NLnl-learn

Het laatste pontje

Последний паром

C1 · Продвинутый · ≈ 30 мин

Жанр репортажа: сцена → факты и цифры → голоса разных сторон → варианты → возвращение к сцене. Обратите внимание, как автор сохраняет нейтральность: мнения даны цитатами, а не от себя. Населённый пункт Равенсваарде вымышленный.

Lees het verhaal

Het laatste pontje

Personages:
veerman Kees Hoogendoorn, wethouder Ellen Brinkman, Annelies de Wit

Om tien over zeven ’s ochtends maakt de Zwaluw zich los van de steiger. Aan boord: drie scholieren met fietsen, een melkveehouder met een aanhanger en een vrouw in een ziekenhuisuniform. De overtocht over de rivier duurt vier minuten. Over een halfjaar bestaat hij misschien niet meer.

Het veer tussen Ravenswaarde en de overkant vaart al sinds 1921. Wie het mist, moet zeventien kilometer omrijden via de dichtstbijzijnde brug. Toch heeft de gemeente vorige maand aangekondigd de jaarlijkse subsidie van 140.000 euro te willen schrappen. „We moeten keuzes maken,” zegt wethouder Ellen Brinkman (Financiën). „Het pontje vervoert gemiddeld negentig mensen per dag. Daar staat een bedrag tegenover dat we ook aan jeugdzorg of armoedebestrijding kunnen besteden.”

Veerman Kees Hoogendoorn (61) vaart al dertig jaar heen en weer. Hij kent de meeste passagiers bij naam, weet wie er op dinsdag naar de fysiotherapeut moet en welke scholier altijd te laat is. „Negentig mensen,” herhaalt hij, terwijl hij de motor stationair laat draaien. „Dat klinkt als weinig. Maar voor die negentig is het het verschil tussen een kwartier en drie kwartier naar je werk. Of tussen zelf naar school fietsen en met de auto gebracht moeten worden.”

De bezwaren beperken zich niet tot het dorp. De Fietsersbond wijst erop dat het veer deel uitmaakt van een regionale fietsroute die jaarlijks duizenden recreanten trekt. Een ondernemersvereniging aan de overkant vreest omzetverlies. En de middelbare school in de stad verderop rekent voor dat bij opheffing tientallen leerlingen dagelijks de bus moeten nemen, die nu al overvol is.

Opvallend is dat bijna niemand de financiële problemen van de gemeente ontkent. De discussie gaat niet zozeer over de vraag óf er bezuinigd moet worden, maar over wat een gemeenschap eigenlijk als voorziening beschouwt. „Een pontje is geen luxe en ook geen nostalgie,” zegt Annelies de Wit, die een petitie startte die inmiddels door ruim vierduizend mensen is ondertekend. „Het is infrastructuur. Alleen is het toevallig infrastructuur die drijft.”

Inmiddels liggen er alternatieven op tafel. Een stichting van vrijwilligers zou de exploitatie kunnen overnemen, met een kleinere bijdrage van de gemeente. De provincie onderzoekt of het veer onder een regionale regeling voor fietsroutes kan vallen. En een lokale ondernemer heeft aangeboden het verschil te betalen als de kaartjesprijs omhooggaat, zodat scholieren niet meer gaan betalen. Of een van die plannen haalbaar is, moet blijken in de gemeenteraadsvergadering van volgende maand.

Aan de overkant legt de Zwaluw aan. De vrouw in het ziekenhuisuniform, op weg naar huis na haar nachtdienst, loopt met haar fiets de steiger op en steekt haar hand op naar Hoogendoorn. „Tot vanavond, Kees.” Hij knikt. Hoeveel avonden het nog zullen zijn, weet hij niet. „Ik vaar tot iemand zegt dat ik moet stoppen,” zegt hij. „En dan nog een week, om iedereen gedag te zeggen.”

Woorden bij de tekst

  • zich losmaken van — отходить от, отчаливать
  • de steiger — пристань, причал
  • omrijden — ехать в объезд
  • schrappen — вычёркивать, отменять
  • daar staat … tegenover — этому противопоставлено…, с другой стороны
  • stationair draaien — работать на холостом ходу
  • de opheffing — ликвидация, упразднение
  • bezuinigen — экономить, сокращать расходы
  • de voorziening — социальная инфраструктура, услуга
  • haalbaar — осуществимый
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

В десять минут восьмого утра «Ласточка» отходит от причала. На борту — трое школьников с велосипедами, фермер-молочник с прицепом и женщина в больничной форме. Переправа через реку занимает четыре минуты. Через полгода её, возможно, больше не будет.

Паром между Равенсваарде и противоположным берегом ходит с 1921 года. Кто на него опоздал, вынужден ехать семнадцать километров в объезд через ближайший мост. И всё же в прошлом месяце gemeente объявила, что хочет отменить ежегодную субсидию в 140 000 евро. «Нам приходится делать выбор, — говорит член управы Эллен Бринкман (финансы). — Паром перевозит в среднем девяносто человек в день. С другой стороны, эти деньги можно потратить на помощь молодёжи или борьбу с бедностью».

Паромщик Кес Хогендорн (61) ходит туда и обратно уже тридцать лет. Он знает большинство пассажиров по имени, знает, кому по вторникам к физиотерапевту и какой школьник всегда опаздывает. «Девяносто человек, — повторяет он, пока мотор работает на холостом ходу. — Звучит как мало. Но для этих девяноста это разница между четвертью часа и тремя четвертями до работы. Или между тем, чтобы самому ехать в школу на велосипеде, и тем, чтобы тебя возили на машине».

Возражения не ограничиваются деревней. Велосипедный союз Fietsersbond указывает, что паром — часть регионального веломаршрута, который ежегодно привлекает тысячи туристов. Объединение предпринимателей на другом берегу опасается потери оборота. А средняя школа в соседнем городе подсчитала, что при закрытии десятки учеников будут ежедневно ездить на автобусе, который и так переполнен.

Примечательно, что финансовых проблем gemeente почти никто не отрицает. Спор идёт не столько о том, нужно ли экономить, сколько о том, что сообщество вообще считает необходимой инфраструктурой. «Паром — это не роскошь и не ностальгия, — говорит Аннелис де Вит, которая запустила петицию, подписанную уже более чем четырьмя тысячами человек. — Это инфраструктура. Просто так совпало, что эта инфраструктура плавает».

Тем временем на столе уже лежат альтернативы. Фонд волонтёров мог бы взять эксплуатацию на себя при меньшем взносе gemeente. Провинция изучает, может ли паром попасть под региональную программу для веломаршрутов. А местный предприниматель предложил доплачивать разницу, если цена билета вырастет, чтобы школьники не платили больше. Осуществим ли какой-то из этих планов, станет ясно на заседании муниципального совета в следующем месяце.

На другом берегу «Ласточка» причаливает. Женщина в больничной форме, которая едет домой после ночной смены, сходит с велосипедом на причал и машет Хогендорну. «До вечера, Кес». Он кивает. Сколько ещё будет таких вечеров, он не знает. «Я буду ходить, пока кто-нибудь не скажет, что пора остановиться, — говорит он. — А потом ещё неделю, чтобы со всеми попрощаться».

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →