це більше й з'ясувала, що й фахівці не мають спільної думки щодо причини. Одні справді вказують на кальвіністську культуру скромності й відкритості. Інші називають причину практичнішу: у щільно забудованих нідерландських містах будинки вузькі, а вікна великі, і хто засуває штори, рано опиняється в темряві. Ще інші вважають, що це просто звичка, яка передається з покоління в покоління, і ніхто вже над нею не замислюється.

Найцікавішим Норі здалося те, що до цього додається неписане правило. У Нідерландах у вікна дивитися можна, але зупинятися не можна. Хто так робить, швидко прославиться неввічливим. Відкритість тут поєднується з особливою делікатністю: тебе бачать усі, але ніхто не втручається.

До того ж звичка змінюється. У нових районах дедалі частіше бачиш жалюзі й матове скло, а молоді нідерландці далеко не завжди вважають само собою зрозумілим виставляти вітальню напоказ. «Моя донька все зачиняє, — сказала Віллемейн. — Каже, інакше їй здається, що вона живе у вітрині».

А сама Нора? Після кількох місяців вагань вона знайшла середину. Увечері штори лишаються відчиненими, доки Міла не ляже спати. Потім їх засувають. «Наполовину по-нідерландськи», — називає це Алекс. Нора вважає, що це чудовий компроміс. А компроміси, як вона вже зрозуміла, — це теж дуже по-нідерландськи.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →