NLnl-learn
RUENUA

Emoties en karakter: hoe voel je je en hoe is iemand?

Эмоции и характер

A2 · Элементарный · ≈ 22 мин

Чтобы говорить не только о делах, нужны слова о состоянии и людях. Здесь эмоции, черты характера и главное культурное правило: нидерландцы приуменьшают — вместо «прекрасно» скажут niet slecht, вместо «ужасно» — niet zo handig.

1. Экзамен Норы

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Nora heeft morgen haar inburgeringsexamen. Ze is erg en slaapt slecht. 'Ik er echt ,' zegt ze. Alex : ze is al dagen zo .

Na het examen komt ze thuis. Ze is , maar . 'Hoe ging het?' 'Ach, . Alleen spreken was moeilijk.'

Twee weken later komt de uitslag: geslaagd! Nora is ontzettend en Alex is op haar. Alleen Mila er een beetje : ze wilde een groot feest, maar het wordt alleen taart.

Haar docent stuurt een mailtje: 'Gefeliciteerd! Je was altijd en , en heel met je huiswerk.'

Слова из текста · 13
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Завтра у Норы экзамен по интеграции. Она очень нервничает и плохо спит. «Мне так тяжело даже думать об этом», — говорит она. Алекс переживает: она уже несколько дней в таком стрессе.

После экзамена она приходит домой. Уставшая, но с облегчением. «Ну как?» — «Да ничего, не так страшно. Только говорение было трудным».

Через две недели приходит результат: сдала! Нора невероятно рада, а Алекс ею гордится. Только Мила немного расстроена: она хотела большой праздник, а будет только торт.

Преподаватель присылает письмо: «Поздравляю! Ты всегда была спокойной и терпеливой и очень надёжной с домашними заданиями».

2. Как я себя чувствую

De emoties

  • Nederlands

    blij

    Перевод

    радостный

    Voorbeeld

    Ik ben blij dat je er bent.

  • Nederlands

    verdrietig

    Перевод

    грустный

    Voorbeeld

    Ze was verdrietig na het nieuws.

  • Nederlands

    boos

    Перевод

    сердитый

    Voorbeeld

    Hij was boos op de buren.

  • Nederlands

    bang

    Перевод

    испуганный

    Voorbeeld

    Ik ben bang voor honden.

  • Nederlands

    moe / uitgeput

    Перевод

    уставший / вымотанный

    Voorbeeld

    Ik ben doodmoe.

  • Nederlands

    gestrest

    Перевод

    в стрессе

    Voorbeeld

    Ik ben gestrest van het werk.

  • Nederlands

    trots

    Перевод

    гордый

    Voorbeeld

    Ik ben trots op mijn dochter.

  • Nederlands

    teleurgesteld

    Перевод

    разочарованный

    Voorbeeld

    Ik was teleurgesteld in het resultaat.

  • Nederlands

    opgelucht

    Перевод

    с облегчением

    Voorbeeld

    Ik ben opgelucht dat het klaar is.

  • Nederlands

    zenuwachtig

    Перевод

    нервничающий

    Voorbeeld

    Ik ben zenuwachtig voor het gesprek.

  • Nederlands

    verbaasd

    Перевод

    удивлённый

    Voorbeeld

    Ik was verbaasd over die brief.

  • Nederlands

    gezellig

    Перевод

    приятно, уютно (о людях и обстановке)

    Voorbeeld

    Het was een gezellige avond.

Предлоги закреплены: blij met (чем-то), boos op (на кого-то), bang voor, trots op, teleurgesteld in, zenuwachtig voor.

3. Как описать человека

Het karakter

  • Positief

    aardig

    Перевод

    приятный

    Kritisch

    onaardig

    Перевод

    неприятный

  • Positief

    vriendelijk

    Перевод

    дружелюбный

    Kritisch

    kortaf

    Перевод

    резкий

  • Positief

    behulpzaam

    Перевод

    готовый помочь

    Kritisch

    onverschillig

    Перевод

    равнодушный

  • Positief

    eerlijk

    Перевод

    честный

    Kritisch

    oneerlijk

    Перевод

    нечестный

  • Positief

    rustig

    Перевод

    спокойный

    Kritisch

    druk

    Перевод

    суетливый

  • Positief

    geduldig

    Перевод

    терпеливый

    Kritisch

    ongeduldig

    Перевод

    нетерпеливый

  • Positief

    nauwkeurig

    Перевод

    тщательный, точный

    Kritisch

    slordig

    Перевод

    небрежный

  • Positief

    spontaan

    Перевод

    спонтанный

    Kritisch

    gesloten

    Перевод

    закрытый

  • Positief

    betrouwbaar

    Перевод

    надёжный

    Kritisch

    onbetrouwbaar

    Перевод

    ненадёжный

  • Positief

    bescheiden

    Перевод

    скромный

    Kritisch

    arrogant

    Перевод

    высокомерный

Direct в нидерландском — обычно комплимент: это значит «говорит прямо», без намёков. Не путайте с грубостью.

4. Приуменьшение — правило общения

Что говорят и что имеют в виду
ZinСмысл
Het gaat wel.нормально, ничего страшного
Niet slecht!довольно хорошо
Het valt wel mee.лучше, чем ожидалось
Dat is niet zo handig.это неудобно, а иногда — «это плохо»
Ik vind het lastig.мне это трудно
Prima hoor.вполне устраивает
Ik ben er niet blij mee.я этим недоволен (довольно сильно)
Dat had ik anders gedaan.мягкая критика

Сильные слова вроде geweldig и verschrikkelijk используют реже, чем кажется. Поэтому «het gaat wel» — не жалоба, а спокойный нейтральный ответ.

Dialoog — Hoe gaat het echt?

Разговор с коллегой после сложной недели.

  1. Sanne

    Hoe gaat het met je? Je zag er gisteren wat gestrest uit.

    Как ты? Вчера выглядел напряжённым.

  2. Alex

    Het gaat wel. Drukke week, en ik was teleurgesteld dat het project is uitgesteld.

    Нормально. Напряжённая неделя, и я расстроился, что проект отложили.

  3. Sanne

    Dat snap ik. Je hebt er veel tijd in gestoken.

    Понимаю. Ты вложил в него много времени.

  4. Alex

    Ja. Aan de andere kant ben ik ook opgelucht: nu kunnen we het rustiger doen.

    Да. С другой стороны, я и вздохнул с облегчением: теперь можно сделать спокойнее.

  5. Sanne

    Zo is het. En thuis, alles goed?

    Вот именно. А дома всё хорошо?

  6. Alex

    Prima. Mila heeft haar zwemdiploma gehaald, we zijn best trots op haar.

    Отлично. Мила получила диплом по плаванию, мы ею очень гордимся.

    het zwemdiploma — обязательный этап для детей в Нидерландах.

  7. Sanne

    Wat leuk! Feliciteer haar van mij.

    Как здорово! Поздравь её от меня.

  8. Alex

    Doe ik. En jij, hoe was jouw week?

    Передам. А у тебя как прошла неделя?

  9. Sanne

    Niet slecht. Druk, maar dat hoort erbij.

    Неплохо. Загружено, но куда без этого.

5. Полезные конструкции

Как говорить о чувствах
StructuurVoorbeeld
Ik ben blij dat…Ik ben blij dat het gelukt is.
Ik baal ervan dat…Ik baal ervan dat het niet doorgaat. (разг.)
Ik vind het jammer dat…Ik vind het jammer dat je niet kunt.
Ik maak me zorgen over…Ik maak me zorgen over mijn moeder.
Ik heb er zin in.Я жду этого с удовольствием.
Ik zie er tegenop.Мне это заранее тяжело.
Het doet me goed dat…Мне приятно, что…

Balen — очень частое разговорное слово: Ik baal ervan ≈ «досадно», «обидно». Звучит нормально и на работе.

Woordenlijst

  • opgelucht

    с облегчением

    Ik ben opgelucht dat het klaar is.

  • teleurgesteld

    разочарованный

    Ik was teleurgesteld in het resultaat.

  • zenuwachtig

    нервничающий

    Ik ben zenuwachtig voor het examen.

  • balen

    досадоватьspreektaal

    Ik baal ervan dat het regent.

  • zich zorgen maken over

    переживать о

    Ik maak me zorgen over hem.

  • tegen iets opzien

    заранее бояться чего-то (неприятного)

    Ik zie op tegen dat gesprek.

  • betrouwbaar

    надёжный

    Hij is een betrouwbare collega.

  • het valt wel mee

    не так уж плохоspreektaal

    Het weer valt wel mee.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →